Code:Breaker 73

I got a little worried since after I received the proofreaded script back from Gal, I have to go back and fix the sentence up again, since the proofreaded script turns out to move away from the meaning of the sentence...so...from now on, I'll ask the proofreader to proofread the translation before I put it up. Sorry if it's going to be a bit slow...>___<"



Code:Breaker
code:73 "The Spirit that Never Gives in"
Pg. 1
Shigure - That vibration just now probably came from where Kouji is.
Someone capable of causing such a tremor is more than we planned for...what will you do, "the one being sought"?

He - The scarred "Re-CODE" number 03...Kouji, who’s been deemed the Destructive God, won't lose, will he...?

** Toki and Kouji do battle in earnest!! Is there any chance left for Toki...!? **

Pg. 2
...Yes, Kouji will certainly win.

Kouji - Not bad at all, Toki. Though, it's still futile.

I'll...

show you what my real strength is like.

Pg. 3
Toki - ...What do
you mea...

Tch...

Pg. 4
[He's fast...!!]
[I can't keep up with him...]

Toki - Kuh...
[Not even a second to breathe!!]

Pg. 5
[He...He caught me with the wind…]

Pg. 6
Kouji – Crash down.

Toki - I...
I'm de...

Kouji - AIR PRESSURE.

Toki - ...U-
Ugh.

Pg. 7
Kouji - RAARGH!!

Toki – H... He got my rib...
Hah...

So you can withstand it...Well, if not...
I would've destroyed you easily.

Toki - I...

Pg. 8
[I thought he was more of a peaceful guy, but this is just like a crazed beast...]
Kouji - There will always be someone stronger.
Toki - [Is this why he’s called the Destructive God?]

Hah...Well said...from someone who's "His" underling.

Kouji - Status means nothing.

Pg. 9
All this is for my friend, for “the one being sought”.

Toki - Fr...Friend!?

Kouji - And...

I've vowed to my comrade, Hachiouji Rui, at the time we parted...
never to lose to anyone.

Toki - Wha...

Pg. 10
Kouji - I'll be victorious.

Ogami - You can't go back, Yuuki.
Yuuki - Don't you order me around!! I'll go help Fourth.

That guy's not someone we can defeat using puny tricks. Without Gauss Cannon, Fourth won't stand a chance against him!! Sixth, don’t start acting like Secon...

Ogami - Don't let it go wasted.

Pg. 11
Toki knew that he can only shoot it twice, yet he used it once right from the start...
He shot it for us...because he trusts us. We shouldn't let that go wasted.

Toki - [I'm counting on you, "Third"!!]
Yuuki - Fourth...

You're... right...

Sixth, you fought with Fourth a lot, but you actually believed in him more than anyone, right?

Ogami - You must be kidding...!!
He’s a liar who always cherishes pride more than anything.
Who would trust that kind of annoying guy...?

...More than that...

Pg. 12
Toki - [President Shibuya,]
[please...help guide me.]
Ogami - he's extremely persistent and never knows when to give up, more than anyone...
[That's why he won't lose so easily.]
[I'm sure of it...]

Kouji - No matter how much you try, it'll never work.
Toki - Ngh...
Ugh...

Pg. 13
Kouji - Useless.

Just give up already. How unsightly of you.

Pg. 14
Toki, you've already lost.

Toki - ...I’m not going
to...

Pg. 15
lose either!!

Kouji - So you won't accept it. Then I'll throw you dow...

Pg. 16
...What!?

Toki - S-...
So it finally circulates all over your body...huh?

Kouji - [...What is this giddy feeling!? Since when did he!?]
You can't possibly...

Pg. 17
Toki – Yes... it's that "quicksilver" from earlier.
I already vaporized and scattered it around. Then you breathed it in.

Kouji - "Quicksilver"...you mean mercury poisoning? Such a stubborn person you are, but don't even think that you can defeat me with...

Toki - That wasn't meant to defeat you...

Kouji - [He stopped my movement!?]

Toki - but to seal your movement by the magnetic force acting on the "quicksilver" inside your body,
and...

Kouji - Wha...

Pg. 18-19
to crush you to pieces.

Kouji - Gauss Cannon!!
[He's planning to blow me away like a lump of metal!?]
With your body like that, you can't possibly...

Toki - You should be worrying about yourself being blown apart!!

Pg. 20
Have one of my arm as a souvenir for your grave!!

** That's the spirit of a man!! Will this grand battle end in auspice or mishap!? **

next: The ray of hope within his heart!!

Thank you for reading...