Shunkan Lyle 3

Shunkan Lyle
3rd Night
Pg. 1
** Having a nice dream once more… **

Pg. 2
[She has been like this ever since]
[she fell off the mountain during her hiking camp…]

Yoichi – Tennouji…
Wakaba…

[They’re connected…]

[The world I’m in]
[and Linfald Irgalia]
[are connected.]

Pg. 3
You’re Tennouji, right!?
Do you remember me?
I was your classmate, Kanba Yoichi!

Tennouji?

Pg. 4
Elliot – Hands off Madam Tear…!

Yoichi – T-…
Tear?

Pg. 5
Gate – Do you find her, Elliot?
Elliot – Yes.
She appears to be unharmed.

Madam Tear…my diva,
I’m glad you’re safe…

Pg. 6
Yoichi – Whoa!

Ugh, does this guy know no shame at all!?
Soldier – Sir Gate! Sir Elliot!
Elliot – Um, it’s alright.

This man is the kidnapper.
Kill him.

Yoichi – Eh?

Pg. 7
WHAT!?
Gate – C’mon, Elly. Don’t be so mad!
Cool down. Cool down.

We won’t kill him right away.

Yoichi – Gate…

It’s the trial first then the guillotine, of course.
Yoichi – GATE!!

Pg. 8
[GATE, YOU IDIOT! I WON’T FORGET THIS, BASTARD!]
Elliot – Do you know him?
Gate – Nope, not at all though?
But…
Yoichi – Let me go!!

Let me go!!

Gate – He just vanished…?

Pg. 9
Only His and Her Royal Highnesses King and Queen
and Prince Linkenel can talk to me that casually.
Who exactly is he?

Pg. 10
Yoichi – [Gate, that guy!!]

Why would I kidnap Tennouji!?
Not to mention, he already met me in the town, didn’t he!!
That means he should already know I’m not the culprit!!
What the heck!!?

[Tennouji…]
[That really was Tennouji Wakaba…]

Pg. 11
[I need to confirm it!!]

I’ve never skipped school before…

Pg. 12
[There!]

Umm…
Excuse me.

Oh?
No one is here…

[That really was Tennouji…]

Pg. 13
[If that diva really was Tennouji, then there should be that coin somewhere around here.]
[The magical coin which connects the two worlds.]

There’s no coin here…
Why…?

Woman – Oh?

Pg. 14
Kanba,
You came to visit her again?
Yoichi – Ah, sorry for my intrusion…
Woman – It’s fine.

Yoichi – This…

I’m sorry
I didn’t buy any nice one…

Pg. 15
Woman – I’m glad…
That girl really likes dandelion too…

A coin?

Yoichi – Yes,
does she have any coin similar to this.

Woman – Yes, that’s her treasure.
Yoichi – [Here it is.]

Woman – This is definitely from the same age, right?
Is it popular lately?
This was sold in bookstore when Wakaba was still little.

Pg. 16
Yoichi – [She bought it from a bookstore!?]
Now it doesn’t feel special.

[But]
[She really has a coin.]

[Then that diva is really Tennouji…]

Pg. 17
??? – Well, let’s eat, Kaoru.
Dad will be back late today and Yoichi already went to sleep.

Kaoru – Already?

??? – Oh, this is something.
You finally talked.
Kaoru – I’m eating now.
[It’s just a greeting.]

Pg. 18
Yoichi – I’m here!!
[Linfald Irgalia!!]

…But where…
Am I? [Downtown again?]

Yoichi – Oh, hellow, butcher lady!!

Woman – W-What’re you doing!!?
Hide somewhere quickly!
Yoichi – Eh? Why do I have to?

Pg. 19
WAH!!

[What’s this? A spell…!?]
[I can’t move…!!]

Pg. 20
People - There he is! It’s him!!
The one who kidnapped the diva!!
Yoichi – Wha?
I didn’t do anything!!

People – You didn’t do anything?
Why would they put a bounty on you if you didn’t do anything?

Yoichi – Whoa…who’s this, a superstar?
People – It’s you!!

Pg. 21
Huh?

People – Sorry…my magic ran out…
Ugh, we can’t get the rope in time.

Yoichi – That means

I’ll make my run!!
People – WAIT!!

Pg. 22
Soldier – Minister!
That kidnapper had appeared in town!!

??? – Is that so…?

Get moving,
Mira,
And Shai.

Pg. 23
Yoichi – [Damn! This is what I get for going to bed early without dinner!!?]
[Wake up!!]
[Wake up, me!!]

I WON’T WAKE UP!
[Stupid me!]

Mira – That’s as far as you go.

Pg. 24-25
Mira Ordo
Son of Thor Ordo.
Shai – Also son of Thor Ordo,
Shai Ordo.

Pg. 26
Criminal boy♪
Let us catch you now!
Mira – You’re not getting away…

Yoichi – [These guy]
[are ones from the forest before!!]
** Yoichi is cornered once again! **