Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Code:Breaker 22

Sekretny Uścisk Dłoni

pl
+ posted by juUnior as translation on Jan 31, 2010 18:28 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 22

Based on caesarpk's trans


Str 01:
Tekst: Tak jak niebiańska sieć posiada wielkie oczka, a mimo to nie pozwala niczemu uciec, tak nie ma cienia litości w tej demonicznej ręce!
Tytuł: Sekretny Uścisk Dłoni <dosłownie: skrzyżowanie palców>

Str 02:
Maeda: Do zobaczenia później!
?<reszty nie pamiętam xd>: Na razie
?: ...baj...
Shimatsu: Ogami-kun! Uważaj, aby następnym razem nie zrobić sobie krzywdy, dobrze?
?: Taa, taa!

?: Upewnij się, że następnym razem nie staranuje cię jakiś "dziki bezpański dzik w parku"!
Ogami: Taa, wiem.
Sakurakouji: ....

Sakurakouji: Nie mógłbyś wymyślać lepszych kłamstw? "Dziki bezpański dzik?"
Ogami: Nic na to nie poradzę, kiedy jestem ciężko ranny, a w takim przypadku ludzie będą zadawać mniej pytań, jeśli powiem im coś niedorzecznego. <xD>

Sakurakouji: ...Przepraszam, to wszystko moja wina
Ogami: Nie martw się, to moja praca. Poza tym,

Str 03:
Ogami: Pokazałaś mi coś fascynującego...

Sakurakouji: ?
Sakurakouji: Co on ma na myśli? Mówić taki odrażający komentarz...

Toki: Oh, witaj z powrotem, Sakura-chan!
Sakurakouji: Toki-kun!?

Str 04:
Sakurakouji: Dlaczego jesteś przed moim...
Toki: Martwiłem się, że Zabójca Haruto znów po ciebie przyjdzie - ale to tylko wymówka

Toki: Jestem tu, aby spłacić ci mój dług... <do psa = epic xD>

Toki: A masz!
Sakurakouji: Od kiedy oni są tacy dobrzy dla siebie? <xD>
Ogami: Sakurakouji-san

Ogami: Wygląda na to, że miejsce pobytu Haruto nadal jest nieznane, mimo, że Kanda szuka go
Ogami: Kiedy już go wypuścimy, później trudniej go znaleźć gdziekolwiek... czy jesteś tym usatysfakcjonowana?

Sakurakouji: ....

Sakurakouji: Oczywiście, że jestem! Nie pozwolę ci nigdy zabić nikogo więcej!
Ogami: Naprawdę. To bardzo interesujące. <lol, końcówka poprzedniego chapa xd>
Sakurakouji: To nie jest śmieszne!

Str 05:
Sakurakouji: Właśnie, masz z powrotem swoje zdolności
Sakurakouji: Twój stan karzełkowaty/krasnoludkowy przypominał bardzo Nenene-sempai, wiesz? Cóż, rodzeństwo jest do siebie podobne najwidoczniej

Fujiwara: Nenene nie ma brata

Sakurakouji: Ah, właśnie, nie tak dawno, kiedy z nią rozmawiałam, zapytała mnie, kim jesteś.
Sakurakouji: Powinniście już skończyć tą błahą kłótnię czy cokolwiek się to dzieje
Toki: ....
<teraz zauważyłem, że Toki ma kolczyka w uchu, yeah xD>
Sakurakouji: ...Toki-kun?
Toki: W porządku, wejdźmy do środka
Sakurakouji/Ogami: ....

Str 06:
Mama: Witaj w domu!
?: Wygląda na to, że tych dwóch młodych znów do nas dołączy.
Toki: Cześć
Ogami: Przepraszamy za kłopot
?: A jeśli tak się sprawy mają...
?: Bawimy się!!
?: Jedzcie, ile wlezie!

?: O...Ogami...co się stało? Skąd ta rana?
Tato: Cóż, cóż,

Tato: Wygląda na to, że wszyscy już tu są
?: Sz...szefie!? Gdzie ty byłeś...

Str 07:
Sakurakouji: Ojcze! Twoja skaleczenie...
?: Ah, ten chłoptaś Ogami i szef mieli za pewne tę walkę odnośnie Panienki Sakury... <xD>
Tato: Ah, zostałem zaatakowany przez "bezpańską małpę" w parku <teraz niech mi nikt nie powie, że Ogami i Ojciec Sakury nie są do siebie podobni xD>

Sakurakouji: Coo!? Niemożliwe... nie kłam, proszę...
Mama: Sakura-kyun

Mama: Yuki myśli, że Go-kun otrzymał tę ranę, ponieważ tego sobie życzył... więc proszę, nie zadawaj więcej pytań odnośnie tego?

Sakurakouji: Mamo...

Ogami: Oto miecz. Bardzo dziękuję

Tato: Oh, wygląda na to, że używałeś go całkiem dużo w tak krótkim czasie... przydał się?

Str 08:
TV: Takayama Haruo (45 lat), były pracownik i ten, który był podejrzewany o zdefraudowanie 300 milionów yenów z Banku Koudan
TV: Opuścił swój dom i policja szuka jego obecnego miejsca pobytu...

TV: Podejrzany Takayama stracił swoją rodzinę w trakcie strzelaniny mafijnych na ulicy...

Ogami: ...Tak, bardzo się przydał

Ogami: I nie jest dłużej potrzebny... dziękuję.

Str 09:
SFX: Pokój Go-chan i Yuki-chan!

Toki: To jest pokój zbyt podobny do tego, który sobie wyobrażałem...
Toki: Łuups, myślę, że powinienem najpierw tutaj tego poszukać...

Str 10:
Ogami: "Tego"?

Ogami: ...Byłem ciekaw, dlaczego tutaj przyszedłeś, ale... być złodziejem, huh... Tego się nie spodziewałem.

Toki: Idiota, dlaczego miałbym to robić? Szukam po prostu korzeni rzadkiego okazu

Toki: Jeśli widziałeś kogoś takiego jak ona, i to co ona potrafi, możesz trzymać swoją ciekawość na wodzy nawet jeśli nie jesteś oficjalnym obserwatorem?
Toki: Jeśli chcesz się dowiedzieć czegoś o dziecku, dowiedz się o jej rodzicach... nie jesteś tym także zainteresowany?

Toki: Rodzice powinni wiedzieć najlepiej, jak ona rosła... byłoby dobrze, gdybym znalazł jakieś albumy czy pamiętniki...
Mama: Proszę.
Toki: Dziękuję.
<ten panel = bezcenny xD>

Mama: O mój boże! Wy dwoje naprawdę chcecie widzieć album Sakury? Fufufu, tak myślałam, więc wyjęłam je dla was!
Toki: Dzięki...

Str 11:
Mama: Tutaj Sakura po raz pierwszy zrobiła fikołka do tyłu!
Mama: A tutaj jej pierwszy tornister
Mama: Widać tu, jak złapała węża gołymi rękami
Mama: Jej pierwszy dzień w szkole podstawowej, tu festiwal sportowy
Mama: I wycieczka, podczas której wykopała słodkie ziemniaki/bataty. <łoczka Sakury rozwalają xd>

Mama: Popatrzcie na to! To moment, kiedy Sakura po raz pierwszy zjadła sashi z Wasabi w środku!
Mama: Popatrzcie na jej twarz!

Mama: Ah, jest po prostu zbyt śliczna!! ♡ Powinnam była zrobić więcej zdjęć!! ♡
Ogami: Nieważne jak dużo ich zrobiłaś, tyle wystarczy, prawda?

Toki: Hmm... o co chodzi z tymi zdjęciami? Wygląda, że wiele ich jest...
Ogami: Jest ślepa w swojej miłości do dziecka...

Str 12:
Mama: Hufufu, a tutaj ♡
Mama: Nasza trójka robi "Sekretny uścisk dłoni"

Ogami: ....?
Toki: Masz na myśli, "trzymać się za ręce"? <Toki & pies rlZ>

Str 13:
Tato: Sakura, bardzo przepraszam
Tato: Przez tatę doświadczyłaś teraz straszliwych rzeczy...

Sakurakouji: Nie, ale mógłbyś mi powiedzieć, gdzie wczoraj byłeś...
Tato: ....

Tato: Czasami nie możesz nic zrobić, nieważne jak bardzo byś się starał...

Tato: To prawda, że moje istnienie było rezultatem śmierci matki i dziecka, i ewentualnie niebezpieczeństwa twojego...
Tato: Ale zostawić córkę otwartą na takie niebezpieczeństwo zdyskwalifikowałoby mnie jako ojca

Tato: Jeśli nie jestem w stanie ochronić własnej córki... najlepszym wyjściem wydaje się przestać być przywódcą frakcji, jak także Yakuzy...

Sakurakouji: Proszę mi wybaczyć.

Str 14:
Sakurakouji: PEi!!!

Tato: ....!?
Tato: !?

Sakurakouji: Co byś rozwiązał, przestając nim być? Czy nie powinieneś brać odpowiedzialności zabitych na swoje barki?
Sakurakouji: Co by członkowie frakcji, którzy tak cię szanują, zrobili by bez ciebie?

Sakurakouji: Nigdy nie będę się wstydzic być twoją córką choćbyś nie wiem co zrobił!
Sakurakouji: Wierzę w naszą obietnicę, ojcze!!

Str 15:
Ogami: "Sekretny uścisk dłoni"?
Mama: To było wtedy, kiedy Go-kun i Sakura-chan złożyli sobie obietnice, kiedy była malutka

Tato: Sakura, obiecuję ci
Tato: Że nawet jeśli nie opuszczę Yakuzy,
Tato: Nie zrobię niczego, co by miało skrzywdzić kogoś innego
Tato: Poprzez tę "różową obietnicę"

Sakurakouji: "Różowa obietnica..."
Tato: Taa, to przysięga, aby dotrzymać obietnicy
Sakurakouji: Czy jeśli nie dotrzymasz obietnicy, zetniesz swoje różowe włosy?
Tato: ...Cóż, tak właśnie myślałem na początku, ale...

Tato: !?

Sakurakouji: To jest obietnica.. więc żebyś nie cierpiał w swojej karze, jeśli ją złamiesz...

Sakurakouji: Jeśli to pomoże dotrzymać ojcu obietnicy,
Sakurakouji: Sakura zawsze będzie po stronie ojca

Tato: Sakura-chan...
?: I wtedy...

Str 16:
?: Kiedykolwiek to zrobimy, pamiętamy o naszej obietnicy...
?: Tym sposobem łatwiej będzie je dotrzymywać przez cały czas <mina Sakury z tymi łoczkami rządzi xD>
Tato: Sakura-chan!!
Mama: Sakura-kyun ♡

Toki: Ahh... dwójka troskliwych rodziców...

Mama: Go-kun, nasza rodzina jest najlepsza, prawda? Wszyscy są razem. ♡

Tato: To prawda, Yuki-chan ♡
Mama: Więc ktokolwiek źle powie o naszej rodzinie, musi dostać lanie, prawda?

Tato: Hm?
Mama: Wiesz o czym mówię, huh?

Tato: Nie... Nie mów mi... Yuki-chan...

Str 17:
Mama: Jeśli tego nie zrobisz... Dostaniecie tak, gdzie raki zimują i pojmiecie, dranie!!

Mama: Chcecie walczyć, huh?
?: Szalony królik! <xD>
Tato: Yuki-chan...
?: Kto to był? Kto dał jej alkohol? Tylko się napije i masz ci los!

Sakurakouji: Hm, mama jest jednak silna. <xD>
Sakurakouji: Muszę się od niej uczyć
Ogami: Sakurakouji-san

Ogami: Gdzie są albumy, kiedy miałaś mniej niż 5 lat? Nigdzie ich nie mogę znaleźć

Sakurakouji: Oh, one nie istnieją

Ogami: Eh?

Str 18-19:
Sakurakouji: Byłam adoptowana przez moich rodziców
Sakurakouji: Nie ma żadnych moich zdjęć sprzed adopcji

Str 20:
Mama: Już, Sakura, walcz!!
Sakurakouji: Mamo, wygląda na to, że jesteś także w dobrej formie!!
Tato: Sakura-chan... uratuj mnie...

Toki: Ah-ah, my także się niczego nie dowiedzieliśmy
Toki: Ale wygląda na to, że zawsze jesteśmy zabawiani przez Yuki-chan...

Ogami: Tak samo zabawiani, jak przez jej córkę.
Ogami: Rezydencja Sakurakouji rządzi! <on to mówi? xD>
Toki: ?
Tato: Yuki-chan!!
Sakurakouji: Nieźle, mamo!
Tekst: Proste, a zarazem naiwne wyznanie! Zagadka rzadkiego okazu pogłębia się każdej minuty nocy!
next: W następnym numerze przerwa.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked juUnior for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5153

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 15, 2008 22 en caesarpk

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68