Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Ai Hime - Ai to Himegoto 3

Suki to itte - Sag, dass du mich liebst

de
+ posted by Kariona304 as translation on Dec 28, 2008 20:16 | Go to Ai Hime - Ai to Himegoto

-> RTS Page for Ai Hime - Ai to Himegoto 3

Sag, dass du mich liebst!


img053

Maobox:
Da meine Eltern wegen der Arbeit ins Ausland geflogen sind und mich in Japan zurück gelassen haben, lebe ich, Mao Takagi, gerade zusammen mit meinem Freund unter einem Dach,


Jin:
37,6 Grad...
Es ist über Nacht gestiegen und ich glaube, dass es noch weiter steigen wird.

Maobox:
Naja, Gestern erst haben wir uns unsere Liebe gestanden....

Jin:
Ich werde bei der Schule anrufen uns bescheid geben, dass du krank bist.

Mao:
Was?
Lass nur, ich bin nicht mehr in der Mittelstufe. Ich werd' meinen Freunden einfach per Mail schreiben, dass sie mich entschuldigen sollen.

Jin:
Kommt gar nicht in Frage.

Maobox:
Nochdazu ist er der Stiefbruder von meinem Vater.
Wir sind nicht blutsverwandt, aber er wurde somit auch zu meinem Onkel.



img054

Maobox:
und momentan ist er auch derjenige, der die Veranwortung für mich trägt.

Jin:
Sowas der Schule mitzuteilen ist wichtig.
Wer weiß, was für Komplikationen sonst auftreten könnten.
Gerade jetzt, wo deine Eltern nicht da sind ist es umso wichtiger.
Ich werd mich schon darum kümmern.
Nimm die Tabletten endlich und kriech unter dein Bett.

Mao:
Hatschi
Ok.

Jintelefonat:
Guten Morgen! Ich....

Maobox:
Aber unsere Verhältnis ist ein Geheimnis.

Jintelefonat:
Entschuldigen Sie viel mals die Störung.
Ich bin der Bruder von Mao Takagi's Vater.
Und zwar geht es um folgendes.........

Mao:
<Ein Erwachsener, auf den man sich verlassen kann----
Mein Freund>
Ich kann es irgendwie immer noch nicht fassen.
Obwohl er mir so nah ist.

Jin:
Fräulein----


img055

Jin:
Habe ich dir nicht gesagt, dass du unter dein Bett kriechen sollst.

Mao:
Kya
<Kyaaaaaaa--!?
kyaa----kyaaaaa!>
Nein, warte...Jin-nii, lass mich runter...!
waa...ugh

Jin:
Warum kannst du nicht einmal auf das hören, was andere dir sagen?
Wer so ungezogen ist-------


img056

Mao:
.......
*schluck*

Jin:
----muss bestraft werden.
Die Tabletten werden bald wirken, dann geht es dir bestimmt bald besser.
Sei artig und schlaf!
Oder soll ich mich gleich dazu legen?

Mao:
Nein, bitte nicht!

Jin:
Also, sei ein braves Mädchen, ja.
Ich bin drüben.

Mao:
....................
<Mein Freund>


img057

Maobox:
Er ist ein Erwachsener Mann, und veralbert mich immer, als wär ich ein Kleinkind.
Mao:
Mein Fieber steigt schon wieder~~~~*schnief*
Ich habe das Gefühl, dass er mich nicht als eine Frau sieht.
Ich weiß nicht, ob es an seiner Gelassenheit oder an meinem Fieber liegt.....
aber, deshalb...
Maobox:
...kann ich es irgendwie noch nicht fassen.
Mao:
<Jin-nii, weißt du, dass du mir noch nicht gesagt hast, was du für mich empfindest.>

SFX:
pipipi

Jin:
--------

Mao:
Nnnh...

Jin:
Ist dir kalt?


img058

Jin:
Du schwitzt...das kühlt dein Körper ab.....

Mao:
.........
<Er sagt irgendwas.....>

Jin:
Sollen wir ins Krankenhaus? Wenn du dich umziehen kannst--------
Wo sind deine-----?

Mao:
<Mir ist so kalt...
ich...kann dich nicht hören>

Jin:
........

Mao:
<Nein, bitte. Wohin gehst du....?>

Jin:
!

Mao:
<Bitte bleib bei mir. Ich will nicht allein sein.>


img059

Mao:
<hmm...angenehm kühl.>
<Jin-nii...?
hmm>


img060

Mao:
<schön warm...>
nnnh, die Sonne blendet
............
...........?
----------------!?
<Jin-nii's Hemd
Meine Erinnerungen sind zwar alle schwamming, aber daran erinnere ich mich noch ganz genau.
Aaaaahh, er hat mich nackt gesehen!>
Meine Unterwäsche hat er nicht ausgezogen.....also halbnackt~~~~~~!
<Neeeeeeein!?>


img061

Mao:
<Wie soll ich ihm denn jetzt noch in die Augen sehen??>

Jin:
Schon wach?

Mao:
!!
-------------

Jin:
Ist dein Fieber gesunken.

Mao:
J..ja..?

Jin:
Die letzten Stunden hast du glaub ich auch ganz gut geschlafen.
Was ist?

Mao:

Äh....danke...wegen gestern.....
<Ich kann nich aufsehen>
beim..umziehen

Jin:
Achso, das.
Hier, trink erstmal was.

Mao:
<...warum?>

Jin:
Bleib zur Sicherheit heute lieber nocheinmal zu Hause.
Die Schule habe ich schon benachrichtigt.

Mao:
............
<Warum?>

Jin:
Weichgekochter Reis ist noch im Topf-----

<Warum tust du so, als ob nichts gewesen wäre------------>

Jin:
Und vergiss nicht zu baden.
Dein Schlafanzug liegt im Trockner--------


img062

Mao:
Kya...

Jin:
Was machst du denn?
Du bist echt wie ein tollpatschig.

Mao:
<Warum bist du so gelassen?
Ist es, weil ich nur ein Kind bin
und du ein erwachsener Mann...
...weil du mich nicht als eine Frau siehst?

Jin:
Bist du auch nicht nass geworden?
Wir wollen doch nicht, dass dein Fieber wegen soetwas wieder steigt.
sieht trocken aus.

Mao:
<Was bin ich in deinen Augen?
Bemitleidest du mich etwa, weil ich von meinen Eltern getrennt bin...
oder etwa, weil ich krank bin?
Ist es nur Mitleid.>

Jin:
Nur weil ich nicht da bin,
heißt das noch lange nicht, dass du hier in der Gegend rumspazieren darfst.

Mao:
<Sagst du es mir vielleicht deswegen nicht...?>

Jin:
Und wenn du dieses Mal nicht auf mich hörst, dann werde ich dich wieder-------


img063

Mao:
<Sagst du mir deswegen nicht, dass du mich liebst------------?>
Hör auf...

SFX: Paff

Mao:
Oh nein....

Jin:
.........!

Mao:
Es tut mir.....


img064

Jin:
----lass!

Mao:
"Lass"

Jin:
...............

Mao:
<Ich habe ihn verärgert.>

Mao:
<Wie konnte ich ihn nur schlagen.
Er ist sauer...was ihm ja auch nicht zu verdenken ist.
Er mag mich bestimmt nicht mehr.>

Anrufbeantworter:
Entgangene Anrufe werden wiedergegeben.

Mao:
Hee, lass das.
Seit wann bist du überhaupt hier?

Anrufbeantowrter:
Sie haben 16 entgangene Anrufe.

Mao:
<Was, so viele.>
Wo schaltet man das Ding denn aus. (kennt sich mit Technik nicht aus)

A1:
-------hier spricht Ozaki.
Tut mir leid, dass ich die Schicht nicht wechseln konnte.
Bezüglich Herrn XX gibt es eine dringene Nachricht---------

Mao:
< Ob ich mir das wohl anhören darf?>

Anrufbeantworter:
Es ist 11:XX Uhr am XX.04. *piep*

A2:
Hier ist Ikeda.
Bitte machen sie das nicht zu oft.
Wenn sie nicht das sind ist hier die Hölle los.
Ich möchte gerne mit ihnen über einen Kunden etwas bereden.....

Mao:
Alle Anrufe sind von Gestern----?

AB:
Es ist 3:00 Uhr am XX.04.------- *piep*

A3:
Hier spricht ihr Chef Mori.
Wie geht's ihrem Kätzchen?

Mao:
<Ein unaufgeräumtes Zimmer...>

A3:
Die Wünsche des Herrn XX habe ich ihnen per Mail geshickt.
Lesen Sie es sich möglichst schnell durch.
Ach, und nochwas...,Du kommst nicht zur deiner Arbeit
damit du dich um deine kranke Katze kümmer kannst?
Das kenne ich ja noch gar nicht von Ihnen.
Sie muss Ihnen wirklich am Herzen liegen.

Mao:
<Meint sie mit " Katze " etwa mich--------?>


img066

<Er ist gar nicht zur Arbeit gegangen!?
Wegen mir.
Und obwohl er so beschäftigt ist
hat er sich das gar nicht anmerken lassen.>
<"Die letzten Stunden hast du glaub ich auch ganz gut geschlafen.">
<Er war also die ganze Nacht bei mir.
Ja, ich erinnere mich....an sein zarten, fürsorglichen Hände.
Und obwohl er sich so sehr um mich gesorgt hat, habe ich-------


img067

<So warm-----------------
Ich brauch keine Worte, solange er bei mir ist.
Ich will mich bei ihm schnell entschuldigen------>
Er hat bestimmt keinen Regenschirm mitgenommen.
Morgens hatte es ja noch gar nicht geregnet.
Er kommt doch bestimmt zurück, oder....
Ich werde warten, bis die letzte Bahn für heute hier angefahren ist.

?:
Cool, dass du mich abholen kommst!

Mao:
!


img068

Mao:
<Wer ist das?>

?:
Bist echt klasse. Du hättest ruhig im
Zimmer warten können.

Mao:
Gott, was für'ne Fahne.

?:
Danke für den Schirm~~

Mao:
Hee!
<Dieser blöde Säufer~~~~!>
Gib ihn mir wieder zurück!

?:
Hmmm....hey,
wenn ich dich genau betrachte....
bist du ja gar nicht meine Freundin~~.
Ist ja auch egal.
Du bist so süß. Dann wirst du halt ab heute
meine Freundin~~~~

<! Wa....lass..
mich...
<Hä>
<Ji....Jin-nii>
<Er ist zurückgekommen.>

?:
Hee~~DU!
Das ist meine Freundin-----------------

Jin:
------Wessen was?

??:
---------------

Mao:
Was passiert hier grade überhaupt!
Waaa...?
<Er ist immer noch sauer...!>

Mao:
Ah..
Jin-nii, ich.....

Jin:
Du...du Dummkopf


img071

Mao:
...Jin-n.....*drück*
Das tut doch weh...

Jin:
Wie kannst du es zulassen, dass andere
dich anfassen.
Du gehörst nur mir! Versteh das doch endlich.

Mao:
Bist du etwas deswegen sauer.

Jin:
Nich nur.
Du sollst doch nicht rumspazieren, hab ich dir gesagt.
Willst du wieder krank werden?

Mao:
...!

Jin:
Gibt's da nicht was zu sagen?


img072

Mao:
<"Du gehörst mir">
....tut mir leid.

Jin:
Gut!

Mao:
<Er ist so warm.>
Und ähm....auch noch wegen heute morgen.
Entschuldige, dass ich dich geschlagen habe.

Jin:
Ach das.
mach dir nichts draus!
Ich fand deine Reaktion dafür einfach zu süß.
Die Backpfeife hat sich auch eher so angfühlt,
als würde mich ein Kätzchen schlagen....von daher.
Verhältst du dich etwa deswegen so komisch?
Da hat's mich aber härter getroffen.
Ich habe mich um dich gekümmert,
und zur Belohnung dafür
hat du mir noch dazu eine Backpfeife verpasst.

Mao:
Es tut mir doch leid!...

Jin:
Ich werde das Gefühl nicht los, dass dir noch was auf dem
Herzen liegt. Spuck's aus.

Mao:
!.....Woher
<Aber es ist so kindisch...>
~~~~Du.....du hast mir noch nicht gesagt,....dass du mich liebst.
Deshalb war ich mir so unsicher...

Jin:
Ist das alles?
Nur deswegen?

Mao:
Was heißt hier nur------

Jin:
Du bist echt eine zum knuddeln.

Mao:
Das ist überhaupt nicht lustig.
Mach dich nicht über mich lustig.
Sag es!

Jin:
Jetzt?...Ist das nicht irgendwie ein falscher Zeitpunkt?

Mao:
Doch bitte!!

Jin:
Dann du zuerst....

Mao:
!
Er hat mich schon wieder.
-----------
Ich liebe dich!
----------Jetzt aber du!!
<Mein Freund ist ein erwachsener Mann, der sich von nichts aus der Ruhe bringen lässt.>


img074

Jin:
Ich dich auch.

Mao:
~~~~wie gemein

Jin:
Ich habe nie gesagt, dass ich es sagen werde,oder *kicherkicher*

Mao:
<Er ist ein ganz schöner Fießling....
aber>

Jin:
Wie es aussieht geht es dir wieder besser.

Mao:
<er strahlt auch so eine gewisse Wärme aus.>
Ja, es geht mir wieder gut. Danke
<Bis er mir endlich sagt, was er für mich empfindet
habe ich glaub ich noch einen langen Weg vor mir---------->

Jin:
Tja, was macht man nur bloß mit so einem ungezogenen Mädchen.
Hab'ich dir nicht gesagt, dass du nicht rumlaufen sollst.

Mao:
....tschuldige....

Jin:
*Kicherkicher*
....aber erstmal....brauch ich eine Mütze Schlaf.
Ich kann nicht mehr. Zzz

Minibox:
Die heutige Bestrafung:
Zusammen in einem Bett schlafen.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Dec 29, 2008
You can edit the translation to take out the space at the end of your translation :p. That might make it look a bit better :p/
#2. by Kariona304 ()
Posted on Dec 29, 2008
Thanks!!
I will correct that.^^

About the author:

Alias: Kariona304
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 1, 2023 D.Gray-Man 245 fr Erinyes
Dec 19, 2022 The Ring of the... 2 tr McMaster68
Dec 19, 2022 The Ring of the... 1 tr McMaster68
Nov 5, 2022 Ashita no Yoichi 1 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 8 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 7 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 6 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 5 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 4 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 3 tr McMaster68