ป๋มขอเปลี่ยนกฏเล็กน้อยแล้วกัน เพราะกฏที่ป๋มมีอยู่ตอนนี้มันอาจจะ...ไม่ค่อยชัดซักเท่าไหร่มั้ง?

เป็นว่า คำแปลไทยป๋ม "ตราบใดที่รวมเล่มลิขสิทธิไทยเล่มแรกยังไม่ออก สามารถนำไปทำเป็นแสกนเลชั่นได้งับ" ตอนแรกป๋มบอกว่า ห้ามนำไปทำเป็นแสกนเลชั่นถ้าสำนักพิมพ์ได้ลิขสิทธิเรื่องนั้นไปแล้ว ปัญหาคือ...ตามยากอ่ะ เพราะมันไม่มีวันแน่นอน และส่วนมากสำนักพิมพ์จะไม่บอกว่าได้ลิขสิทธิเรื่องไหนแล้วจนกว่าจะมีคนถาม แล้วอีกอย่าง ส่วนมากป๋มไม่อนุญาตให้นำไปทำเป็นแสกนเลชั่นเพราะอยากสนับสนุนให้คนซื้อรวมเล่มมาอ่าน ซึ่งหลายๆคน พอได้แสกนเลชั่นแล้วจะไม่สนใจฉบับรวมเล่ม แต่นิตยสารเนี่ย ป๋มไม่ค่อยสนอ่ะงับ ป๋มก็ไม่ซื้อนิตยสารของไทย (เก็บตังไปซื้อนิตยสารของญี่ปุ่นแทน เล่มหนึ่งพันกว่าหน้า อ่านทีสะใจ) แต่ซื้อรวมเล่มไทยของทุกเรื่องที่ป๋มอ่านนะงับ เลยเอาเป็นว่า ตัดกันที่วันที่เล่มลิขสิทธิไทยออกเล่มแรกแทนดีกว่า

สรุปคือ อย่างโค้ดเบรคเกอร์ ออกใน KC.Weekly แต่รวมเล่มยังไม่ออก (ยิ่งวิบูรณ์กิจเป็นที่ลือกันว่าดองบ่อยดองนาน...- -") ใครอยากเอาไปทำก็เชิญได้เลยงับ...

แต่พอรวมเล่มแรกออกมาแล้ว จะขอให้เลิกนำไปทำเป็นแสกนเลชั่นนะงับ...

ส่วนที่มันออกมาแล้ว อย่างนูระนี่ ยังไงก็ไม่อนุญาตนะงับ รอไปซื้อรวมเล่มโลดงับ

แล้วขออีกเรื่องหนึ่ง เวลานำไปทำเป็นแสกนเลชั่น เครดิตใส่ให้ครบให้ได้มากที่สุดนะงับ ป๋มไม่ชอบพวกที่เครดิตแต่เว็บที่ตัวเองเอาไปลงอ่ะงับ อย่างแรกเลย "คุณไม่ได้เป็นคนสแกนลงมาซะหน่อยนี่?" สอง "คลีนเองแน่หรอ?" ส่วนสามก็เรื่องแปล ถ้าเอาแบบเต็มรูปแบบก็ต้องมีอย่างน้อยเครดิตของคนแสกน Raw (Raw provider/Scanner), คนแปลอังกฤษ (English Translator), คนแปลไทย (Thai Translator), คนคลีน (Cleaner/Mopper) และก็คนลงคำ (Typesetter) แต่เพราะนี้เป็นแสกนไทย ไม่ใช่แสกนอังกฤษ และส่วนมาก ก็จะไปเอาแสกนอังกฤษมาใช้แทน อันนี้ก็ควรมีเครดิตอย่างน้อยของกลุ่มแสกนอังกฤษ (English Scanlation), คนแปล (Translator) และก็คนลงคำนะงับ (Editor) นะงับ

เป็นว่า เท่านี้แล้วกัน ^_^;;