Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Drifters 7

Hurry Go Round

pl
+ posted by juUnior as translation on Oct 31, 2009 19:44 | Go to Drifters

-> RTS Page for Drifters 7

Based on serizawa's trans


Str 01:
Tekst: Dla młodych elfów, które mu pomogły... Toyohisa stanie w obronie!!

Aram: Drifter'ze.
Aram: Masz zamiar ze mną zacząć?

Str 02:
Toyohisa: Chrzanię cię.
Toyohisa: Jak śmiałeś zrobić to wszystko?

Toyohisa: Nie chcę twojej głowy.
Toyohisa: Po prostu zginiesz!!
Tytuł: Hurry Go Round <Pośpiesznie Przyjść z Wizytą>

Str 03:
Elf: Więc to jest...
Elf: Drifter...!!

Elf: Bracie!
Elf: !!

Elf: Marsha! Mark!
Elf: Żyjecie!!

Elf: Ten mężczyzna... ten straszny mężczyzna nas uratował.
Elf: Ten drifter!

Elf: Nie rozumiem!
Elf: Czym są ci drifter'zy!?

Str 04:
Aram: Nie rozumiem, o czym mówisz.
Aram: Wy barbarzyńcy, którzy nie umiecie nawet mówić.
Aram: Dobrze więc, przemówię moim mieczem.
Aram: Chodź, drifter'ze!

Elf: Aram nie jest byle jakim żołnierzem jak inni!
Elf: On jest prawdziwym wojowniczym rycerzem i lokalnym naczelnikiem!
Elf: Nawet drifter nie może...

Str 05:
Aram: Godne pogardy!!
Aram: Boisz się mnie?!

Str 06:
Aram: Jesteś---
Aram: --- niczym!!

Aram: !!


Str 08:
Aram: Coo...

Toyohisa: Zaczynam!

Aram: Agh...
Aram: oh...
Aram: ah...

Toyohisa: Heh!

Str 09:
Toyohisa: Hah.
Toyohisa: Jesteś niczym. <xD>

Aram: Coo...
Aram: Ah...
Aram: Oh...

Str 10:
Nobunaga: Pochwą swojego miecza...!!

Nobunaga: To jest cząstka Japońskich technik walk pancernych...!!
Nobunaga: To okropne!! <xD>

Str 11:
Nasu: Łał. On jest straszny.
Nobunaga: !

Nobunaga: Kończysz?
Nasu: Tak.

Nasu: Nie ma już więcej żołnierzy
Nasu: uciekających z tego pola walki.

Str 12:
Nobunaga: On jest straszny,
Nobunaga: ale ty także jesteś straszny. <xD>

Nobunaga: Więc.
Nobunaga: Jestem ciekaw...

Nobunaga: Ciekawe, co on zamierza zrobić?

Str 13:
Toyohisa: Uff.

Aram: P...
Aram: Przestań...

Str 14:
Elfy: Aaah!
Elfy: Nie!
Elfy: O boże!

Elfy: !!

Str 15:
Toyohisa: Zabij.

Elf: ....

Toyohisa: Zabij go.

Toyohisa: Nie, ty go zabijesz.
Toyohisa: Musisz go zabić.

Str 16:
Toyohisa: Nieważne, gdzie jesteśmy i kim jesteście.
Toyohisa: Musicie dokonać swojej zemsty.
Toyohisa: Ten chłopiec mówi wam, abyście go pomścili!!

Nobunaga: Nie są w stanie zrozumieć jego słów...
Nobunaga: a mimo to wiedzą, o czym mówi.

Nobunaga: Cholerny z niego gość... <xD>

Str 17:
Aram: Cholera, przestańcie!
Aram: Przestańcie!
Aram: Przestańcie!!

Aram: Przestańcie!!
Aram: Przyznaję, że ja... przesta...
Aram: Proszę, przestańcie!!
Aram: Czy wiecie, co się z wami stanie, kiedy to zrobicie...!?

Aram: Gaaaah!!

Str 18:
Toyohisa: Dobrze!!

Str 19:
Nobunaga: Heja!
Nobunaga: Dobra robota!
Toyohisa: Hm?

Toyohisa: Co wyście do diabła robili?
Toyohisa: Wiecie, moje rany się jeszcze do końca nie wygoiły.

Nobunaga: Cóż... musieliśmy pozałatwiać to i owo.
Nasu: To i owo. <ale nie taka gazeta>

Nobunaga: A nie roztrząsając tego domyślam się, że jesteś zmęczony.
Nobunaga: Proszę, usiądź sobie.

Nobunaga: Miałem zamiar tu usiąść...
Nobunaga: ale pozwolę tobie siąść.

Toyohisa: ?

?: Jest źle! Jest źle! Jak mogło do tego dojść?!
?: Wspaniały pan, oni...!
?: Oni...!

Str 20:
Toyohisa: Feh.

CIĄG DALSZY NASTĄPI
Drifters 7 koniec
Kontynuacja w następnym numerze (w sprzedaży od 30 listopada)

Tekst z boku: Początek "podbijania kraju"... rozpoczął się od małej, małej wioski...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked juUnior for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5153

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 31, 2009 7 en serizawa

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 12, 2018 One Piece 920 en cnet128
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 106 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 105 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 282 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 281 fr Erinyes
Oct 5, 2018 One Piece 919 en cnet128
Sep 29, 2018 One Piece 918 en cnet128
Sep 26, 2018 Yakusoku no... 104 fr Erinyes
Sep 26, 2018 Shokugeki no Soma 280 fr Erinyes
Sep 21, 2018 One Piece 917 en cnet128