Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

City Hunter 33

Not even doctors or hot springs can cure

+ posted by kangxi as translation on Dec 14, 2008 16:49 | Go to City Hunter

-> RTS Page for City Hunter 33

City Hunter Vol 9

R: Ryo
K: Kaori
Y: Yuki
F: Father
M: Mother
T: Thug
T2: audience

Title: not even doctors or hot springs can cure

Y: -what's wrong with me? am i ill?
-my heart's pounding like a drum. can't someone calm it?

Y: -who can...help cure me!!

Y: -who is it?!

background: -who are you?
-have you come to help me with this pounding heart?

Y: -Ryo-san!?

Y: -ah...
-even in my dreams he's there...

F: -what's wrong!? what happened, yuki!?
Y: -...i'm okay... i had a bad dream, that's all...

F: -i-is that so? i thought...
Y: -father...

Y: -am... i ill?

F: -what?
Y: -i've never experienced this before...
my heart flutters, my face feels hot like a fever...

Y: -and it always happens when i'm thinking of ryo or with him!
-father!? what is this illness?
F: -yuki,
-you mean you are...

F: h-how can you be so foolish---
Y: -father!?

SFX: -gyaah!!
M: -my goodness, darling, why did you fall down on the stairs!?

background: -this is bad, she hasn't said a single word...
-she must still be mad at what happen yesterday...?

R: -say,

R: -eh..what's up? why don't you say anything...

SFX: -Kyaaaah
background: -t-this isn't good at all.
-she really hates me. i better keep my distance for a while...

background: -i must be ill after all, just a touch from ryo-san, and this happens...
-looks like it would be better not to see him at this time...

SFX: R: -hahaha
Y: -doki doki(heartbeat)

SFX: -Zawa...

SFX: -silence
T: -Yuki-chan...what's wrong with her?
-her cheerful smile is gone...

T: -like a lantern that has lost it's light
-i wonder...

background: -what happen?

background: -every time i see ryo-san my heart was fluttering so, but with ryo-san gone,
-my heart feels so tight in my chest and it makes me want to see ryo-san all the more!!

background: -but if i see ryo-san, my heart will...

K: -what's up? it's like you guys are keeping watch at a funeral
T: -ah, Kaori!!
T: -yuki, she seems a bit...
K: -eh?

background: -yuki

Y: -ah...kaori-san, welcome
K: -what's up? you don't look happy!?

K: -what's wrong?

Y: -kaori-san...can we talk!?

SFX: -approaching slowly...

R: -are you feeling better now?

K: -so...you want to know if you are ill
Y: -...yes

K: -hmm...

K: -(she must have fallen totally in love with ryo)
-(but, do i have to explain everything to her?)

background: -after telling her, this girl might say she wants to marry ryo...
-things will get pretty serious without any barriers to their love...what's the best way to handle this!?

K: -Ah!! this is the reason i'm against it!! why did Ryo have to go teach her about love!!
Y: -kaori-san?
K: -ah..haha,it's nothing!!

background: -but if i don't tell her, it would seem that i'm jealous of her, damn--

T2: -hear anything, bro?
T: -e-eh...i can't quite tell, but...

T: -but it sounds like yuki is sick and isn't feeling well or something...
-what's more she say's she got it from ryo!!

T2: -she's sick!?

T: -err...

R: -eh, what's that about me?
T: -wah!?

T: -ryo-san!!
R: -why are you running away from me like i'm a germ or something

R: -eh?
T: -ryo-san...i always believe you...
-that's why, i left yuki-chan in your care...but...

R: -ah? what are you talking about?
T: -stop pretending! it's you who took away our angel's smile!!

T: -just what in the heck did you give yuki-chan?!
-c-could you have done something weird to infected her !?
R: -wah?

background: -you better confess everything!!
-idiot!! what did i do!? wah...wah!!

background: -well everything will be up to her to decide!
K: -yuki-san...

Y: -y-yes!!
K: -i'm certain you are ill!!

background: -and it's an illness no medicine can cure

K: -the illness they say no doctor or hot spring can cure
you know, that illness!!
-do you understand!?

sign: -does not understand

K: -but, don't worry. because anybody can get it
sign: -nothing gets through

SFX: -hiiyaaa!!
K: -surprise!?

K: -w-what's with the noise?
T: -hurry say it! what did you infected her with!?
-so you're tough, eh!
R: -like i said earlier, i don't know!!

K: -wait!! w-what are you guys doing?
R: -ah--Kaori, help me

T: -this guy infected yuki with something weird
K: -eh?

K: -I-Idiots!!
-you got it wrong!! hurry and put Ryo down!!
T2: -eh!! she's in love!?

K: -you guys are so implusive---

T2: -then...that's...
-Ryo-san, we're really sorry!! please forgive us!

R: -s-so that's why, yuki, she's...
K: -(...all because i don't want this idiot to know...)

K: -ah, that's right...yuki

K: -just in time, ryo. yuki-san.

K: -yuki-san!?

T: -w-what's wrong?
K: -yuki has gone missing at the backdoor!

K: -t-this is bad! she ran off thinking she has some incurable disease...
-to have gone off like that...could she be contemplating...suicide or...

T: -s-suicide!?
K: -i'm just guessing, but if we don't hurry and tell her the truth, i'm afraid...!!

T: -got it! hurry everyone spreadout and search for her!!
T2: -yes sir!!
K: -ryo, you search too...

R: -i see--
-yuki's in love with me...hehehe

K: -stop that goofy smile there and go find her!!
R: -hee!!
background: -no cure---
-it seems not seeing ryo anymore keeps my illness from worsening...

background: -...i-i won't be able to see ryo anymore

Y: -it's no good!! i must forget him!
-if i can't get over those memories that choke me with emotion,
i'll never get better!!

Y: -...i won't be able to continue working anymore...
-after all that effort i put up to now...

R: -there's no need to give up, isn't it you'll be able to finish it with just some more time?

R: -i thought you'd be here!
-because this park is where we had our date...

Y: -no!!
-stay away, my illness...

R: -that's why i came. i came to heal you!!

Y: -it's no good! kaori said there is no cure

R: -as a matter of fact, there is one, just one it means looking at my face!!

Y: -i can't. just being with you makes my heart race...
-if i look at you, what more will happen to me...!?
R: -are you afraid?
-but this cure will take away your fears but if you don't look then it won't work...come...

R: -what i can do is just stand here...
-it's all up to you now! please be brave and look or would you prefer to stay like this forever?

R: -how do you feel?

Y: -my heart is still racing,

Y: -...i feel very relaxed...
-i feel something wonderful in my heart beat!!

R: -see? soon your heart will stop racing, and only good feelings will remain
if you continue looking at me, okay?

Y: -y-yes!!

Y: -but kaori said even doctors or a hot spring wouldn't cure it
R: -a sickness not even doctors or a hot spring can cure,
that's what love is,so people say, anyway...

R: -in other words, if a carp gets love sick, it won't get better, but a human will

Y: -that's strange!?
R: -hahaha, it seems so...

T: -yuki-chan's smile is cute, huh...
K: -eh...even though i'm a little mad, but that is the best way to get back her smile...

background: -smile that belongs to a face of an angel!!

M: -darling, what are you up to?
F: -shut up!!
-since things have gone this far, it would be best to marry off yuki to the guy!! hmph--

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked kangxi for this release


Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Dec 15, 2008
Thanks for the translation and welcome to the site! Let me know if you have any questions and I'll be glad to help ;) (send it via PM though :p)

I hope you enjoy the site :)

About the author:

Alias: kangxi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes