Bleach 6

Traducido a partir de la traducción de Toriyama's World y la versión en Japonés conjuntamente.


01

6. microcrak [microfisura]
Acidwire: La hermana que nació cuando tenía 15 años // era más parecido a que fuera mi hija que mi hermana. // Nuestra madre era un prostituta y nuestro padre como un demonio. / Si un niño lloraba, lo golpeaban hasta que se callara. / Eran esa clase de gente. // Para esconderla de ellos / era yo quien la cuidaba. // Entonces, el Marzo que cumplí 18 // yo // huí de esa casa // con mi hermana de 3 años.

02

Acidwire: ¡Desde entonces, siempre / hemos estado viviendo los dos juntos! // ¡Sólo los dos! / ¡Siempre! // ¡¡Yo fui quien crió a Orihime!! / ¡¡Yo fui quien protegió a Orihime!! // ¡Es mía! // ¡¡No se la daré a nadie!! / ¡¡Sobre todo, a ti, Kurosaki Ichigo!! / A ti nunca...

03

Acidwire: ¡¡te la daré!!
Orihime: ¡¡O-nii-chan!!
Ichigo: No digas estupideces... / Inoue es Inoue. // Ella... / ¡no le pertenece a nadie...!
Acidwire: ¡Ella es mía! / ¡¡Toda!! // ¡¡Viví mi vida por ella!! / ¡Sin embargo, Orihime! // ¡¡No vive su vida por mí!! / En ese caso, al menos...

04

Acidwire: ¡debe morir por mí!
Ichigo: ¡¡Detente!!

05

6. microcrack

06

Ichigo: ...Inoue...

07

Acidwire: ...¿Ori... // ...hime...?
Orihime: ...Perdóname... // O-nii-chan... // Yo... / ...quería que escucharas...

08

Orihime: las cosas divertidas / que pasaban en la escuela // Las cosas que me gustaban. // Las personas que quiero... // Al principio, lo único que hacía era rezar todos los días... / ...pero pensé que eso no estaba bien. // Que no debía mostrarte solamente / a mí estando triste... // "Si hago eso, O-nii-chan se preocupará", pensé... // ¡Por eso quería que lo vieras! // ¡Que era feliz! / ¡Que no necesitabas preocuparte por mí!

09

Orihime: Pero... / que eso estuviera haciéndote sentir triste... // yo nunca... / me di cuenta... // ...O-nii-chan... // Perdón por hacerte sentir triste... // ...te quiero mucho...
Acidwire: Ori...
Ichigo: ¡¡Inoue!!
Rukia: ¡No entres en pánico! // ¡¡Aún puede ser salvada!!

10

Ichigo: Rukia...
Rukia: ¡Aún no se cortó la "cadena del destino" de su pecho, ¿verdad?! // ¡Mientras esté conectada al cuerpo, el espíritu no morirá! // ¡Aún puedo salvarla con mi Kidou!
Acidwire: Orihime... / Orihime...
Rukia: ¡Estorbas en la curación, retrocede!
Acidwire: Sí... A decir verdad, lo sabía, Orihime... // Que dejaste de rezar para que no me preocupara... // Pero... // aún así, quería que rezaras por mí... // Sólo cuando rezabas por mí... // tu corazón era sólo mío...
Ichigo: ---Tú... / ¿Qué mirabas, exactamente...?

11

Ichigo: Sus pinzas para el pelo... son un regalo tuyo, ¿verdad? // Inoue me lo contó. // Que eran el primer regalo que le había hecho su hermano. // Y que por eso las usaba todos los días. // ---Es igual. / Para los que mueren y para los que quedan. // ---¡Ambos se sienten igual de tristes...!

12

Ichigo: ¡No pienses cosas tan egoístas como que // tú eres el único que se siente triste...!
Acidwire: ---No me había dado cuenta.
Acidwire (pensando): ...Esas pinzas... // ...Pensé que las había desechado...
Ichigo: E... / ey... // A dónde... // Qu...

13

Ichigo: ¡Oye...! // Qué estás...
Sora: ...Está bien. // Si quedara así // tarde o temprano volvería a perder el control, y atacaría a Orihime. // Por eso, ahora // mientras conservo una parte de mi consciencia / quiero desaparecer.
Ichigo: Pero, ¿por qué... // No tienes qu---
Rukia: ¡Ichigo! // Su decisión es correcta. // ¡No es posible regresar a la normalidad una vez te conviertes en Hollow! / Déjalo desaparecer, como quiere.
Ichigo: ¡Rukia...!
Rukia: ...No te preocupes.

14

Rukia: "Cortar" a un Hollow no es "matarlo". // Es liberarlos de sus pecados. // Al cortarlos con una Zanpakutou y liberarlos de sus pecados / les permites ir a la Sociedad de las Almas. // Es para eso... // que existimos los Shinigami.
Sora: ...Entonces // ...este es el adiós, Orihime...
Orihime (pensando): ...Hay...

15

Orihime (pensando): Hay una palabra que siempre he querido decirte. // Aquel día, no sé por qué, pero me molestaron mucho // las pinzas para el pelo que me compró mi hermano. // Me peleé por primera vez en mi vida // con mi hermano. // Por primera vez, comimos sin decir una palabra. Por primera vez, dormimos mirando la pared. // Y // por primera vez no me despedí de él // cuando salía para el trabajo. // ¿Por qué tuvo que ser aquel día? // No es que hubiera cambiado si lo hubiera hecho. // Pero yo // siempre, siempre me he arrepentido de no hacerlo...

16

Orihime: ...O-nii-chan... // ...Adiós...

17

Ichigo: ...Se fue...
Orihime: Sí...
Ichigo: ¿Y tus heridas?
Orihime: Ah--- sí, ya casi... // A... / ¡Antes de eso, Kurosaki-kun! // Hay tantas cosas que quiero preguntar... // ¡¡te---!!

18

Ichigo: ¡¿Inoue---?! // Qu... ¡¿Qué hiciste, maldita?!
Rukia: ¡Es el reemplazador de recuerdos! / Le borró los recuerdos de esta noche, suplantándolos por nuevos. / (No puede andar contándole a todo el mundo.)
Ichigo: ¿"Reemplazador de recuerdos"...?
Rukia: Así es. / Bueno, el hecho de que los nuevos recuerdos sean aleatorios es algo problemático, pero... // ...bueno, aunque ella probablemente no haya visto nada, lo usaré en ella también.
Ichigo: (¿Aleatorios...?)
Rukia: ¡Si no entiendes, espera hasta mañana!
Orihime: ¡¡Les digo que es cierto!! // ¡¡De verdad, un campeón de sumo entró a mi cuarto e hizo un agujero en la pared con un arma!!

19

Michiru: O~~~tra vez inventando cosas así...
Mahana: Orihime~...
Chizuru: Bueno... a decir verdad también me gusta esa mente infantil que tiene Hime...
Orihime: ¡Pero es cierto! ¡¿Verdad, Tatsuki-chan?!
Tatsuki: Ah... / S... Sí...
Todas: (¿Qué~~~?) ¡¿Tatsuki también dice eso~?!
Ichigo: ...Ya veo, conque era así...
Rukia: ¡Ajá!
Ichigo: Esa cosa... la usaste con mi familia el otra día también, ¿no?
Rukia: Claro. / La usé. // ¿Bien? ¿A que funciona genial?