RAW (also scanned by me)Shunkan Lyle
For the raw, you may use it for anything you want, providing that you include a credit to me (a mere mentioning of name possibly with link to either here or my tumblr post
If you want to use the translation, please ask me for permission before using. I'll only give permission to group that is capable of proofreading however. Thanks.
** Having a nice dream once more… **
[She has been like this ever since]
[she fell off the mountain during her hiking camp…]
Yoichi – Tennouji…
[The world I’m in]
[and Linfald Irgalia]
You’re Tennouji, right!?
Do you remember me?
I was your classmate, Kanba Yoichi!
Elliot – Hands off Madam Tear…!
Yoichi – T-…
Gate – Do you find her, Elliot?
Elliot – Yes.
She appears to be unharmed.
Madam Tear…my diva,
I’m glad you’re safe…
Yoichi – Whoa!
Ugh, does this guy know no shame at all!?
Soldier – Sir Gate! Sir Elliot!
Elliot – Um, it’s alright.
This man is the kidnapper.
Yoichi – Eh?
Gate – C’mon, Elly. Don’t be so mad!
Cool down. Cool down.
We won’t kill him right away.
Yoichi – Gate…
It’s the trial first then the guillotine, of course.
Yoichi – GATE!!
[GATE, YOU IDIOT! I WON’T FORGET THIS, BASTARD!]
Elliot – Do you know him?
Gate – Nope, not at all though?
Yoichi – Let me go!!
Let me go!!
Gate – He just vanished…?
Only His and Her Royal Highnesses King and Queen
and Prince Linkenel can talk to me that casually.
Who exactly is he?
Yoichi – [Gate, that guy!!]
Why would I kidnap Tennouji!?
Not to mention, he already met me in the town, didn’t he!!
That means he should already know I’m not the culprit!!
What the heck!!?
[That really was Tennouji Wakaba…]
[I need to confirm it!!]
I’ve never skipped school before…
No one is here…
[That really was Tennouji…]
[If that diva really was Tennouji, then there should be that coin somewhere around here.]
[The magical coin which connects the two worlds.]
There’s no coin here…
Woman – Oh?
You came to visit her again?
Yoichi – Ah, sorry for my intrusion…
Woman – It’s fine.
Yoichi – This…
I didn’t buy any nice one…
Woman – I’m glad…
That girl really likes dandelion too…
Yoichi – Yes,
does she have any coin similar to this.
Woman – Yes, that’s her treasure.
Yoichi – [Here it is.]
Woman – This is definitely from the same age, right?
Is it popular lately?
This was sold in bookstore when Wakaba was still little.
Yoichi – [She bought it from a bookstore!?]
Now it doesn’t feel special.
[She really has a coin.]
[Then that diva is really Tennouji…]
??? – Well, let’s eat, Kaoru.
Dad will be back late today and Yoichi already went to sleep.
Kaoru – Already?
??? – Oh, this is something.
You finally talked.
Kaoru – I’m eating now.
[It’s just a greeting.]
Yoichi – I’m here!!
Am I? [Downtown again?]
Yoichi – Oh, hellow, butcher lady!!
Woman – W-What’re you doing!!?
Hide somewhere quickly!
Yoichi – Eh? Why do I have to?
[What’s this? A spell…!?]
[I can’t move…!!]
People - There he is! It’s him!!
The one who kidnapped the diva!!
Yoichi – Wha?
I didn’t do anything!!
People – You didn’t do anything?
Why would they put a bounty on you if you didn’t do anything?
Yoichi – Whoa…who’s this, a superstar?
People – It’s you!!
People – Sorry…my magic ran out…
Ugh, we can’t get the rope in time.
Yoichi – That means
I’ll make my run!!
People – WAIT!!
Soldier – Minister!
That kidnapper had appeared in town!!
??? – Is that so…?
Yoichi – [Damn! This is what I get for going to bed early without dinner!!?]
[Wake up, me!!]
I WON’T WAKE UP!
Mira – That’s as far as you go.
Son of Thor Ordo.
Shai – Also son of Thor Ordo,
Let us catch you now!
Mira – You’re not getting away…
Yoichi – [These guy]
[are ones from the forest before!!]
** Yoichi is cornered once again! **