xxxHOLiC 179

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tekst: Kobieta w końcu skosztowała kuleczek ryżowych Watanuki'ego, ale...
Watanuki: Więc, ah...
Watanuki: I...
Watanuki: I jak smakuje...?
Klient: Okropne.

Str 02:
Tekst: "Kuleczki ryżowe, które zrobiłeś... Zjadłam je." Kobieta to deklaruje z gniewem wypisanym na twarzy. Czy uczucia, które Watanuki chciał wyrazić... poszły na marne?!
Klient: Rzecz jasna smak kuleczek ryżowych, które sama zrobiłam...
Klient: ...po tym, jak zjadłam te, które ty mi dałeś.
Watanuki: ...co...?

Str 03:
Klient: Kuleczki ryżowe, które zrobiłeś...
Klient: Jakoś tak smakowały "miło".
Klient: Pozwoliły mi wyobrazić sobie, jak myślałeś o mnie przygotowując je.
Klient: Więc pomyślałam, że spróbuję uwierzyć w to, co mi powiedziałeś.
Klient: Pomyślałam, że skoro potrafisz zrobić takie kuleczki ryżowe, możliwe, że jest ziarenko prawdy w tym, co mówiłeś.
Klient: Więc sama je zrobiłam i zjadłam.

Str 04:
Klient: I kiedy to zrobiłam...
Klient: ...były okropne.
Klient: Tylko patrząc były atrakcyjne.
Klient: Nie miały w ogóle smaku.
Klient: Żadnych unikalnych cech.
Klient: Żadnej indywidualności.

Str 05:
Klient: Jeśli jedzenie rzeczywiście jest ekspresją siebie...
Klient: ...to muszę być kompletnie pusta w środku.
Klient: Nie chciałam odkryć...
Klient: ...takiej rzeczy jak ta...
Klient: Nie...
Klient: Być może ja już wiedziałam...
Klient: ...i może dlatego nie chciałam jeść niczego, co sama bym zrobiła...

Str 06:
Klient: Ponieważ...
Klient: ...Ponieważ ja...
Klient: ...Nienawidzę samej siebie najbardziej na świecie...

Str 07:
Klient: ...Przepraszam.
Watanuki: Przepraszam, jeśli cię zraniłem... to nie było nigdy moim zamiarem.
Klient: Wiem.
Klient: W końcu...
Klient: Zjadłam twoje kuleczki ryżowe.

Str 08:
SFX: podnieść
Watanuki: To jest...
Klient: To są kuleczki ryżowe, które sama zrobiłam.
Klient: To jedzenie, które ja nawet...
Klient: ...nie...
Klient: ...ja sama nienawidzę...
Klient: To jest to, co robiłam dla innych ludzi przez ten cały czas. Kiedy to zrozumiałam...

Str 09:
Klient: Nie spałam całą noc zastanawiając się, czy powinnam ci je dać...
Klient: Ale...
Klient: ...taka już jestem, więc...
Klient: Po prostu pomyślałam, że jeśli masz mnie zamiar uczyć, powinieneś wiedzieć od samego początku jakim typem człowieka teraz jestem.
Klient: Sensei.

Str 10:
Watanuki: "Sensei"...?
Klient: Czy...
Klient: Czy będziesz mnie uczył?
Klient: Gotowania.
Watanuki: Oj, więc...
Watanuki: Jeśli naprawdę jesteś tego pewna...
Klient: To jest coś, co naprawdę chciałam się ciebie zapytać.

Str 11:
Klient: Ponieważ ty jesteś tym, który mi pomógł...
Klient: ...zrozumieć...
Klient: ...Moje małżeństwo...
Klient: Postanowiłam omówić to z moim narzeczonym, i zapytać, czy moglibyśmy to odwołać.

Str 12:
SFX: ścisk
Klient: Ponieważ nie mógłbym prawdopodobnie zmuszać go każdego dnia, aby jadł posiłki przygotowane przez takie osoby jak ja...
Klient: Ale on mi powiedział...
Klient: ...że będzie szczęśliwy, jeśli będzie mógł zaczekać.
Klient: Zaczekać, aż znajdę własny posmak.
Klient: Tak więc...
Klient: Znów będę pod twoją opieką, Sensei!
Watanuki: Cała przyjemność po mojej stronie!

Str 13:
Klient: ...oj, oczywiście...
Klient: Zapłata za nauki...
SFX: podnieść
Watanuki: Tyle wystarczy.
Klient: Ale posmak naprawdę jest...
Watanuki: Ponieważ postanowiłaś, że rozsądnie będzie powiedzieć mi, jakim typem człowieka jesteś.
Watanuki: Zasmakuje każdego.
Klient: ...Sztuka kulinarna jest dla ciebie bardzo cenna, czyż nie?
Watanuki: ...Tak.

Str 14:
Klient: Słyszałam...
Klient: ...że ten sklep posiada jakiś rodzaj dziwnej mocy, która może spełnić każde życzenie, jeśli o nie poprosić.
Klient: Ale to nie jest tak, prawda?
Klient: Koniec końców to byłeś ty, odwiedzając mnie każdego dnia...
Klient: ...to były uczucia, które sprawiły, że w końcu się zmieniłam.
Watanuki: Nie...
Watanuki: Tylko dlatego, ponieważ to było wszystko to, co mogłem zrobić.
Watanuki: Jestem pewien, że gdyby to była Yuuko-san, znalazła by lepsze wyjście...
Tekst: Świat może drżeć ze smutku, przyszłość może być przepełniona przewidzianymi i niewidzianymi tragediami, ale Watanuki dokonał tego, co było w zasięgu jego mocy!!
Tekst na dole: A gdzie jest Yuuko-san?! Nie zapomnijcie przeczytać także Tsubasy w Shonen Magazine. Do zobaczenia w następnym numerze!!