Drifters 4

Based on serizawa's trans


Str 01:
Tekst u góry: [Drifters] Kohta Hirano
Tekst z boku: Przemieszczając się przez czas i miejsce w którym żyją... jakie będą konsekwencje ich spotkania?!

Oda Nobunaga: Powiedziałeś, że Nobunaga nie żyje.
Oda Nobunaga: Więc ludzie naprawdę przyjęli, że nie żyję.

Shimazu Toyohisa: ...prawda!
Shimazu Toyohisa: On nie żyje!
Shimazu Toyohisa: Został zdradzony i zabity przez swojego służącego Akechi'ego i jego zastępy w świątyni Honnouji w Kyoto!
Shimazu Toyohisa: To było... 18 lat temu!! <notka: Toyohisa odnosi się do osoby Akechi Mitsuhide ze sławetnej zdrady, która przypieczętowała los/śmierć Oda Nobunagi.>

Str 02:
Oda: Coo...

Oda: Nie opowiadaj bzdur!
Oda: 18 lat temu!?

Oda: Nie minęło więcej jak sześć miesięcy
Oda: odkąd ta łysa głowa napadł na Honnouji
Oda: i wysłał mnie do tego świata!! <notka: "łysa głowa" (jap. "kinkan atama") znaczy łysa osoba, określenie wymyślone przez prawdziwego Oda Nobunage, aby odnosić się do Akechi Mitsuhide.>

Toyohisa: Feh.

Toyohisa: Dlatego też mówię
Toyohisa: że jesteś diabłem z innego świata bądź duchem.
Toyohisa: A może
Toyohisa: jesteś po prostu zwykłym człowiekiem, który oszalał.

Str 03:
Metroseksualista: Heh heh heh.
Metroseksualista: Hah hah hah hah

Metroseksualista: Hahahahahaha!

Metroseksualista: Dla mnie to po prostu zbyt śmieszne
Metroseksualista: abyś robił taką wielką rzecz
Metroseksualista: z tak błahej sprawy jak dziesięć czy piętnaście lat.

Toyohisa: A...
Toyohisa: ty kim jesteś...?

Oda: Powiedz mu, powiedz.

Metroseksualista: Jestem...
Metroseksualista: Yoichi.

Str 04:
Nasu: Nasu no Suketaka Yoichi.
Nasu: Tak się nazywam. <notka: Nasu no Yoichi (1169?-?) był znanym łucznikiem i wojownikiem w Japonii.>

Toyohisa: Nie kłam!!

Str 05:
Toyohisa: To mężczyzna z Wojny pomiędzy klanami Genji i Heike!!
Toyohisa: To było jakieś czterysta lat temu!!
Toyohisa: To zbyt absurdalne, by uwierzyć!! <notka: "Genpei Gassen" lub "Wojna pomiędzy klanami Genji i Heike" była prawdziwą wojną pomiędzy tymi klanami, która zapieczętowała los Heike, lub klanu Taira, wprowadzona podczas szogunatu Kamakura w 12 wieku.>

Nasu: Hmm... jak wielkim może to być absurdem,
Nasu: Ja to ja.

Toyohisa: To jest sen!
Toyohisa: Z pewnością koszmar!!

Oda: A ty?
Oda: Kim jesteś?

Toyohisa: ....
Toyohisa: Shimazu!!

Str 06:
Toyohisa: Shimazu Toyohisa!!
Toyohisa: Syn Shimazu Iehisa!

Oda: Shimazu...?
Oda: Kto...?

Oda: Oh, rozumiem! Ten klan z Kyuushuu? Ten brzeg Japonii?
Oda: Ci niesamowicie prowincjonalni/małomiasteczkowi kolesie?
Oda-kanji: Muszę przyznać, że nigdy nie zwrócili mojej uwagi
Nasu-kanji: Łał...
[Wyspy Japonii według Ody]
[Kontynent Honsiu, od prawej do lewej:
Świat podziemny
Lodowiec
Prawie niezamieszkane dzikie tereny
Prowincjonalna wieś
Wspaniała cywilizacja
Wieś
Ostatnia granica
Zimia niczyja i bez prawa]
[Wyspa Sikoku:
Ziemia umarłych <gra słówek ze słowem "shikoku">]
[Wyspa Kyuushuu, od góry do dołu:
Prawie inny kraj
Diablia niczyja ziemia
Shimazu <- Tutaj]
Toyohisa: Zabiję cię!

Str 07:
Nasu: Ja także słyszałem o lordzie Shimazu.
Nasu: W moim wieku także byli już obecni.
Toyohisa: Oh!!

Nasu: Jeśli dobrze pamiętam, był on osobą pochodzącą z zewnętrznego obrzeża Kyuushuu.
Nasu: Oh, więc to oznacza, że Shimazu są prowincjonalni z pokolenia na pokolenie.
Toyohisa: Ja!
Toyohisa: Was!
Toyohisa: Wszystkich!
Toyohisa: Zabiję!!
Toyohisa-kanji: On właśnie upokorzył wszystkich ludzi Shimazu!!

Nasu: Umrzesz, jeśli będziesz się tak energicznie ruszał.
Nasu: Pozwolę sobie przypomnieć, że byłeś co dopiero zszyty.

Oda: Twardziel z niego.
Oda: Cóż, usiądź.

Str 08:
Toyohisa: Nobunaga... tak?
Oda: Dokładnie.

Toyohisa: Nie zostałeś zabity w świątyni Honnouji?
Toyohisa: Miałeś ponoć być martwy!
Oda: Hah.
Oda: Czy myślisz, że pozwoliłbym się zabić temu łysemu idiocie?

Tekst: Biegłem ze światyni z Ranmaru,
Tekst: aby uciec ze świątyni. <notka: Ranmaru to Mori Ranmaru, osobisty adiutant/pomocnik Oda Nubonagi.>
Oda: Cholera, nie zostanę zabity!
Oda: Powinieneś wiedzieć, że przyzwyczaiłem się do zdrad!!

Tekst: I wtedy...
Tekst: Trafiłem do dziwnego "miejsca".

Str 09:
Tekst: Był to dziwny korytarz wyłożony z kamienia, a w ścianach było wiele drzwi.
Tekst: I na środku tego korytarza,
Tekst: był ten dziwny mężczyzna.

Nasu: To samo przytrafiło się i mnie.
Nasu: Ja także spotkałem tego mężczyznę.

Toyohisa: Ja też spotkałem tego mężczyznę!
Toyohisa: W trakcie wycofywania się w ważnej bitwie w Sekigahara!!

Str 10:
Oda: Sekigahara?

Oda: Masz na myśli to miejsce w Mino? <notka: Teraz Prefektura Gifu.>
Toyohisa: Taa.
Toyohisa: Wielka bitwa pomiędzy siłami Tokugawa, a siłami Ishida. <notka: Odnosi się do Tokugawa Ieyasu i Ishida Mitsunari.>

Oda: Dlaczego Tokugawa miałby walczyć w takim miejscu?
Oda: Ishida?
Oda: Ten herbaciany gość?

Toyohisa: Dlaczego...?
Toyohisa: Ponieważ po śmierci Kanpaku, świat wrócił do ery Sengoku! <notka: Kanpaku w tym przypadku odnosi się do Toyotomi Hideyoshi.>

Oda: "Kanpaku"?
Oda: Dlaczego do diabła Kanpaku miałby rządzić światem?! <notka: Kanpaku to ozdobna rola w czasach Ody.>
Napis na ciuchach Ody: Cześć
Toyohisa: Ponieważ Kanpaku przejął/zawładnął światem.
Toyohisa: Kanpaku nazwał Hideyoshi.

Str 11:
Oda: Zaczekaj tę cholerną sekundkę!!
Oda: Jakim cudem ta łysa mysz
Oda: była w stanie zawładnąć światem!?

Toyohisa: Do diabła z tobą! Mam po dziurki w nosie tłumaczeń!
Toyohisa: Zabił Akechi'ego, wybił Shibata
Toyohisa: i załadnął światem! Tak, on, Hideyoshi!! <notka: Toyohisa odnosi się do Akechi Mitsuhide i Shibata Katsuie, dwóch sławnych generałów.>

Oda: Ka... Katsuie został zabity?! A co się stało z Oichi?
Oda: A co z Niwa?! I Kazumasu?! I Toshiie?! <notka: Oda odnosi się do Shibata Katsuie, Oichi no kata (żony Katsuie), Niwa Nagahide, Takigawa Kazumasu i Maeda Toshiie. Wszyscy z nich (z wyjątkiem rzecz jasna Oichi) byli znanymi generałami pod dowództwem Ody.>
Toyohisa: A skąd do diabła mam to wiedzieć!?
Toyohisa: O kim ty mówisz!?

Toyohisa: Klan Oda to teraz niskiej rangi służący Tokugawa!
Toyohisa: Nikt już nie pamięta tego "tenka fubu"!! <notka: "tenka fubu", "jednoczyć świat przy pomocy rządowego wojska", to motto Oda Nobunagi.>
Oda: CCOOOO?!

Str 12:
Oda: .....

Oda: A Nobutada...?

Oda: Co się stało
Oda: z moim synem?

Toyohisa: ....
Toyohisa: Nie żyje!

Toyohisa: Jego zamek Nijo został oblężony przez Mitsuhide!
Toyohisa: Myślał, że nie żyjesz, więc walczył do samego końca!!

Str 13:
Oda: Hah hah hah!
Oda: Hahaha! Co za głupi syn!

Oda: Ten głupiec...
Oda: Ten głupiec...

Oda: Powinien wcześniej uciec!!

Oda: Hahaha, mówią, że mężczyzna żyje 50 lat.
Oda: Ale moje 50 lat
Oda: wygląda na to, że było na darmo.

Str 14:
Nasu: Nic nie trwa wiecznie.
Nasu: Ja także byłem zaskoczony słysząc od lorda Nobunagi
Nasu: że klan Genji został wybity, i że nastąpił koniec szogunatu Kamakura.

Toyohisa: ....
Toyohisa: Skoro powiedziałeś, że jesteś Nobunaga,
Toyohisa: kiedy zobaczyłem tego innego mężczyznę...

Toyohisa: Pomyślałem, że to ten sławny Mori Ranmaru.
Toyohisa: Powiem więcej, myślałem, że to kobieta <tak, ja też tak myślałem xD>
Oda: Byłoby wspaniale, gdyby to był Ranmaru, ale...
Nasu: ? <Mori Ranmaru jest znany z tego, ze był kochankiem Ody.>

Str 15:
Gość: O czym oni mówią? Z tej odległości ciężko cokolwiek usłyszeć...

Głos: Shem. Odpowiedz mi, Shem.
Głos: Jak z nimi?
Głos: Masz ich?

Shem: Tak panie, trzech drifter'ów.
Shem: Znajdują się razem w jednym, pojedynczym miejscu.
Shem: To niewiarygodne.

Str 16:
Głos: Co z Ham?
Głos: Ham.

(c)Ham: Tak, mówi Ham.
Ham: Tak jak mówiłeś, namierzyłem dwóch drifter'ów.

Ham: Ci drifter'zy
Ham: wyglądają na dwójkę staruszków.

Ham: I są w środku walki.
Ham: Co robimy, wielki mistrzu?

Staruszek1: Plagiator! Plagiator!
Staruszek1: Dlaczego jest tutaj plagiator!?

Str 17:
Staruszek2: Nie jestem plagiatorem!!
Staruszek2: To ty jesteś plagiatorem!!
Staruszek2: Jestem zwycięzcą! I zwycięzca bierze wszystko!!

Staruszek1: Zamknij się! Naśladowałeś mnie!!!
Staruszek1: Naśladowałeś mnie podczas kampanii Cannae!!
Staruszek1: Naśladowałeś mnie w Zama, ty szczeniaku!!

Staruszek2: O czym ty mówisz, staruchu! Więc stań się zwycięzcą choć jeden raz!
Staruszek1: Jaarg! Dlaczego wybrani ludzie lubią tyle gadać?!
Staruszek2: Wygrałem! Więc to nie naśladownictwo!
Staruszek1: Dlatego też nienawidzę Rzymian!
Staruszek2: Rozprowadzę sól w Carthago, kiedy wrócę!
Staruszek1: Kiedy ja wrócę, znów pokonam Alpy!

Głos: Zatrzymaj ich.
Ham: Zrozumiałem.

Głos: Jeden z nich zdecydował, aby tu przyjść.
Głos: Pytanie tylko: który z nich?

Str 18:
Mężczyzna: Musimy coś zrobić.
Mężczyzna: Bo inaczej...

Mężczyzna: Ten świat czeka
Mężczyzna: zagłada.

Str 19:
OjciecElf: Tyle razy wam mówiłem!!
OjciecElf: Ale wy znów poszliście do zamku w ruinach!?

OjciecElf: Mówiłem wam tysiąc razy, aby nie zadawać się z drifter'ami!!
OjciecElf: Jest zakaz wchodzenia do lasu! Zbliżania się do zamku!! Zadawania się z drifter'ami!!
OjciecElf: Jeśli ludzie w służbie lorda to odkryją, zostaniecie zabici!!

MłodyElf: Ale on był całkowicie nieświadomy...
OjciecElf: Żadnych tłumaczeń!!

Str 20:
OjciecElf: Posłuchajcie mnie! Nie zadawajcie się z nimi!
OjciecElf: Zrozumieliście!?
OjciecElf: Dotarło to do was!?

Str 21:
Gość: Cholera. To przed zbiorem.
Gość: Oh cóż.
Gość: Idziemy!!


Str 23:
Nasu: Zauważyliście?

Toyohisa: Co to za "zapach"?
Oda: To zapach bitwy.

Str 24:
Oda: Wzrasta dym.

Oda: Pochodzi z wioski tych "elfów",
Oda: za lasem.

Drifters
Rozdział 4: Księżyc nad zamkiem w ruinach <notka: To nazwa sławnej Japońskiej piosenki ("Koujou no tsuki"), w wykonaniu takich zespołów jak Scorpions i Gamma Ray.>

Ciąg Dalszy Nastąpi
Drifters 4 koniec
Kontynuacja w następnym numerze (w sprzedaży od 29 sierpnia).

Tekst z boku: Drifter'zy, który są doświadczeni w walce... co oni zrobią i co będzie zrobione im...?!