Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Ai Hime - Ai to Himegoto 5

Nemuri - Der Schlaf

de
+ posted by Kariona304 as translation on Jan 2, 2009 13:03 | Go to Ai Hime - Ai to Himegoto

-> RTS Page for Ai Hime - Ai to Himegoto 5

Band 2

Der Schlaf



img006

Ein Jahr, 356 Tage.
Die hälfte dieser Tage sind meine Eltern nicht da.
Fast jeden Morgen esse ich allein...in einem einsamen Wohnzimmer
Ich habe mir immer gewünscht mit einem "Guten Morgen"
empfangen zu werden.---
aber das ist geheim.
Ich weiß, wie sehr sie mich lieben.


img007

Mao:
Sind wir etwa danach zusammen eingeschlafen...
<Obwohl wir einfach nur beieinander geschlafen haben
ist es ein besonderer Morgen ...mit einem ganz besonderen Menschen.
Mein Herz rast...aber diese Wärme ist so angenehm----->
*schreck*------------

img008

Mao:
.....................!!!
Jin-nii...AUFSTEHEN!!

Jin:
*aufschreck*
Pfeil:*Jetzt ist er wach*

Mao:
Du hast keine Zeit zu verlieren,
sonst kommst du zu spät zur Arbeit.


img009

Mao:
Hoffentlich baut er keinen Unfall~~~~!

Fernseher:
*knips*
------das heutige Wetter ist.....

Mao:
HIME!(Name der Katze) Was soll das?

Katze:
*weiß von nichts*

Fernseher:
Die Wetterfront zieht über den Norden.
Dadurch wird sich das schlechte Wetter
über das gesamte Gebiet verbreiten---

Mao:
Ist das nicht.....

-Nnnnh.....was mach ich denn jetzt.
Solche Orte machen mich immer total nervös.
Selbst die Luft ist anders.-
Da ist er!

img010

Er sieht so gut aus <3
<Wie angenehm ihm dabei zuzusehen, wie er arbeitet.>
Ji...

?:
Gibt es ein Problem?


img011

?:
Kann ich ihnen behilflich sein?

Mao:
Oh...

Jin:
----Mao......-chan.
Das ist aber eine Überraschung.

MAo:
Jin-nii, du hast diese Karte hier zu Hause vergessen.
Ich dachte, dass du sie vielleicht bei deiner Arbeit brauchen könntest.
Und nochwas...heute Nacht soll es regnen, deswegen habe ich dir gleich noch eine Regenjacke und einen Schirm mitgebracht
damit du nicht wieder so nass wirst, wenn du mit deinem Bike zurückfährst


Jin:
Achso...ja--------

?:
Herr Takagi....
ist das etwa....ihre Frau?

Horde Frauen:
Was!?
Ich dachte, er wär nicht verheiratet!?
Das kann doch nicht...

Mao:
WIE bitte!?
*rotwerd*


img012

Mori:
Entschuldige.
Meine Name ist Mori und ich bin die Chefin der
Concierge-Abteilung,
also praktisch die Vorgessetzte deines Gemahlen.
Seitdem er hier in diesem Hotel arbeitet hat er noch nie gefehlt,
geschweige denn, ist er auch noch nie zu spät gekommen.
Aber bei so einer süßen Frau...wundert mich nichts mehr...

Mao:
Äh...ähm....

Jin:
Chef!
Sie verstehen da glaube ich etwas falsch.
Sie ist meine Nichte, die Tochter meines 8 Jahre älteren Bruders.

Mori:
Achso....

Jin:
Ich habe mich dafür bereit erklärt für sie zu sorgen,
so lange ihre Eltern im Ausland sind.

eine Frau:
Oh, Entschuldigung!

Mao:
Kein Problem.
<Diese Frau hat etwas fallen gelassen.>

Jin:
Sie wohnt seit April bei mir----

Mao:
Entschuldigen Sie!


img013

Mao:
Sie haben da was verloren.

Frau:
Vielen Dank!

Mao:
Gern geschehen.

Mori:
Oi, nicht schlecht!

Mao:
Ah, das tat gut.
Hey, Jin-nii-----

Jin:
DU DUMMKOPF!!
Von wegen, "das tat gut"
Wie kannst du nur einfach so runter springen.
Wir sind hier nicht zu Hause.

Mao:
Aber sonst hätte ich sie doch nicht mehr....

Jin:
Das war gefährlich, klar!,
und dann auch noch mit einem Rock

Horde:
Er brüllt sie an...
So habe ich ihn ja noch nie gesehen.

Oh--

Jin:
Man kann dich echt nicht aus den Augen lassen.

Mao:
*hilfe*

?:
*hust*

Jin:
Weißt du überhaupt, was dir alles hätte passieren kön..nen

Pfeil:
Der Abteilungsleiter...also der, der hier das sagen hat...

Abteilungsleiter:
Was denken sie eigentlich, wo sie hier sind!?


img014

Mori:
Ich hätte nie gedacht, das dieser Takagi mal so aus seinem
Rahmen fallen würde.
Das war echt zu komisch!----
Ihr...habt ein Verhältnis, nicht wahr!

Jin:
*verbieg*

Mao:
*prust*

Mori:
...dass sie sich aus ihrer Bahn schmeißen lassen... *kicherkicher*

Jin:
Chef....

Mao:
*husthust*

Mori:
Sie brauchen es vor MIR doch nicht zu verstecken?
Außerdem ist ihr Vater doch gar nicht ihr richtiger Bruder, von daher.

Mao:
<Sie...>

Mori:
Du bist so niedlich, Mao-chan, ich würde dich am liebsten gleich aufessen.

Jin:
Chef...----Shouko-san
Bitte hören sie auf mit ihr zu spielen.

Mori:
Eifersüchtig? *kicherkicher*

Jin:
Wenn sie sowas sagen, hören sie sich an, wie ein alter Knacker.
Ich will damit nur sagen, dass sie sich für die Tochter eines Hotelbesitzers
nicht gut genug benehmen.

Mori:
Ach was...


img015

Mao:
<Sie muss für ihn eine besondere Person sein...
eine Person die den für mich noch unbekannten Jin-nii kennt.>

Mori:
Soo...dafür,dass Sie zu spät gekommen sind und noch dazu ihre
ID-Karte vergessen haben werden sie jetzt umso härter arbeiten.

Jin:
...verstanden.
Bis dann, Mao.
Pass auf dich auf, und gehe bitte direkt nach Hause, ja!

Mao:
O..ok!

Mori:
*kicherkicher*
Wie er dich bemuttert!
...Mao-chan!

Jin:
J..Jawohl?

Mori:
Interessierst du dich für Takagi's Vergangenheit.


img016

Mori:
Tja, wo fang ich am besten an.
Vielleicht damit, dass ich und Takagi bis vor
einem Jahr zusammen waren.

Mao:
<Also doch...>

Mori:
Aber mach die keine Sorgen.
Zwischen uns läuft nichts mehr.
Naja, wir hatten beide das selbe Ziel.
Wir hatten so viele lästige Mäuse an uns kleben,
deswegen war es so einfacher sie uns vom Leib zu halten.


Mao:
Das sieht ihm irgendwie ähnlich.

Mori:
Viele Frauen zeigten Interesse an ihm,
was ja auch kaum verwunderlich ist...
aber er ließ keine an ihn ran.
Ich glaube das liegt daran, dass er früh von seinen
Eltern verlassen wurde.

Mao:
Stimmt ja, er hatte mir mal erzählt, dass er
alleine lebt, seit er 16 ist.
In seiner Vergangenheit muss einiges vorgefallen sein.

Mori:
Ehrlich gesagt, war ich ein bisschen um ihn besorgt...
als ich euch zwei aber dann so sah...hat es mich beruhigt.

Mao:
<Eine Person, die Jin-nii sehr wichtig war.
Eine liebenswürdige, wunderschöne erwachsene Frau--->


img017

<Ich dagegen bin ja soo.....>

Mori:
Oh...ich muss langsam!
Tut mir leid, dass hier gerade alles ein bisschen drunter und
drüber geht.
Lass du dir nur Zeit.
Wenn du willst kannst du auch hier mit Herrn Takagi
die ganze Nacht über bleiben.

Mao:
Da lieg ein Missverständnis vor.
wir haben nur beieinander geschlafen!

Mori:
...ihr habt zusammen geschlafen?

Mao:
Nein...ich meine...nur beieinander.

Mori:
Ganz ruhig!
Ich weiß schon wie du es meinst.
Deine Reaktionen sind einfach nur zu köstlich.

Mao:
..............!!
irgendwo hab' ich das schonmal gehört.

Mori:
So?
Ihm liegt wirklich was an dir!

Mao:
<Ihm liegt was an mir?...
ich bin mir da nicht so sicher.
Er ist 7 Jahre älter als ich und ich bin nur eine ganz normale Schülerin...>


img018

<...zwei Welten.>
Wär ich doch nur nicht hierher gekommen.
<Was bin ich denn für eine Freundin,
die nichts über ihren eigenen Freund weiß...
Zum Beispiel, dass er früh von seinen
Eltern verlassen wurde.
Aber---,aber---->
...Jin-nii?

Jin:
.............

Mori:
Sie werden von einem Kunden verlangt.
Wenn sie da fertig sind können sie nach Hause.

Jin:
Verdammt...sie hat mich reingelgt.
Mao, ich hab dir doch gesagt, dass du direkt nach Hause gehen...

Mao:
Jin-nii, du musst dich bestimmt sehr einsam gefühlt haben.

Jin:
Was hat Shouka-san dir erzählt?

Mao:
..........
Shouko-san...
Irgendwie...gefällt mir das hier nicht...

Jin:
Was...?

Mao:
*auszieh*


img019

Jin:
Was machst du da.....

Mao:
Mir ist heiß!!
Das lässt dich doch sowieso kalt...
ich bin weder so hübsch und erwachsen wie Shouko-san
noch hab' ich einen so guten Körperbau und großen Brüste wie sie...
ich bin zu nichts zu gebrauchen...

Jin:
?

Flasche:
Apfelwein, ungefähr schon so viel getrunken.

Jin:
................

Mao:
und ich weiß üüüüüberhaupt nix über dich....
aber trotzdem...kann ich sehr gut nachempfinden,
wie du dich gefühlt haben musst, als du einsam zurück gelassen wurdest.
...denn, ich war auch öfters allein.
Heut morgen habe ich mich sehr wohl gefühlt...so geborgen...

Jin:
...........

Mao:
Also.....
lass uns zusammen schlafen!


img020

Jin:
-------

Mao:
~~~mir ist immer noch heiß!

Jin:
------Mao, bitte!
...sonst werde ich bald wirklich über dich herfallen-------
---------du...Dummkopf-----------


img021

Mao:
Vertrau mir, ich werde immer an deiner Seite stehen--------------

Jin:
...man sollte ihr auf gar keinen Fall mehr Alkohol geben.
....---------------------
<"ich werde immer an deiner Seite stehen">

Mori:
Oh, das ging aber schnell.
Ich hab dir doch gesagt, dass du dann nach Hause gehen darfst.
Pfeil:
Ärgert gerne andere.

Jin:
............

Mori:
Warst du ihr etwa nicht gewachsen?*kicherkicher*

Jin:
....Sie...

Mori:
Hab' ich etwa den Nagel auf den Kopf getroffen.


img023

Jin:
Ich werde sie nach Hause bringen, wenn sie aufgewacht ist.

Mori:
Ist sie etwa eingeschlafen?
Verträgt wohl nicht so viel.
*kicherkicher*

Jin:
............
Sie sind echt unmöglich.

Mori:
...sie hat mir erzählt, dass ihr zusammen geschlafen habt,
obwohl du doch nie schläfst, wenn jemand anderes in der Nähe ist.
Wie es scheint wurdest du von deiner
"Ich kann nur alleine schlafen"-Krankheit erlöst.
Sie muss wirklich was besonderes für dich sein.
Da wird man ja richtig neidisch.
Wie wär's wenn du dich einfach noch ein bisschen dazulegst und schläfst.

Mao:
<Durch dich fühle ich mich wie in einem Traum.>

Jin:
Das werde ich mir für zu Hause aufheben.

Mao:
<Jeder Tag ist erfüllt von Glück.
Heute schlafe ich ein und träume von einem angenehm warmen morgen.
...aber ich weiß auch, dass jeder Traum sein Ende haben wird---->

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Kariona304 for this release

Oskorei

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kariona304
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 1, 2023 D.Gray-Man 245 fr Erinyes
Dec 19, 2022 The Ring of the... 2 tr McMaster68
Dec 19, 2022 The Ring of the... 1 tr McMaster68
Nov 5, 2022 Ashita no Yoichi 1 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 8 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 7 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 6 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 5 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 4 tr McMaster68
Nov 1, 2022 Monster 3 tr McMaster68