Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Shinwa Ponchi 3

Burnable trash = trash to be burned

en
+ posted by Kakoshima as translation on May 10, 2009 22:13 | Go to Shinwa Ponchi

-> RTS Page for Shinwa Ponchi 3

Another WIP translation.

*please do not use without my express permission*

Shinwa ponchi 3
Cover :

A roaring comedy of youth starring Greek gods!!
はるうらら
Beautiful spring
New
Mysterious
Turn of fate
*早くも巻で大反響*
Rapidly in this chapter a big reaction (???)
燃えるゴミ=燃やすゴミ
Burnable trash = trash to be burned
Pg1
Text: Searching for a place to live, we all ended up at Sorako’s house.
But possessed by Lyssa, the god of madness
I was about to start a big disturbance (note: unsure)
This is my house
Pg 2
あらすじ: (note: summary on the left to be translated later)
Amazing…
A house with a veranda and a garden located in a prime location inside the city… !?

That girl… is she the daughter of a superstar !?
Come in
I’m coming (lit: I’m sorry to disturb you)

There has been no change worthy of mention since that happened but

Just like if nothing had happened, we're now going to be living at Henbe Sorako’s place.

Pg 3
character description on the right:
Aritake Deigo. A young man who tries to reach the pinnacle of Hikutsu. He’s been possessed by Lyssa the god of madness.
Athena. She’s a god chasing after Lyssa. She’s trying hard to get Lyssa out of Deigo.
Henbe Sorako: A young girl who met Deigo at a realtor’s. She’s a mysterious girl who doesn’t speak much.

… feels like some kind of antique Japanese house
It’s my father’s hobby

Speaking about that, your parents are…
They’re not here at the moment

I’m living by myself
What!?

She’s an elementary school student living by herself!?
What on earth is happening in this house !?
There are two free rooms here on the second floor, as well as two more rooms on the first floor.

You can just use the one you like
Pg 4
Hmm… by the way, how much is the rent?

… you hadn’t thought about that, I guess?
Of course, of course

Let me handle any money problems!!

How is it Deigo!? Did that make you happy !?
With money, a man should be happy!?
Where do you get that kind of money !?

I borrowed it from a friend who’s very well versed in finance!
Hmm… you’re sure it’s not magic or something !?
Pg 5

Like I’d use that kind of suspicious money!!
I can pay the rent on my own—

Text: only a single bill

Listen to me Athena… A man’s worth is not to be judged by the size of his wallet
Oh--!! That’s such a cool thing to say!!
…..

… So instead of paying a rent
Would you do the cleaning instead?

Then, I’ll clean your room Deigo!!
Hey hey, are you happy now !?
Yeah, yeah. I thank you for pitying a poor man.

That’s weird… I wanted to be alone and live by myself----

Pg 6
… What is she doing…
Aside: Exercises?

I was spotted while I was rejoicing…
Aside: how embarrassing…
…You were rejoicing…

Pg 7

But I don’t get what you were doing
And furthermore why did you go asking for a place at the real estate agency
Eh.. that place

Did she talk it through with her parents?
Aside: Did they teach that at the real estate place? (note: unsure)
Why did you offer us to take up a room here?

… cause I was lonely… all by myself

I’ m really happy
That you guys came here

… what
That's how she feels even though she lives in such a huge place

But… of course an elementary school student must feel uneasy living alone like this
Aside: Ah
Pg 8

No way!! I can’t allow my self to feel compassion!!
If I let down my guard so easily---
By the the way, you’re my junior (kouhai) aren’t you?

Wha?
Aside: at the real estate place
You were saying you were going to attend Tenjin high school

You’re a high schooler!?
I’ll be a second year student starting from this year

That’s great!! School looks fun!
Uwaa!

What’s up with the cleaning!?
Finished already—(heart)
Ever since I set foot on mount Olympus I’ve been yearning for school life
Pg 9

There’s just one thing that bothers me

The goddess Athena is known as the goddess of wisdom in greek legends, no?
Aside: eh, that’s true
Aside: You just said “on mount Olympus”
That, that, that’s it!
You finally believed me!?

Despite that you just don’t look very smart

All right! You said it !!
What is it really such a good thing to say!? (note: could be perhaps improved)

Let me tell you the story…
Of how I came to be called the goddess of wisdom

Pg 10

I was born out of the head of Zeus, the god who rules over Mt. Olympus
Text: Hephaestus

“The god born from the head of the omniscient, omnipotent Zeus.” From the moment of my birth I became the subject of everyone’s attention.
Aside: What kind of things (activities) will she accomplish!!

Box: Trojan War
Aside: このやろギリシャ軍に味ちしやがって
この??その乳刺しちやる!!
Box : Ares, god of war. Supporting Troy
Box: Goddess Athena. Supporting the Greeks
Paper: Just because I came out of the head of Zeus
Text in white: Pure strength (lit: strength technique)
Aside: Eh—I’ll shut you up---
Aside: Kya—Ares--!!

Paper: And he had no enemies, you know
Box: Ares’ lover. Goddess Aphrodite

Aside: You’re siding with Troy too aren’t you---
Text in white: Whatever, using pure strength
Paper: they just thought I would be smart!

Aside: hey- so she’s just all strength no brains—
Aside: So Zeus’ head too is like that?

The reason why you’re strong is because your tactics are wonderful!!
Eh… I’ve never thought about it in that way…
No… it’s obvious!!

Pg 11

From now on you will be known as the goddess who fights using her wits!!
Aside: ooh
Aside: so that’s what it was…
Just to keep face, Zeus went ahead and said that.

A lot of stories were written just because someone made a makeshift excuse like that (note: could be improved)
Sfx: ha ha ha
辻褄
That’s why all of the the stories don’t match up…
Aside: 日取初の方に生まれたエロスが
後から生まれたアフロヂテの子共とか。。。
Like the story that you were the child of Eros, born on the first day, and Aphrodite… (note : unsure)
Henbe Sorako, wow she sure knows alot

But, you know, it’s true that I’m the god of battle though!!
I get excited the moment I see a strong person

So, that’s why I want you to let me fight Lyssa soon!
Eeh..
Pg 12
Don’t tell me you’re chasing after Lyssa just to fight him!?
Yep!!

But I’ve got no place to live in the human world. And so I was in a hurry to bring back Lyssa.
But I guess that if I can live here, then there’s no rush-!
Plus, it looks like it’ll be a fun battle!

You’re kidding me…
Eh?

Just leave me alone already!!
If you don’t get out, I won’t be able to nurture my Hikutsu-shin!!
What??

Is there like, a relationship between your hikutsu-shin and being alone?
There is!!

If I get in a deep relationship with people…

Pg 13

I’ll end up opening up my heart!!

And what’s wrong with that exactly---
What's wrong with that!! (note: unsure)

If you let down your guard with friends and family…
You’ll just end up being betrayed sooner or later!!

Here!
Aaah

Pg 14

If you think about stuff like that you’ll multiply Lyssa’s madness again!

You don’t need to worry about weird stuff like that!
In order to chase out Lyssa…

I’ll make you happy from the bottom of my heart!

Aside: note unsure)
…Athena…
..Hmm?
Pg 15
You… Why is my wallet burning--- !!
Aside: who’s the goddess of wisdom----

AAh! While cleaning you room, I just threw away some stuff that didn’t look useful!
You said life wasn’t about money, didn’t you!
I’m asking you. Just get out of my life-!!!
To be continued (on the first of May)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kakoshima
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 3
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes