I really feels like continuing with translating Gintama to Thai...since I'm very addicted to it right now (though I got hooked to it at first probably in a different way than most people...just because the cast team of Gintama are angelic...>.>")...Too bad I have too many manga to translate and I don't want to drop any of them... ._."
Meh, CB time...before I go to P4.
You're free to use this translation for scanlation providing that you give proper credit to me for the translation and Rena Chan for proofreading.Code:Breaker
code:142 "The Final Gauss Cannon"
Sakurakouji - [Ogami is a hybrid born between a power user and a rare kind!?]
** The shocking truth behind Ogami's birth!! What significance lies beyond that...!? **
Lily - ...Then Ogami's parents are that of a power user and a rare kind?
Toki - ...What does that mean!?
Sakurakouji - Half of Ogami's blood is that of a rare kind, just like me...?
Saechika - The power of a rare kind eliminates special power, so the two are like oil and water.
...The two that must never copulate... It'd be a miracle if a child was ever born between them.
He's the forbidden being. Even the Seven Demons of Hell would kneel down before him.
That's the major cause behind the great massacre of December 32,
all because of you and that rare kind.
Toki - Hey, Prince, how did Saechika know about the hybrid?
It's the ultimate secret that only the one who inherit the "Imperial Blood of Purgatory" knows. Even Sis didn't know anything about it when I asked her.
Rui - How am I supposed to know?
our parents were biologists who studied on the rare kind and special powers...
Saechika - [It's hot. It's so hot, Sis!!]
Rui - Because of that, someone tried to wipe out our entire family, killing both of our parents.
Saechika - Do you understand now, Ogami Rei?
Your death is filled with significance.
I shall grant you the most glorious death of all.
Rui - The...The "Shadow"!!
Kouji - My "Void" will turn it all to null.
Rui - Kou...
Kouji's "Void" is gone!?
What did he just...
Kouji - ...Just now, was that...
Saechika - Now...
Let the glorious requiem be played.
Sakurakouji - Ugh...
Aoba - Sakura...!
Rui - Ugh...
This is what you get for opposing "Eden's" judgement, "Sis".
But how marvelous of you, Kouji. Even without your power, you use your body to take my attack for everyone.
Sakurakouji - [What... What's with that power?]
[This is bad...]
[If we don't do something, we'll all die!!]
Saechika - But that was your last.
Toki - Not a chance... I'm burying you with this Gauss Cannon.
Sakurakouji - Toki-kun...!!
Toki - Time for this great Joker to show his power.
Saechika and the "Code:Names" are going down by my hands.
Outta my way, you guys.
Sakurakouji - Wha...
What're you saying...?
Saechika - Interesting thing you said there,
But it seems to me like it's already hard enough for you
to keep your arm up, let alone shoot Gauss Cannon...
Isn't that so?
Rui - Wha...
[Toki won't be able to withstand the geomagnetism in this state. He has enough "Magnetism" for Gauss Cannon, but...]
Sakurakouji - To...Toki-kun, you can't! It's too risky! Do...Don't do it!!
Yuuki - Fourth!! You can't!!
Rui - Have... Have you gone nuts!? Want me to knock you out again!?
Toki - Shut it!! You guys are in my way!! Get lost already!!
Sakurakouji - Wah!!
Toki - ...You guys are always so noisy...
Sakurakouji - Toki-kun!! What are you...
Toki - Just shut up and listen to me for once, damn it!!
[But all those ear sores]
Sakurakouji - [Welcome back, Toki-kun...]
Toki - [saved me who knows how many times...]
just this once.
Just this once,
let me be the one helping you guys.
Sakurakouji - To...
Toki - So don't come near me!! Get out of here!!
Sakurakouji - Uwah!!
Saechika - ...I wasn't able to take your life "back then",
but I certainly will this time.
Toki - Ugh...
[Dammit... I can't keep my arm up.]
[...Don't fall down.]
[If I can't keep it up, I can't shoot Gauss Cannon!!]
[I don't care if this blow will tear my entire body apart...]
[...Just this one shot.]
[Just one more.]
[Let me shoot just this once,]
[to protect everyone...]
Why are you...
Ogami - If you just need a hand or two, I can lend them to you.
But stop acting all cool already. You're merely getting on my nerves.
Let's give them this big blow and go home, together.
Toki - ...Such an idiot.
Let's do it, Ogami!! And don't go wailing afterwards!!
Toki - Wha!?
What's that guy doing...!?
??? - Satan
Toki - What...!?
The...The Blue Flame!?
[The flame which incinerates all,]
Toki - Tha...That's impossible! You gotta be kidding me!
Aren't Ogami and "Emperor"
the only two capable of using that flame!?
[who exactly is he!?]
** He made Kouji's "Void" disappear and now he's capable of using the Blue Flame!! What frightening face is hidden behind that mask...!? **
next: What's there in between interdiction and taboo...!!
to be continued