Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Shunkan Lyle 3

+ posted by Ju-da-su as translation on Jan 7, 2016 16:19 | Go to Shunkan Lyle

-> RTS Page for Shunkan Lyle 3

RAW (also scanned by me)

For the raw, you may use it for anything you want, providing that you include a credit to me (a mere mentioning of name possibly with link to either here or my tumblr post would suffice).

If you want to use the translation, please ask me for permission before using. I'll only give permission to group that is capable of proofreading however. Thanks.

Shunkan Lyle
3rd Night

Pg. 1
** Having a nice dream once more… **

Pg. 2
[She has been like this ever since]
[she fell off the mountain during her hiking camp…]

Yoichi – Tennouji…

[They’re connected…]

[The world I’m in]
[and Linfald Irgalia]
[are connected.]

Pg. 3
You’re Tennouji, right!?
Do you remember me?
I was your classmate, Kanba Yoichi!


Pg. 4
Elliot – Hands off Madam Tear…!

Yoichi – T-…

Pg. 5
Gate – Do you find her, Elliot?
Elliot – Yes.
She appears to be unharmed.

Madam Tear…my diva,
I’m glad you’re safe…

Pg. 6
Yoichi – Whoa!

Ugh, does this guy know no shame at all!?
Soldier – Sir Gate! Sir Elliot!
Elliot – Um, it’s alright.

This man is the kidnapper.
Kill him.

Yoichi – Eh?

Pg. 7
Gate – C’mon, Elly. Don’t be so mad!
Cool down. Cool down.

We won’t kill him right away.

Yoichi – Gate…

It’s the trial first then the guillotine, of course.
Yoichi – GATE!!

Pg. 8
Elliot – Do you know him?
Gate – Nope, not at all though?
Yoichi – Let me go!!

Let me go!!

Gate – He just vanished…?

Pg. 9
Only His and Her Royal Highnesses King and Queen
and Prince Linkenel can talk to me that casually.
Who exactly is he?

Pg. 10
Yoichi – [Gate, that guy!!]

Why would I kidnap Tennouji!?
Not to mention, he already met me in the town, didn’t he!!
That means he should already know I’m not the culprit!!
What the heck!!?

[That really was Tennouji Wakaba…]

Pg. 11
[I need to confirm it!!]

I’ve never skipped school before…

Pg. 12

Excuse me.

No one is here…

[That really was Tennouji…]

Pg. 13
[If that diva really was Tennouji, then there should be that coin somewhere around here.]
[The magical coin which connects the two worlds.]

There’s no coin here…

Woman – Oh?

Pg. 14
You came to visit her again?
Yoichi – Ah, sorry for my intrusion…
Woman – It’s fine.

Yoichi – This…

I’m sorry
I didn’t buy any nice one…

Pg. 15
Woman – I’m glad…
That girl really likes dandelion too…

A coin?

Yoichi – Yes,
does she have any coin similar to this.

Woman – Yes, that’s her treasure.
Yoichi – [Here it is.]

Woman – This is definitely from the same age, right?
Is it popular lately?
This was sold in bookstore when Wakaba was still little.

Pg. 16
Yoichi – [She bought it from a bookstore!?]
Now it doesn’t feel special.

[She really has a coin.]

[Then that diva is really Tennouji…]

Pg. 17
??? – Well, let’s eat, Kaoru.
Dad will be back late today and Yoichi already went to sleep.

Kaoru – Already?

??? – Oh, this is something.
You finally talked.
Kaoru – I’m eating now.
[It’s just a greeting.]

Pg. 18
Yoichi – I’m here!!
[Linfald Irgalia!!]

…But where…
Am I? [Downtown again?]

Yoichi – Oh, hellow, butcher lady!!

Woman – W-What’re you doing!!?
Hide somewhere quickly!
Yoichi – Eh? Why do I have to?

Pg. 19

[What’s this? A spell…!?]
[I can’t move…!!]

Pg. 20
People - There he is! It’s him!!
The one who kidnapped the diva!!
Yoichi – Wha?
I didn’t do anything!!

People – You didn’t do anything?
Why would they put a bounty on you if you didn’t do anything?

Yoichi – Whoa…who’s this, a superstar?
People – It’s you!!

Pg. 21

People – Sorry…my magic ran out…
Ugh, we can’t get the rope in time.

Yoichi – That means

I’ll make my run!!
People – WAIT!!

Pg. 22
Soldier – Minister!
That kidnapper had appeared in town!!

??? – Is that so…?

Get moving,
And Shai.

Pg. 23
Yoichi – [Damn! This is what I get for going to bed early without dinner!!?]
[Wake up!!]
[Wake up, me!!]

[Stupid me!]

Mira – That’s as far as you go.

Pg. 24-25
Mira Ordo
Son of Thor Ordo.
Shai – Also son of Thor Ordo,
Shai Ordo.

Pg. 26
Criminal boy♪
Let us catch you now!
Mira – You’re not getting away…

Yoichi – [These guy]
[are ones from the forest before!!]
** Yoichi is cornered once again! **

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Ju-da-su for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 725
Forum posts: 1279

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2020 D.Gray-Man 237 fr Erinyes
Jul 16, 2020 A-Rank Boukensha... 9 br Striter...
Jul 14, 2020 A-Rank Boukensha... 8 br Striter...
Jul 11, 2020 A-Rank Boukensha... 7 br Striter...
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes