Drifters 3

Based on serizawa's trans


Str 01:
Tekst: Shimazu Toyohisa, wojownik z epoki Sengoku, został wyrzucony w innym świecie...

Iehisa: Toyohisa!
Iehisa: Toyohisa!!
Iehisa: Pierwsza głowa wojownika w twojej dziewiczej batalii?!
Iehisa: Jesteś niezły! Doprawdy wspaniały młodzieniec!

Iehisa: Toyohisa!
Tekst w kwadracie: Tato! <notka: wszystkie dialogi na tej stronie są w dialekcie Satsuma>

Str 02:
Toyohisa: Tato!!

Facet: Oh, więc się jednak zbudziłeś.
Facet: Całkiem wytrzymały z ciebie mężczyzna.

Facet: Twoje rany zostały co dopiero zszyte.
Facet: Lepiej nie robić gwałtownych ruchów, inaczej umrzesz.

Str 03:
Toyohisa: Kim jesteś?!
Toyohisa: Kim do diabła
Toyohisa: jesteś?!

Facet: Kim jestem?
Facet: Ja pytam dokładnie o to samo.
Facet: Kim JESTEŚ?

Str 04:
Facet: Odpowiedz.
Facet: Kim jesteś...
Facet: i skąd jesteś/pochodzisz?

Str 05:
Toyohisa: Ten herb rodziny "mokko"... <notka: "mokko" to Japońska pigwa (taki owoc, drzewo), często używane w herbach rodzin>
Toyohisa: Jesteś człowiekiem z domu Oda?

Facet: Człowiekiem z domu Oda?!

Facet: Jesteś prostakiem/durniem?
Facet: "Ja" jestem Oda.
Facet: I Oda jest "mną".

Toyohisa: Kim do diabła jesteś!?

Str 06:
Facet: Jestem Nobunaga.
Facet: Oda Ufu Nobunaga. <notka: Oda Nobunaga (1534-1582) był sławnym generałem i daimyo, który rozpoczął jednoczenie Japonii w Erze Sengoku. "Ufu" to była jego szlachecka/arystokratyczna ranga.>

Str 07:
Nobunaga: To było niebezpieczne.
Nobunaga: Naprawdę jesteś prostakiem.
Toyohisa: TY jesteś prostakiem!!
Toyohisa: Mówisz, że jesteś Nobunaga?!

Toyohisa: Lord Nobunaga nie żyje już od wielu lat!
Toyohisa: I dlatego też, tutaj rzeczywiście musi być jakiś świat podziemny!
Toyohisa: A ty jesteś diabłem, który próbuje mnie oszukać tą swoją gadką Nobunagi! <notka: Oda Nobunaga rzeczywiście w czasach młodości był nazywany prostakiem ze względu na swoje dziwne zachowanie. Mówi się, że Oda był taki bystry i inteligentny, że nikt nie był w stanie go zrozumieć, i dlatego też brano go za prostaka.>

Str 08:
Osoba: Przestańcie.

Str 09:
Kobieta: Zbudziłeś się?
Kobieta: To rzeczywiście dobra nowina.

Kobieta: Wyskub pióra.
Nobunaga: Hm.
Nobunaga: Rozumiem.

Str 10:
Kobieta: Nie chciałbyś użyczyć pomocnych rąk?
Toyohisa: Uh...
Toyohisa: dobrze.

Kobieta: Wyskub pióra.

Toyohisa: Co do kurwa jest?
Drifters
Rozdział 3: Diabli Lord 6-tego Nieba <To był przydomek Oda Nobunagi, bazując na Portugalskim kaznodziei Luis Frois'ie. Używane do mężczyzn posiadających wielką siłę i dużo talentów, mimo to pozbawionych rozwoju duchowego.>

Ciąg Dalszy Nastąpi
Drifters 3 koniec
Kontynuacja w następnym numerze (w sprzedaży od 30 lipca).

Tekst z boku: Samuraj z Ziemi Wschodzącego Słońca w innym czasie i na obcej ziemi... co oni zrobią?