Tales of Zestiria ~Michibiki no Toki~ 9

Tales of Zestiria –Michibiki no Toki-
Chapter 9 “Battlefield”
Pg. 1
** The tie with my friend shines through the dark path… **

Pg. 2
** The outbreak… **

Pg. 3
Sorey – This is…

Mikleo – This amount of malevolence;
This is terrifying.

Edna - So are humans who create all of this though.

Sorey – At this rate, they’ll become hellions…
No,
They probably already are…

Pg. 4
Lailah – You’re going too, correct?
Sorey.
Sorey – Yeah.

That’s all I can do right now.

Lailah – …We may come under the pretext of “purifying hellions”,
But what you’re trying to do right now
Is none other than “intervening into war between Lowland and Highland”.

War is where ideals clash.
Even when claimed as just, what both sides embrace are in fact malevolent.

Are you aware of what will become
Should you join in such battle?

Pg. 5
Sorey – I think I know where you’re coming from,
But I
Get the feeling that what we’re seeing
right here isn’t just “a clash between ideals”.

I want to know
Why I come to feel like that.

Lailah – But once you come closer to that realization,
it may end up brutally crushing your mind.

Sorey – Yes.

Pg. 6
Lailah – That place is filled with malice.

To gain control over this battle
Would require dealing with all opinions of people.

Sorey, you must not lose
Of what you deem as just.

Sorey - It's alright.
My duty still remains the same,

Pg. 7
No matter
Whose battlefield this might be!!

Pg. 8
Soldier - Wha-
What was that just now?
Heeks!!

Hellions - Who the hell are you!!?

This is our battle!
PISS OFF!!

Sorey - UWOOOOO!!

Pg. 9
Zaveid - Oh-hoh.

Mr.Shepherd sure is
On fire there.

That guy...

Dezel - I can't fully control my power.
Is it because of the malevolence...?

Pg. 10
Zaveid - Yo.
Kickin' well there?

Dezel - Who're you?

Zaveid - [Hm...?]
You're...

Well,
Can't say anything in this situation, I guess.

But
A lone seraph jumping right into the sea of malevolence like this; wanna become a dragon or something?
Better quit it though. You ain't gonna gain anything from this.

Or you got some vessel
In mid-battlefield like this?

Pg. 11
Dezel - That got nothing to do with you.
Zaveid - Can't I just show some kindness to fellow seraphim?

Dezel - Worry about yourself first then.
Zaveid - What, you're worried about me?
But worry not though,

Since 'tis easy peasy
For this awesome me.

Pg. 12

Pg. 13
Hellion - Heeks!!
Zaveid – He ran away, huh?

Well, no reason why I should kill a human even though he did turn into a hellion anyway.

I'm off now.
Got some work to do.
Dezel - Wait! What's that weapon?

That thing can kill hellions?

Pg. 14
Mikleo - This is taking forever...

Sorey,
Are your eyes alright now?

Sorey - It got better now ever since the follower's vow was revoked.
If sharing power with Alisha already crippled me this much,
I guess we still have a long way to go…until a harmonized world of humans and seraphim.

Pg. 15
Mikleo – It’s as Rohan said.
This isn’t some work you can handle alone.

Sorey – You’re right.
Alisha must be giving her best fighting at this very moment as well.

Mikleo – She should be able to see much more things than before now,
not only pain and suffering of people,
But also the hope which she discovered together with you.

Because of that, she’s able to stand strong.
Sorey – Yeah!
We can’t slack back either!

Pg. 16
U-
Gh…!

Edna – This territory…
This is nothing like what I’ve ever sensed before…

Pg. 17
Sorey – They’re fighting with themselves…!

Edna – They’re losing their mind…

Sorey – Stop it…!

Pg. 18-19
The malevolence won’t go away!?
Lailah – The power of this territory has far exceeded my purification power.

Only one entity is capable of possessing
Such malignant territory.

This can’t be...

[The Lord of Calamity.]

Pg. 20
LoC – Are you terrified?

The premonition of death
…must’ve been rather luscious.
** Their arch nemesis finally shows himself…! **