Sengoku Basara 3 3

UWOOOOH!!! *got extremely fired up after seeing preview pictures of chapter 5*

WHEN - WILL - MY - YUKI - CHAN - COME!!!!!!??? DDDDDX Dang, so he comes during the fourth chapter...THE GAP!! -_-" *hide before Rena comes around to kill her for whining again*

Am currently waiting for the fourth chapter raw, but...for now, I'll go translate those pictures from chapter 5 next~ *shot'd*...or maybe I should get either Persona 3 or 4 out first... .__."



PS. Hope I didn't need to remind anyone this but...don't send me a scanlation. Just send your proofreaded text script...since I'm too lazy to download it. Plus, I can't check it while I'm out if you send me the download for the scanlation...and you'll have to retypeset again if I'm not Ok with anything and if it's a region that requires redrawing...>_>"

Sengoku Basara 3 ~Roar of the Dragon~
Chapter 3 "The Azure Claw, the Black Blade"
Pg. 1
-- Oumi --
-- Ika --

Soldiers - The Toyotomis are forming a lineup here at Oumi,
but the stronghold under Hideyoshi's command is currently heading for Mino.
It's our chance to attack them now. We better hurry and report this to our general.

But the ones placed in control while Toyotomi Hideyoshi and Takenaka Hanbei are away
are Ishida Mitsunari and Tokugawa Ieyasu.
I've heard that Ishida Mitsunari is Hideyoshi's left arm and is very capable.

** In the unprecedented war era...!! **

Pg. 2
I don't know about Ishida, but
I've seen Tokugawa once before.
He was just a kid who rode on the back of the so-called strongest vassal in Sengoku, Honda Tatakatsu.

Ishida is merely a general Hideyoshi took under his wings though.
There's nothing to fear about him...

Soldier - Hey, out of the way!!
Isn't that...!!
If not, we'll just-

Pg. 3
Mitsunari - I'll slice all of you down.

Ieyasu - Hold it, Mitsunari.

Mitsunari - YOUGANWARI!!!
== Smash the Rock of Good

Ieyasu - Sorry, but we'll be holding you all captives.

We won't kill you, so just wait patiently till the wars ended-
Mitsunari - Ieyasu,

Pg. 4
don't be stupid. Those are enemies to Hideyoshi-sama.
They are not allowed to live, certainly.

Ieyasu - Mitsunari,
those people also have their families.

It's no different...from how you treasure Hideyoshi...your master.
They also have someone precious to them.

Mitsunari - Don't you dare put
my Hideyoshi-sama as equal to other people,
Ieyasu!

Soldiers - Ieyasu...
Mitsunari...?
Are these two then...

Pg. 5
Tokugawa Ieyasu,
Ishida Mitsunari

** The path they must walk together till they part... **

Pg. 6
-- Oushuu --
-- Sendousuji --
-- Oushuu --

Pg. 7
Soldier - Kuku,

Pg. 8
Are you going to come out, scorched in flame now then, the One-Eyed Dragon?
The wind that comes from the west with the storm proves that Heaven is on our side.

Plus, he can't possible form a lineup in the midst of this flame.
Now, come to invade us then.
We'll be waiting with all soldiers in arm at the Suriagehara.

Kojuurou - Masamune-sama,

The rain has stopped, but with the flame and the wind from that direction...
Masamune - You're going to stop me if I say I'll go?

Pg. 9
Kojuurou - Please advance your troop as you pleased.
I, Kojuurou, shall protect your rear for you.

And let Heaven...help press your back forward.

Masamune - HAVE A PARTY!!!

Pg. 10
Soldier - What!!?

Masamune - Let's make this gaudy.

HA!

Pg. 11
-- Ika, Oumi --
-- Fortress of the Toyotomi troop --

Ieyasu - The Date Army won the battle at Hitotori Bridge.
I would expect no less from the One-Eyed Dragon.

Soldier - Ieyasu-sama, not only are we now working under Toyotomi, we're enemy to the Dates.
So please don't admire that man...!!

Ieyasu - However, in the middle of the battle of Hitotori Bridge in Oushuu,
we indeed made a move to try to convey Katakura into changing side,
but he remained unmoved.

Instead, we broke up with the generals of Southern Oushuu. As a result, the One-Eyed Dragon won.
And now, he's chasing the enemy heading toward Aizu.

Soldier - Look at that.

Pg. 12
The leader of Mikawa...Tokugawa Ieyasu.
He just come work under Toyotomi after the Battle of Komaki and Nagakute,
yet he's already eating rice balls in the corner of this hall together with the vassals.

He degraded himself from a leader to a servant of his enemy
yet still keeps his usual cheerfulness...

He can't stand against our strength,
the strength of Toyotomis,
so he turned upon...

Ah.

Ieyasu - Anyhow, all it means is the One-Eyed Dragon is a marvelous commander.
He holds strong bond-...
Mitsunari - Bond? That's nonsense.

Pg. 13
If you have time to be rambling that nonsense,
then use those times for Hideyoshi-sama instead!!

Soldier - Ishida...!!
Ieyasu - Mitsunari.
It's unusual, seeing you here.

Mitsunari - That goes for all of you.
Just wasting your time for nothing

is unacceptable by me.

Ieyasu - Haha.

Pg. 14
Why not be a bit gentler with your words, Mitsunari?
Your coercive speech will only get back at you.

Mitsunari - Go ahead and rephrase it yourself then.

Hmph, so stupid.
Ieyasu - Mitsunari.

Mitsunari - I came to ask you one question.

Pg. 15
At the Battle of Komaki,
we've fought countless times, yet why did you bury your hatchet halfway?

I can understand you giving into Hideyoshi-sama's influence,

but why did you not fight until the end?
Why did you...
instead choose this path only to get yourself scorned by mere soldiers?

...I can feel
the future which Sir Hideyoshi attempts to create.
I wanted to try to put my bet on what will result from it.

I saw...at the Battle of Komaki.

Pg. 16
the bewildered earth...
...the ground
covered in blood...

I believe both the Toyotomis and the Tokugawas cannot allow any further loss of soldiers and bonds, so I gave into the Toyotomis.

Sir Hideyoshi accepted me in,
meaning he also understand my feeling.

If Sir Hideyoshi can create the world I longed for,
then it's just reasonable that we don't do any pointless battle.

Pg. 17
...Also,
to tell you the truth, I like that kind of place,
since I can clearly hear out everyone's voice.

Mitsunari - Hmph.

Don't think of anything.
Don't suspect Hideyoshi-sama's thoughts.

You can just quietly
work yourself out
as a member of the Toyot-
Ieyasu - Mitsunari,

Pg. 18
We both are working towards the same thing.
That's what I believe.

Mitsunari - ...Working towards the same thing...

Ieyasu - The world where all can bond together.

Mitsunari - Nonsense.

Pg. 19
Soldier - There you are, Mitsunari-sama.
We have an urgent report.
We appear to have a traitor in our army
and due to that, the enemy lines have taken over our forts in various region!!

The forts at Mt. Oiwa and Mt. Iwasaki had fallen,
Mitsunari - What'd...
you...say...?
Soldier - and the enemy's general is moving towards Fort Shizugatake.

Mitsunari - Move out!!

Ieyasu - Mitsunari!!

Pg. 20
-- Oushuu --
-- Suriagehara --
Masamune - DEATH FANG!!

Almost there.

Pg. 21
Soldier - Kukuku, in the flame that burns with this wind,
not even the One-Eyed Dragon is going to be able to advance his army.
It's all because he marched ahead without any plans, letting his anger guide him.

As you wish, we'll burn you to death.
Hahahahaha

Haha...
Wha...

Hm?
...The wind...
The wind
has stopped...

Pg. 22
Uwaaah,
our main line is on fire~

Pg. 23
Wha-Wha-Wha-What's this!!? Why!!? Why does the wind change its direction?

Masamune - The wind after the storm will blow in an opposite direction.
With that to say, we can expect the wind to reverse its direction.

Well,
I was just reciting that from my second-in-command though.

Soldier - The...
The One-Eyed Dragon.

Masamune - I have to thank you all.
Now that you come out, calling yourself my enemies,
I can be at ease, claim the control over Oushuu and head out.

Pg. 24-25
...You hurt those who I'm protecting.
Not only Kojuurou and other soldiers of my army,
but you even set fire, to lure me out, I presume.

My dragon's claws
are for protecting those who I carried on my back.

WAR DANCE.

Pg. 26
Kojuurou - Masamune-sama.

Masamune - I've paid your debt now,
Kojuurou.

Kojuurou - Masamune-sama...

Masamune - HA!

Pg. 27
Hey, Kojuurou!
Give me a shout of victory.

Pg. 28
-- Ika, Oumi --
-- Mt. Shizugatake --

Ieyasu - *hah*
*hah*

Pg. 29
Ugh...

Soldier - Ieyasu-sama, why did you give into the Toyotomis?
All our soldiers in Mikawa do not regret dying.
Ieyasu - We must put an end to this battle.

What we're doing right now...is merely eradicating each other's bonds.
You all may think of me in however way you want,
but I don't want the land of Japan to be tainted in any more unnecessary blood.
Soldier - Ieyasu-sama...

Ieyasu - Hah...
Also, I want to see the real intention of Sir Hideyoshi.

Mitsu...
nari...

Pg. 30-31

Pg. 32
You can't do this...
Mitsunari...

Mitsunari.

Pg. 33
Soldier - Heek.

Pg. 34
Ieyasu - Mitsunari!!
Don't fight in fury!!
The enemies are already in fear. You mustn’t shed...any more pointless blood.

Mitsunari - Those fools betrayed Hideyoshi-sama.
I will never forgive them,
ever.

Soldier - UWOOO!

Ieyasu - Mitsunari!

Pg. 35
You can't.
Don't...

Mitsunari - [DAN-ZAI]
== Conviction

Pg. 36

Pg. 37

Pg. 38
Ieyasu - Mitsunari!

Pg. 39
Mitsunari - Beg for forgiveness,
then die.

Ieyasu - That's enough,

MITSUNARI~~~

Pg. 40-41
Mitsunari - My blade
exists for Hideyoshi-sama.

Pg. 42
Soldier - The enemy's general is down!
The enemy has retreated.
Victory goes to our Toyotomi Army!

Ieyasu - Mitsuna-...
Mitsunari - Toyotomis...
have won...

My victory...
shall go to that man,

Pg. 43
Hideyoshi-sama...

Pg. 44
Ieyasu - [My]
[fist...]

-- Osaka Castle --

Hanbei – Winning the battle at Oumi,
you really worked up to my expectation,
Mitsunari-kun.

Mitsunari - My greatest and humblest pleasure.

Hanbei - We also claim our victory at Mino.
With that, the west has now become stable.

Pg. 45
We shall next attack the Hojo,
at Odawara.

We're getting close to claiming the world now,
Hideyoshi.

Hideyoshi - Hm...
I shall now
seize the whole of Japan.
-- Toyotomi Army, General --
-- Toyotomi Hideyoshi --
** The tyrant king moves forth...!! **