Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Code:Breaker Special : WSM 17/2011

+ posted by Ju-da-su as translation on May 11, 2011 07:15 | Go to Code:Breaker

Drunk joke = Best joke. :p

You're free to use this translation for scanlation providing that you give proper credit to me for the translation and Rena Chan for proofreading.

code:extra "Beneath the Sakura Tree"

Pg. 1
[On that day, when the sakuras were in full bloom, Sakurakouji-san...]
Sakurakouji - Le-...Let's all
go...go watch the sakuras!!
[Since that's already been said, we'll leave the main story aside for now.]

[Today, we're all going to watch the sakura.]
Sakurakouji - Toast~!!
** The nightmare they had on their flower trip!? **

Pg. 2
Toki - Ogami-ku~~n. You got a cold, and yet you still can tag along, huh? What wind blew you here, I wonder?
Ogami - ...I don't want that from you, Toki.
Toki - From me? What's that? Know what...?

Rui - [What have I done...I drank too much and can't move anymore.]
Sakurakouji - [I feel so hot I don't know what else to do.]

Toki - I'll take extra good care of you, ladies <3 [Why else would anyone come to this noisy place?]
Ogami - She can't drink. She's still underage.

Toki - Whoa!!

Yuuki - This is so much fun, Fourth. Come join us.
People - [Youngsters these days are so easy-going.]
Toki - Not in a million years!! [Yuuki-kun? Don't go around mixing with those people.]

Pg. 3
Rui - You can drink anywhere. What's the big difference?

Heike - How vulgar of you to sip on pure whiskey.

That's exactly why you're evil, Hachiouji Rui. Irish whiskey is delicious only if it's mixed with red tea.
Nenene - I pour it in now.
Toki - HE'S HERE!!
Ogami - You seem to be acting rather strangely today.

Sakurakouji - Hey, president!!
President - U~m, of course, I think I forgot something...

Sakurakouji - Everyone seems to be enjoying themselves, so I think it's fine.
Look. Yuuki-kun really seems to be having fun...

Pg. 4
Yuuki - ...I'm too much of a failure.

Sakurakouji - Eh!?

Yuuki - I just fail at everything, I can't even make friends. I'm just crude and violent. Everything I do is a failure...
Sakurakouji - Yuuki-kun!? What's wrong!?
Ogami - I've never seen him this depressed before...
Rui - Aha~ <3

Rui likes it <3
Rui-rui likes it SOOO much~

Little kitty!!
Cute <3 little kitty.
[Where's YukiPna and KouG-kun then?]
[There, there.]
Sakurakouji - Pri-...Prince-dono!?

Are they

Pg. 5
[Depressed drinker]
[Happy drinker]

Ogami - Bu-...But I thought Prince isn't the type to get drunk easily.
Yuuki didn't even drink any yet.
Sakurakouji - To...Toki-kun, what's going on...

Shirt - Company LUV!
Toki - The fourth, Toki-kun is up NEXT~!!

Sakurakouji - They're really drunk!! How did they take so much alcohol all of a sudden...!?
Heike-senpai!! You're still sober, right?

Sakurakouji - ...He's frozen solid.

Pg. 6
President - ...Ah, I remember now.
Power users can get drunk from the scent of sakura. [Though they only react to one specific type of sakura.]

Sakurakouji - WHAT!?
Ogami - You should've said that earlier...
President - So, they actually weren't allowed to come view sakura.

Of course, it's good that it popped back into my mind right now.
Ogami - ...You shitty cat,
I'll bury you under all those sakura trees!!

President - Oh, c'mon, Ogami-kun. You're the violent drinker!?
Inoichi - This is my top priority.
Ogami - I'm not drunk!! [I have my mask on.]

Sakurakouji - Look, Ogami. The sakura are starting to turn green now. That's the end of the season for this year, I guess.
Ogami - Just why would people do something as stupid as coming to see the flowers anyway.

Sakurakouji - ...Sakura will only bloom when it gets warm.

Pg. 7
It has to live through the cold with all its might, before its flower can bloom so beautifully like this.
Even then, it falls shortly after that...
That's why it's so beautiful.

Because of that, I hope it can bloom just a little longer, so I can watch it.

Ogami - Sakura...
Sakurakouji - Eh!?

Ogami - I really

Pg. 8
Sakurakouji - ...Eh!?

Ogami - It blooms with everything it has, yet falls before long...just like humans.
I really like those flowers.

Hm? Why are you blushing? Are you drunk too?

Sakurakouji - Ah?
I...I see.

I really like sakura too!!
C:E - Are you stupid or just an airhead, Rei...you ominous jerk.
Ogami - Isn't it the sakura mochi that you like?
Sakurakouji - Hm!? How did you...

Sakurakouji - Let's go again next time!!
** Wishing for those days to return once again... **


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked Ju-da-su for this release

Rena Chan, ¬Bol, Aizen Sora

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 725
Forum posts: 1279

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes