Code:Breaker 119

Both Rena and I have agreed to unreserve my translation and her proofreading, under the condition that the translation will be publicized as soon as the proofreading is finished. Any group can now use it, providing that you give proper credits to us in your scanlations.



Code:Breaker
code:119 "The Girl who races through time"
Pg. 1
Toki - So... What have you been up to recently, Yuuki...?
** Yuuki steps in to stop Toki!! **

Yuuki - I was training with Nisemaru.
In order to prevent you from hunting down Ogami's left arm...
and protect them.

Toki - Oh...? You mean you're siding with Ogami just like Prince?
Well, it's that idle Yuuki-kun we're talking about, so I already knew that you'll turn against us if you get Makoto-kun's case settled.
Yuuki - You're wrong.

Pg. 2
I don't care which side I'm on.
Ogami, Nyanmaru, Fourth, Fifth and even Second are all precious to me.

Toki - Yuuki...

Yuuki - All right, I'll give this to you, so go home.
Toki - Eh!?

Is...Isn't this the Golden Nyanmaru from back then? [The ultra-rare one?]
What kind of training have you been doing?
I don't want a Nyanmaru that I didn't obtain myself. Take that and go home. Get it?

Toki - ...You even went and got this for me?
That's just like you, Yuuki.

Sorry though, just this once, I'm not going to take it.
I need to hunt down Ogami's left arm.

Pg. 3
Yuuki - Was it because you lost to Ogami and Kouji?
Is that why you went ahead and opened Pandora's Box, jumping right at that powerful magnetism?
...Where is the you who worked so hard at the "Shibuya Mansion" now?

So pathetic.

Pg. 4-5
Toki - ...So what if I did?
If you're going to sugarcoat all your words,
then go ahead and try to stop me by force then, kid!!

Pg. 6
Children - Hah, you orphan!!
Beggar!!

Maeda - Oww~~
Aoba - Hey!! I'll have you pay for that a 100 times over!! Prepare yourself!!
Sister - Please don't, Aoba-chan.

If someone did something bad to you,
let's do something good for them instead.
Maeda - But that's just annoying!!
Uesugi - That doesn't make us feel any better.
Maeda - People gotta pay for what they did!!
Sister - You shouldn't. Revenge doesn't bring about anything.

You should look into this mirror instead and make a big smile to yourself.
If you do, I'm sure you'll cheer up and feel better soon enough. [I made this myself, you know?]

Pg. 9
Maeda - ...Ogami killed that sister, the sister who's the kindest of all...!?
You got to be kidding... How can that...

Is...
Is that...true...?

Ogami - ...What if it is?

Pg. 8
Sakurakouji - Ogami!!

Aoba - That person...
Sister can never be a bad person!!

This is

the revenge of justice!!

Pg. 9
Aoba - Ugh.

Ogami - ...Revenge of justice, you said!?
But for that, you injured your own siblings...

I'm fed up with your talk of justice!!

Sakurakouji - Be...Belphegor!!

Pg. 10
It really doesn't work...!!
[What Belphegor burns is special power. Since Aoba didn't use her power, it doesn't work on her...]

Ogami - That

was just a decoy!!

Sakurakouji - A...
Aoba!!

Pg. 11
60!!

Pg. 12
Sakurakouji - That...That Satan Blaze which is said to never extinguish,
just extinguished!?

Aoba - 180!!

Sakurakouji - [She can also bring back her supposedly torn...burned uniform!?]
What...!?

Pg. 13
[Is this Aoba's power...?]
Aoba - Belphegor, Satan Blaze,
Sakurakouji - [What exactly is it!?]
Aoba - or even "Mammon" which you didn't even form a contract with the "Emperor" yet; no matter what you use, you can never take me down.

I've waited so long for this moment...the moment I'll pass the punishment onto you.
[Ever since back then...]

People - I heard the sister was careless with fire.
It's good that none of the children got hurt.
I heard that some people even saw lots of people burning.
Weren't they just seeing things...?

Pg. 14
Sister - [Make a big smile.]
[If you do, I'm sure you'll cheer up...]

Uesugi - Ao-...

Pg. 15
Aoba - I was so angry.
I couldn't even cry.

Sakurakouji - Aoba...
Aoba - It was then that I came to realise, we can't protect anyone just by being good.
If there's no such thing as justice in this world,
then

I'll become the "Code:Revenger", the dark judge of Eden and will decide what's justice myself.
And I've decided that you deserve the revenge of justice!!

Pg. 16-17
A punishment more grave than death itself!

315,532,800!!

Uesugi - O...Ogami!!

Sakurakouji - ...Eh!?

Pg. 18-19
What...!?
O...Ogami turned into a child!?

Aoba - My first special power
"Time Change in REM".

Anything I touch will return to the past or go into the future according to what I say.
If I say "60", I can take back my burnt skin from 1 minute ago.
If I say "180", I can take back my burnt uniform from 3 minutes ago.

If I say "315,532,800", I can return Ogami Rei back 10 years ago.

Sakurakouji - O...Ogami...

Pg. 20
Chibigami - Who're you?

Sakurakouji - O...Ogami...!?
[Not only his body, even his memories are reverted back by 10 years!?]

Aoba - Ogami Rei,
I've returned you back to your past, where you don't recognize any of your friends.
Face the punishment more grave than death itself, called "loneliness"!!
** With his body and memories gone, will this be the end of Ogami!? **

next: The kaleidoscope by the name of atonement!!
to be continued