Fairy Tail 74

NOT finalized yet, OK?! I mean, I still need the RAW so that I can check for the difference between Japanese and English and makes change according to the RAW instead (if I can find the RAW, not really often will I translate from other language other than the Japanese RAW itself. - -")

Credit for English translation goes to Binktopia Scanlation. I'll make change once I got the RAW. - -"

แฟร์รี่เทล
ตอนที่ 74 “ราชาแห่งภูติดวงดาว”
หน้า 1
แฟร์รี่เทล

และด้วยสิ่งนั้น . . . มิร่าก็มีอารมณ์ดีขึ้นมา

หน้า 2
** แสงแห่งชีวิตที่ค่อยๆหายไปของโลกิ! ต่อหน้าข้อเท็จจริงที่ไม่สามารถรั้งไว้ได้ (?) คำปรารถนาของลูซี่ก็กระจ่างออกมา . . . **
ลูซี่ – อย่าเพิ่งยอมแพ้ซิ!!!
โลกิ!!!

ช่วยฝากคำขอบคุณให้ทุกคนด้วยแฟร์รี่เทลแทนผมทีนะ

ลูซี่ – ถ้านายแค่กลับไปโลกภูติได้
นายก็จะฟื้นพลังกลับมาได้แล้วนะ!!!
ฉันต้องส่งนายกลับไปที่นั้นให้ได้!!!

โลกิ – ทำไม่ได้หรอก . . .

หน้า 3
ลูซี่ – แล้วนายไม่คิดว่ามันแปลกบ้างเลยหรอไง?!
ก็เรื่องมันเป็นแบบนั้น ใครจะไปคิดว่านายฆ่าคาเรนเขาล่ะ!!!
มันเป็นอุบัติเหตุ ไม่ถูกหรอไง?!

จงเปิดซิ!!! ประตูแห่งสิงห์!!!
พาโลกิกลับไปที่โลกภูติทีเถอะ!!!!

หน้า 4
ลูซี่ – เปิดซิ!!!
ขอร้องล่ะ!!

โลกิ – ลูซี่ . . .

ไม่เป็นไรหรอก . . .
หยุดเถอะนะ . . .

ลูซี่ - ไม่เป็นไรซะที่ไหนกันเล่า!!!

ฉันจะนั่งอยู่เฉยๆแล้วดูเพื่อนหาไปต่อหน้าต่อตาได้ยังไง?!

หน้า 5
ลูซี่ – หึ

โลกิ – ลูซี่!!! หยุดเถอะ ถ้าปล่อยพลังออกมารวดเดียวแบบนั้น!!!!

ลูซี่ – ก็ฉันบอกแล้วไม่ใช่หรอก? ฉันจะต้องช่วยนายไว้ให้ได้!!!
ฉันจะบังคับให้ประตูแห่งโลกภูติเปิดออกเอง!!!

โลกิ – ไม่ได้หรอก!!! ภูติดวงดาวที่ขัดคำสั่งเจ้านายนะไม่มีวันกลับไปที่โลกภูติได้หรอก!!!

หยุดเถอะ!!! เธอจะรวมตัวกับพลังวิญญาณซะเองนะ!!!
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป เธอก็จะหายไปพร้อมกับผม!!!

หน้า 6
อย่าให้บาปของผมมันหนักไปกว่านี้เลย!!!!

ลูซี่ – บาปอะไรของนาย???
ถ้านี่คือกฎของโลกภูติล่ะก็ งั้นฉันจะเปลี่ยนกฎนั้นเอง!!!

หน้า 7

หน้า 8

หน้า 9
ลูซี่ – อะ?
อะไรนะ!?

โลกิ – นี่ . . . นี่ไม่ใช่เรื่องจริงใช่ไหม . . .
บ้าน่า . . .

หน้า 10-11
ราชาแห่งภูติดวงดาว!!!!

หน้า 12
โลกิ – ท่ะ . . . ท่านมาทำอะไรที่นี่?!
ลูซี่ – ราชางั้นหรอ? . . . นายหมายถึง . . . ภูติดวงดาวที่แกร่งที่สุดนั้นนะหรอ?!

ราชา – สหายเอ๋ย เราผู้ทำซึ่งพันธะสัญญากับมนุษย์ . . . ผู้ซึ่งกุมกุญแจไว้ พวกเราถูกห้ามไม่ให้ฆ่าฟันคนผู้นั้น

ถึงจะไม่ใช่โดยตรง แต่เจ้าก็ได้ทำสิ่งนั้นลงไปในทางอ้อม เลโอ
ดังนั้น เจ้าจึงถูกหักห้ามไม่ให้กลับไปยังโลกภูติ

หน้า 13
ลูซี่ – เดี๋ยวก่อนซิ!!! แล้วนายไม่คิดบ้างหรอว่ามันไม่มีเหตุผลเอาซะเลยนะ??
โลกิ – พอ . . . พอเถอะ ลูซี่!!!

ราชา – สหายเก่าของข้า
นั้นคือ “กฎ” ข้อหนึ่งที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

โลกิ – บ้าน่า . . . หรือว่าเขาจะได้ยินที่ลูซี่พูดว่า “จะเปลี่ยนกฎ” เข้า . . . แค่นั้นก็ทำให้เขาปรากฏตัวออกมาได้แล้วหรอ?!
กับแค่เรื่องเล็กๆน้อยๆ ราชาถึงกลับต้องมาด้วยตัวเองเลยเนี่ยนะ . . .

ลูซี่ – แต่เขาก็ทนทุกข์มาตั้ง 3 ปีแล้วนะ!!!

ก็เขาเพื่อเพื่อนของเขานี่!!! เพื่ออาเรียสแล้ว มันก็ช่วยไม่ได้นี่น่า!!!

ราชา – นอกเหนือจากนั้น . . . คำขอร้องของสหายเก่าอย่างเจ้าสร้างความบาดเจ็บให้กับใจของข้า แต่ว่า . . .

หน้า 14
ลูซี่ - นี่มันไม่เกี่ยวกับสหายเก่าอะไรแล้ว!!! มันเกี่ยวกับตอนนี้ต่างหากล่ะ!!!
ที่ฉันกำลังพูดอยู่ตอนนี้ของเรื่องของเพื่อนที่อยู่ด้านหน้าของฉันตอนนี้ ณ บัดนี้!!!
ฟังหน่อยเถอะ ลุงหนวด!!!

ไม่เห็นหรอว่านี้มันเป็นแค่อุบัติเหตุที่เลวร้ายเท่านั้น?! ฉันจะถามหน่อยเถอะว่าโลกิผิดตรงไหน!!
ฉันจะไม่ยอมรับว่าเขาผิดอะไรทั้งนั้น!!!

โลกิ – พอเถอะ ลูซี่!!!
ผมไม่ได้ต้องการการยกโทษ!!!
ผมต้องการไถ่บาปของผม!!!
หายไป . . . สู่ความว่างเปล่านะ . . . มันโอเคแล้ว . . .

ลูซี่ – ฉันจะไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้นเด็ดขาด!!!

ราชา – หือ

หน้า 15
ลูซี่ – นั้นมันไม่ใช่บาปอะไร!!!
การเป็นห่วงความรู้สึกของพวกพ้องไม่ใช่บาปเลยแม้แต่น้อย!!!

หน้า 16
โลกิ – เรียกภูติวิญญาณ . . .
ออกมาทีละขนาดนี้เลยหรอ . . .

ควัน – ปุ๋ม
ปุ๋ม
ปุ๋ม
ปุ๋ม
ปุ๋ม

โลกิ – ลูซี่!!!

ลูซี่ – เพื่อนๆของฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

ถ้านายเป็นภูติดวงดาว นายก็น่าจะเข้าใจความรู้สึกของโลกิกับอาเรียสไม่ใช่หรอไง!!!!!

หน้า 17
โลกิ – เธอทำเกินตัวมาเกินไปมากเลยนะ!
ลูซี่ – อุ๊บ . . .
โลกิ – ถึงจะแค่ระยะสั้นๆ แต่เธออาจจะถึงตายได้นะ!!

ราชา – ถ้าเจ้าทำได้ขนาดนั้นเพื่อสหายของข้าล่ะก็ . . .
บางที “กฎ” อาจจะเป็นสิ่งที่ผิดก็ได้

เจ้าได้ทำบาปไปเพื่อช่วยเพื่อนของเจ้า ช่วยอาเรียสไว้ เลโอ
ข้าจะพยายามช่วยเลโอคนนั้นไว้ให้เอง สหาย

หน้า 18
เพื่อสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟงเช่นนั้น
ข้าจะถือรับเจ้าว่าเป็น “ข้อยกเว้น”
เลโอ . . . ข้าจะยอมให้เจ้ากลับไปสู่โลกภูติได้

ลูซี่ – ลุงนี้ก็มีด้านดีเหมือนกันนี่น่า

ราชา – เจ้าถูกกล่าวหาผิดๆ จงขอบคุณการนำทางของดวงดาวเถอะ

โลกิ – เดี๋ยวก่อนครับ . . .
ผมนะ . . .

หน้า 19
แต่ถ้าเจ้ายังมีใจอยากจะชำระบาปของเจ้าอยู่อีก
ข้าขอสั่งให้เจ้า คอยรองรับสนับสนุนเพื่อนของเจ้าและมีชีวิตอยู่ต่อไป

นั้นคือเพื่อนที่มีความสำคัญสูงสุด
เจ้าจะได้รับเกียร์ติภูมิที่ยิ่งใหญ่จากการยอมอุทิตตน . . . เพื่อจะปกป้องใครบางคน

ลูซี่ – ก็ถึงบอกแล้วใช่ไหมล่ะ?!

หน้า 20
นี่ไม่ได้ทำให้บาปของผมเบาบางลงก็จริง . . .
แต่เธอก็ได้ให้ความกล้ากับผมที่จะเดินหน้าต่อไป

** หัวใจทั้งสองประสานเข้าด้วยกัน . . . และเกิดเป็นสายสัมพันธ์ใหม่ขึ้นมา!! **

โลกิ – ขอบใจมากนะ
แล้วผมจะคอยเวลาที่จะได้ทำงานร่วมกับเธอ . . . และเป็นเสมือนเสาที่คอยค้ำจุนหลังให้เธอ . . .
ลูซี่ – ฉันเองก็เหมือนกัน

Thank you for reading . . .