Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Ai Hime - Ai to Himegoto 1

Haru no Arashi ( zenpen) - Ein Sturm im Frühling (teil 1)

de
+ posted by Kariona304 as translation on Dec 27, 2008 02:24 | Go to Ai Hime - Ai to Himegoto

-> RTS Page for Ai Hime - Ai to Himegoto 1

img004

知らなかった
自分がこんなに
一人の人を好きになれること
愛しくおもう幸せを

Ich hätte nie gedacht,
dass ich mich in eine Person so sehr verlieben könnte
und dass es so schön sein kann

春の嵐 前編
Ein Sturm im Frühling - Teil 1


img006

いつも急なんだから~~~、もう駅着いちゃったよ!
Mao: Warum muss das denn wieder so plötzlich kommen. Der Anruf kommt viel zu
spät!,jetzt bin ich schon am Bahnhof angekommen!

   まおゴメン!!どーっしても仕事断りきれなくてな。この埋め合わせは
   必ずするから…
Vater:Es tut mir leid, Mao!! Aber ich konnte die Arbeit einfach nicht ablehnen. Ich
werde das bestimmt wieder gut machen.

    あなたー!電車出ちゃうわよー 
Mutter: Schatz! Der Zug fährt ab!

   愛してるぞ、娘ー!
Vater: Ich liebe dich, Tochter - !

SFX:pururu...gacha..gacha! (Zug fährt ab)


   もーすぐ 一人日本において愛娘をも少し構おうって気ないんかな
Mao: Wenn sie mich schon bald in Japan zurücklassen, könnten die sich ruhig mal ein
bisschen mehr um mich kümmern.
   春休み直前の日曜日、仕事で日本中飛び回る両親との食事会はあっさりキャンセル
Mao-box: <Am Sonntag vor den Osterferien hatte ich eine Verabredung zum Essen mit
meinen Eltern, die ganz Japan gerade
unsicher machen, und ich wurde versetzt.>



img007

    四月から両親は海外赴任、その前の高木家最後の親子水入らずーのはずだっだけ     ど…
Maobox: <Ab April werden meine Eltern ins Ausland gehen. Deshalb wäre das die
letzte Gelegenheit gewesen mal nurunter uns Takagi's
- Vater, Mutter und Tochter - die Zeit zu verbringen...>
   いつもならともかく、今日は特別とか思わないかね、仕事のオニ*2め 
Mao: Wenn es irgendein unbesonderer Tag wäre, dann sag ich ja nichts, aber mich
heute mal der Arbeit vorzuziehen wäre doch nicht zu viel verlangt!!
(Arbeit, ich hasse dich)
「理解のある娘」だってグレちゃうぞーっと…なんてネ
   Vielleicht komm' ich irgendwann deshalb auf Abwege!! (naja)

  あーあ!今日はこれからどうしよっかなぁ
< Tja, was mach ich jetzt bloß?
  …桜、お花見…にはまだちょっと早そう出しー
....Kirschblüten.... aber für die Blütenschau ist es noch ein bisschen früh...>
Hya!?
ネコ…?
  Oh, nur eine Katze....?
ヒマだしねっ、着いてってみる?
  <Naja, hab' ja nichts besseres zu tun. Vielleicht geh ich einfach mal hinterher.>
住宅街だ
  Hier ist wohl ein Wohnviertel.
人ン家…じゃなだそう…
  Sieht nicht nach Privatgrundstück aus....
    一体どこに行くのー
MaoBox: Wohin sie wohl geht-----

SFX: fuwa...


img009

   こんなとこに人がいるなんて…!
Mao: < Ich hätte nicht gedacht, dass hier jemand ist.>
熟睡…ネコが…
  Er schläft....und die Katze bald auch.
  早咲きの枝垂桜、キレイ
Ein Frühblütler....Wie schön.
  綺麗の顔してる人…
< Was für ein schönes Gesicht er hat.....>
  ちょっと作り物みたい…生きてる?
Irgendwie....sieht es nicht echt aus.....lebt der überhaupt?
  起きてたらどんな目してるんだろ、どんな声でしゃべる
<Ich frag mich....wie seine Augen aussehen würden, wenn er aufwacht
und wie seine Stimme wohl klingt-----
!


img010

?: !!
 誰?
Wen haben wir denn da?

Mao: <Uwa...!?>
  -っただの!
......äh..ich bin nur ein


img011

ただの通りすがりですっ!
einfacher Passant *Wegrenn*逃走
  うわーうわー!びっくりした。急に目覚ますなんて
<Oh man, hab ich mich erschreckt...!! *dudumm dudumm (doki doki)*
  …おっきな手だった
...aber...was für eine große Hand er hatte.....
  射るような目…低い声 「誰?」
und seine stechenden Augen,...seine tiefe Stimme "Wen haben wir denn da?"
  …私?何コレ
was ist nur los mit mir--?
  「誰?」
"Wen haben wir denn da?"
  声が耳から離れないよ
Seine Stimme....sie geht mir einf ach nicht mehr aus dem Kopf.>
わっ!あ 痛っ ちょっ
  Ah-!! Autsch!


img012

SFX: raschsel, raschel
   ゆ 揺れるっ ゆれるぅう はう~~!
Mao: Der Ast Wa-ackelt

SFX: raschsel raschel
   っあ
Mao: Nein!

SFX: Plop

Mao:........!!

?:........

   さっきのひと!みられたー!
Mao: Ähm....äh..Sorry...nein, ich mein vielen Dank....?
< Der von eben! Er hat mich gesehen--!>
今っ 今すぐ降りるんで!
  Moment...ich...Ich komm sofort runter!
  降り…
<Sofort....runter...
  足が動かなーい!?
Meine Beine....Sie bewegen sich niiiiicht!?>
Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
あの…
  ------------tschuldigen Sie.....
  …助けてください…
Könnten sie mir vielleicht grad....

?: Pff ぶ


img013

 っは!
 おっかしーなあんた、あはは!
?: Haha! Du bist wirklich komisch! Hahaha! *dudumm*
 見てて飽きない、赤くなったり、青くなったり
Da wird einem wirklich nicht langweilig. Mal wirst du rot und bald darauf weiß im
Gesicht
 可愛いな
Echt Süß!

  え
Mao: Eh..

 くすくす、まるでネコだな。ビビる、固まる、逃げる、登って帰れない。
?: *Kicher, Kicher* Wie eine Katze, die sich erschreckt, erstarrt, auf einen Baum flüchtet und dann nicht mehr runterkommt.

  も いーです
Mao: Danke, für das Kompliment....
 
 おいで? 怖くない
?: Komm her. Hab keine Angst.


img014

おいで
Nimm' meine Hand.

   なんだろう
Mao: Seltsam...


img015

 その瞳、その声 まるで 引力のよう
...seine Augen...seine Stimme...Sie sind wie Anziehungskräfte-----
  私 何を
< Was mach ich----->
  ごめんなさ…じゃなくて! ありがとうでしたっ
Sorry...nein, ich mein Danke schön nochmal.
 
 血 出てる
?: Du blutest.

  え…
Mao: Eh...
  あ さっき 木 登ったとき…
< Achja, bestimmmt ist es mir beim klettern ...>


img016
 
  どうしようもなく 瞳がそらせない
Ich kann mich seinem Blick einfach nicht entziehen
  これは何
Was ist das nur?


img017

  吸い込まれてしまうよ
Ich werde eingesogen------

SFX: Pi pipi pipi pi...klack


img018

   私、昨日   あったばかりの人と
Mao: Gestern hab ich
mit einer fremden Person.....
Uwa
.........
  「人目合った瞬間に」とか
<"Liebe auf dem ersten Blick"...
  そんな物語見ないなこと そうあるもんかって
ich dachte, dass sowas nur im Märchen vorkommt.>
  自分に起こるワケないってどこかで思ってた
Ich hatte nie daran geglaubt, dass mir sowas auch mal passieren könnte.
 けどー
   < Aber.....


img019

  名前も聞かなかった  黙ってそっと離れた
Ich kenne seinen Namen nicht.
Wir haben uns wortlos getrennt.>
  わっ もうこんな時間?
Was!? Schon so spät
   夢見たいの現実
<Die Realität kam mir vor wie ein Traum.
   足元がフワフワしたまま家に帰ってきたのは覚えてる
Ich kann mich noch dran erinnern, dass ich schwebend nach Hause kam.>
   なんとなく 親二人と仕事で帰ってなくてよかった~
Zum Glück sind meine Eltern noch bei der Arbeit.
  …変なの
  また会えるかもわからない人とのことなのに なんだかうしろめたい
<Es ist seltsam....obwohl ich noch nicht einmal weiß, ob ich ihn wieder sehen
werde...
hab ich ein unwohles Gefühl>
   行ってきまーす
Tschü--ß!

  高木
?: Takagi!!
 
   篠田、ようちゃん
Mao: Shinoda, Yoh-chan

  どうだった成績
SY: Wie war dein Zeugnis?

   聞かないで
Mao: Frag lieber nicht..


img020

   四月から一人暮らしだって
SY: Ab April hast du sturmfrei, nicht?

   まーねー
   ま 今までも似たよーなもんだったからべつに
Mao: Könnte man wohl so sagen
aber, irgendwie macht das keinen so großen Unterschied ob meine Eltern im
Ausland sind oder in Japan.

  いつも忙しそうだもんね 売れっ子カメラマンとその助手夫婦
SY: Kommen mir auch immer sehr beschäftigt vor. Der beliebte Fotograph und seine
Frau als Aissistentin.
  一歩にいくのもアリじゃん
Du könntest doch auch mitfahren?

   夫婦ラブラブにお邪魔すると何かに蹴られて痛そーで
Mao: Lieber nicht, die kleben noch so sehr aneinander. Wenn man dazwischen geht
könnte man doch grad' eine Tritt abbekommen, der auch weh tut.

 ね 今日どっか行く?
S: Sollen wir heut' wo hingehen?

 いいね もう春休みだし! どこ行こっか お花見…はまだ早いかー
Y: Hört sich gut an.
Sind ja schon bald Osterferien.
Wohin sollen wir nur gehen... für die Blütenschau ist noch zu früh--

 あ!本返さなきゃ!
S: Ich muss das Buch noch zurückbringen.

   …桜
Mao: < Kirschblüten>

高木?
SY: Takagi?

はっ
Mao: *Huch*

  私ら図書室寄ってカラオケ行くけどどする?
SY: Wir gehen zum Karaoke, nachdem wir das Buch in die Bibliothek zurückgebracht
haben. Kommst du mit?

   あー
Mao: ähm--...
  あの場所 早咲きの桜
< Immer...
wenn ich an den Ort mit dem Kirschbaum zurückdenke--->
   ごめん! ちょっと用思い出したから先帰る!
...Sorry! Ich hab heut leider schon was vor. Macht's gut!
   思い出すたび 桜の梢が揺れる見たく心がさわぐ
< fängt mein Herz zu toben an...wie eine Kirschbaumkrone, die sich im Winde
wiegt.>


img021
   どう行ったかも 帰り道もよく覚えてない
Mao: < Oh nein, ich weiß weder wie ich da hingekommen bin....noch wie ich von dort
aus nach Hause kam.
   けど もう一度あの場所へ行けたら…会えるかもしれない
Aber vielleicht kann ich ihn nocheinmal sehen
wenn ich zurückfinde
   会ってこの気持ち確かめたい
und dann möchte ich Gewissheit über meine Gefühle haben
  もう一度会いたい
Ich will ihn nochmal sehen-----
   あの場所へ
Ich muss zurückfinden------>
Kya!?
 まお!
?: Mao!


img022

   え あぶな  
Mao: Eh...*hilfe*
   って…お父さん ヒク気
Vater! ... willst du mich überfahren?!

    ビンゴだな。 乗れ乗れ!
Vater: Gut, dass ich dich erwische. Steig ein!
   母さんと待ち合わせてんだ、行くぞ
Ich hab mich mit deiner Mutter verabredet.

   は?ちょっ
Mao: Was...hee...
   私 あそこにっ
< Ich muss doch zu dem Ort>

   昨日の約束!仕切り直し 美味いもん食おうな!  
Vater: Ich hab doch gesagt, ich werd's wieder gut machen!
Lass uns was leckeres essen gehen.

   んもう!
Mao: <Oh man>
  いっつも本当急なんだから!
Bei dir muss alles immer so plötzlich kommen!

    悪い悪い
Vater: Tut mir leid
   どうしてもすぐ オレの弟に会わせたくてな!
aber ich wollte dich unbedingt meinem jüngeren Brunder vorstellen.

   って…え 親せき!?
Mao: ...Hä...was, Verwandte!?
  二人とも天蓋孤独って行ってなかった!?
Habt ihr nich immer gesagt, dass ihr beide Einzelkinder seid!?

   真子は本当にな オレは昔で言う 「勘当」ってやつでなー
Vater: Bei Mako (Mutter) stimmt das auch. Ich bin sozusagen ein Verstoßener. Haha

Mao: .......

   事情があって血はつながってないんだが…ついこないだ仕事先でばったり会って
   まおのこと相談してたんだよ
Vater: Wir sind nicht blutsverwandt...
als wir uns letztens zufällig bei der Arbeit getroffen haben, redeten wir über dich.

   え
Mao: Eh...
 
   お前を預かってくれること 快く引き受けてくれてな
Vater: Er hat sich dafür bereit erklärt sich um dich zu kümmern.

   えっ
Mao: Was!?
  一緒に住むの? また急に
<Wir werden zusammen wohnen....und schon wieder kommt das so plötzlich-->
  一人暮らしだって大丈夫だよ
Ich kann auch sehr gut auf mich allein aufpassen.

   男ならな  まおは女の子だし未成年だし 心配すぎ
Vater: Wenn du ein Junge wärst...ok, aber du bist ein Mädchen und außerdem noch nicht volljährig.
Ich mach mir halt sorgen.

   そりゃ…!
Mao: <Das mag ja sein....!
  でも一人でいるよりはいいかーな
Aber... vielleicht ist das doch besser, als die ganze Zeit allein zu sein....>

   勝手にすまん、でもあれは正直安心した。信頼できる頼りができてな 
   最近物騒だしな!
Vater: Tut mir leid, dass ich so eigensinnig bin...aber um ehrlich zu sein beruhigt mich
das sehr, dass du jemanden hast, an den du dich wenden kannst, wenn was
passiert.
Die Welt heut zu Tage ist unberechenbar.
  何より 大事な娘を今以上 一人にはさせられないよ
Außerdem will ich meine geliebte Tochter nicht noch mehr allein lassen, als sie
ohne hin schon ist.


img023

   じゃあさ!いっそお嫁に行ったほうが安心?
Mao: Wie wärs, wenn ich einfach heirate?

   父さんマジなきすっぞ!まだヤメテ
Vater: Nein, bitte noch nicht. Sonst wein' ich. *hahaha*


    まお、始君
Mutter: Mao, Hajime-kun ( Vater)

   お母さん
Mao: Mutter!
    
    お疲れ様~~
Mutter: Hallo Schatz~~~

  もう!こゆとこ来るなら着替えに家寄ってよ~  高級ホテル
Mao: Papa, sag mir nächstes Mal bescheid, wenn wir in ein Luxushotel gehen. Ich
hätte mich doch umgezogen.

    大丈夫だよ。 んな気にすんな! 征服だろ
Vater: Ach Quatsch, mach dir keinen Kopf.
Schuluniform ist perfekt.

   こんな高級ホテルで待ち合わすって、一体どんな上品オジさんだろー
Mao: ....Was das wohl für ein vornehmer Onkel sein muss
wenn wir uns schon in so einem Luxushotel treffen.

 お客様
?: Sehr verehrter Gast


img024

 失礼いたします。 先程承っておりましたご用向きの件でございますが
?: Entschuldigen Sie die stören.
Bezüglich des Fotos......

  この声ー
Mao: <Diese Stimme>
"Nimm meine Hand"
  あの人!!
<Das ist er!!>
 
 担当の者も是非にと申しておりました。ただ できましたら早めにお越し頂きたいとのこ とです。
?: Der Fotograf fühlt sich geehrt.
Er bittet nur darum möglichst bald zu kommen.

   別人…みたいだけど その声 その瞳 間違えるわけない…!
Mao: < Er sieht zwar total anders aus....
aber seine Stimme, seine Augen
ich kenne sie ganz genau
   ウソみたい  会えた
Ich kann es nicht glauben.
Das ist er

 いかがなさいますかー
?: Würde das in Ordnung gehen------

   -おい仁!
Vater: Hey, Jin!



img025

   カタイな~お前は
Vater:Du bist viel zu steif

  仕事ですよ。お客としてご用を言ったのはそちらでしょ
Jin: Das ist meine Arbeit.
Sie waren es doch, der das Foto wollte.

   まお、紹介するー。高木仁也、お前の叔父さんだ
Vater: Mao
Das ist
Jinya Takagi
Dein Onkel
   七違いになるか? オレらよかよっぽど歳近いし、兄弟ができたと思って仲良くやっ   てくれたらと思うよ
7 Jahre unterschied, oder?
Stell dir einfach vor, du hättest einen Brunder dazu gewonnen und habt eine gute
Zeit miteinander.

   何 を  言ってー
Mao: <Was sagt er da.....>

  初めまして
Jin: Freut mich dich kennen zu lernen.
  まおちゃん、慣れないこともあると思うけどこれからどうぞよろしく
Mao-chan
Ich denke, dass wir eine schöne Zeit haben werden, wenn wir uns erstmal
aneinander gewöhnt haben.

   え?
Mao: < Was?>

img026

   覚えて…ないー?
Mao: < Erinnert er sich etwas nicht?>

   写真撮り時間ないって?
Vater: Sollten wir nich bald zum Fotografen.

  今こちらでやっている披露宴の合間にやってくださるんです。だから
Jin: Das Shooting wird zwischen das Essen geschoben ....Deshalb...

   別人?
Mao: <Ist er doch ein anderer?>

   無理を言ってすまなかったの。行こうか。
Vater: Tut mir leid, dass ich dich um sowas unmögliches gebeten habe.
Gehen wir.

   パンっ
SFX: Klirr

   っすみませ…
Mao: Oh, Entschuldigung

  大丈夫。危ないから触らないで
Jin: Das macht nichts, fass es lieber nicht an, sonst schneidest du dich.

   っ!切っー…え…
Mao: Au!
<Ich hab mich geschni...
Eh---


img027
  
   あの人だ。私のことも覚えてる…!
Mao: Das ist ER
Und er hat mich auch nicht vergessen.

  失礼。ついクセで
Jin: ....Verzeih, eine schlechte Angewohnheit von mir.

   大丈夫か?
Vater: Ist alles klar bei euch?

  --ええ。行きましょう。ご案内します。
Jin: ---Ja.
Lasst uns gehen. Ich zeige euch den Weg.

   なのに知らん顔?
Mao: < ...und trotzdem tut er so, als ob nichts gewesen wäre.>
   <Warum?>
    
    よかったわ~。海外に家族写真持ってきたかったのよ  
Mutter: Gut, dass es noch klappt.
Ich wollte nämlich ein Familienfoto ins Ausland mitnehmen.

   「家族」?
Mao:<"Familie">

仁也君も揃って今日は四人家族。嬉しいわ
Mutter: Mit Jinya-kun zusammen sind wir jetzt eine 4-köpfige Familie.
Wie schön.

   …待って。血がつながってなくても、同じ「高木」「お父さんの義弟」
   これから一緒に暮らす「叔父さん」
Mao: <das ist zu viel....
er ist ein Takagi
der Bruder von meinem Vater
und mein Onkel, mit dem ich ab jetzt leben soll
auch wenn wir keine Blutsverwandte sind>


img028

   出会っちゃいけなかった…? だから…「初めまして」
Mao: <Wir hätten uns níemals begegnen dürfen.
Deshalb hat er das gesagt.
" Freut mich dich kennen zu lernen"
 
    まお?大丈夫?具合悪いの?
Mutter: Mao?
Was ist?
Geht es dir nicht gut?

   あ…。心配かけちゃだめ。今なら、まだきっとふり切れる。この胸の気持ち
   言葉にしてない今なら
Mao: Oh...
<Ich darf ihnen keine Sorge bereiten.
Jetzt ist es bestimmt noch nicht zu spät, noch kann ich umkehren und mich der Anziehungskraft entziehen.
Jetzt, wo ich meine Gefühle noch nicht in Worte gefasst habe.>
  大丈夫!
Mach dir keine Sorgen, mir geht's gut!
  今日のごちそうなんだろ、とか思ってたらどっかいってた!
Kaum denkt man sich, dass es was leckeres zum essen gibt, kommt man gar nicht dazu!

   おー!好きなもんなんでも食わしちゃるぜ 
Vater: Du darfst dir bestellen was du sillst!!

   言ったね!
Mao: Diese Worte wirst du bald bereuen


img029

  きっと忘れられる。忘れるんだ
<Ich kann das bestimmt vergessen.
Vergiss es einfach.>

     では撮りますよ
Fotograf: Achtung!

   忘れなくちゃ
Mao: <Ich muss es vergessen.>

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked Kariona304 for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Dec 28, 2008
Thanks for the time you've taken to translate this :D.

About the author:

Alias: Kariona304
Message: Pm

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68