Bleach 8

Traducido a partir de la traducción de Toriyama's World y la versión en Japonés conjuntamente.


01

8. Chase Chad Around [Perseguir a Chad por todas partes]
Yuzu: ¡O-nii-chan, ya está el desayuno!
Televisión: ...Ayer, alrededor de las 5:32 de la tarde en la tercera calle de Ciudad Karakura, hubo un accidente que involucró 5 coches...
Ichigo: Ah. / ¿Y Karin?
Televisión: ...Por milagro, no hubo víctimas fatales...
Yuzu: Dijo que no quería. / Me parece que no está muy bien. (Estoy preocupada...)
Ichigo: ¡¿Que ella no está muy bien?! / Eso sí que es raro...
Isshin: ¡¡Ichigo!! // ¡¡Malas noticias!! // ¡¡Chad-kun no está en su habitación!!

02

8. Chase Chad Around

03

Keigo: Oh.
Mizuiro: Ah. / Hola, Ichigo. // Qué bien, llegaste justa a t---
Ichigo: ¡¿Y Chad?!
Mizuiro: ¿Eh?
Ichigo: ¡¿Vino Chad?!

04

Mizuiro: No... / No lo... he visto, pero...
Keigo: Es cierto, parece que no ha venido. // Qué raro. // Él siempre está en su asiento 10 minutos antes que empiece la clase... // Y no creo que se tome un día libre por enfermedad, con lo resistente que es... // ¿Pero por qué estás tan agitado, Ichigo? // (Jajaan) Así que tú también quieres jugar con ese periquito... // ¡¿Ah?! / ¡¡Ey, Ichigo!! // ¡¿A dónde vas?! ¡¡Ya sonó la campana!!
Ochi: ¡Bue~~~no! // ¡¡Todos sentadoos!!

05

Ochi: ¡Es la divertida, divertida hora de Ciencias Socialees! // ¡¡Ey!! ¡¡¿Dónde vas, Kurosaki?!!
Ichigo: ¡¡Perdón, me duele el estómago!!
Ochi: ¿Qué le pasa? / ¿Se comió algún hongo venenoso para andar corriendo así?
Keigo: Ni idea... / Aunque parecía estar buscando a Chad...
Ochi: ...Bueno, / ¡está bien!
Keigo: ¿En serio?
Ochi: ¡De seguro volverá, dejémoslo! / ¡Pasemos la lista!

06

Texto: Escuela Primaria de Karakura Sur
Cartel 1: Baño de mujeres
Cartel 2: Ocupado
Karin: Bu... // ¡¡Buooooeegghh~~~!!
Yuzu: Karin-chan... ¿estás bien...?
Karin: U--- // ¡Cállate...! ¡Qué haces escuchando afuera todo el tiempo...! // ¡Regresa a la clase...!
Yuzu: Pero... estoy preocupada...
Karin: ¡No es nada! / Si no regresas pronto te golp... / ¡Uh---! // BUOEEEGHH~~~
Midoriko: ¿Qué tal está Karin?
Yuzu: Midori-chan...
Midoriko: ...Aunque parece que no necesito preguntar.

07

Karin: Gu...
Midoriko: Ah...
Yuzu: Se detuvo...
Karin: Disculpa, Yuzu. / Me voy temprano. // Ve a la clase y tráeme la mochila.
Yuzu: ¿Eh? / "Irte temprano", pero Karin-chan...
Karin: ¡¡Hazlo ya!!
Yuzu: ¡¡Síi!!
Karin: Fu~...
Midoriko: Ah... // P... Parece que se te pasó, qué bueno... Karin...
Karin: ...¿Qué estás haciendo, Midoriko...?
Midoriko: ...¿Eh?
Karin: ...¡¡Tú también ibas, ¿verdad?!

08

Midoriko: ...Po... // ...Por supue~sto...
Voz de Midoriko: ¡Aaan! No entiendo a Karin cuando está de mal humo~r
Rukia: ¡Ichigo!

09

Ichigo: ¡Rukia!
Rukia: ¡¿Cómo fue?! ¡¿Encontraste algún rastro de él?!
Ichigo: No... / ¿Y por allá?
Rukia: Yo tampoco. / ¡No he recibido información del Hollow desde la Sociedad de las Almas, y no aparece en el radar! // En primer lugar, los Hollows se esconden en la dimensión entre este mundo y la Sociedad de las Almas cuando no están haciendo algo maligno. // ¡No podremos saber dónde está hasta que salga en este mundo para atacar a Chad! / Es por eso que nosotros los Shinigami debemos esperar órdenes de la Sociedad de las Almas para actuar.
Zona de la derecha: Mundo de los Vivos
Zona de la izquierda: Sociedad de las Almas
Burbujas: Hollow
Texto señalando burbuja de la derecha: Sólo pueden ser percibidos cuando están aquí.
Texto señalando burbuja de la izquierda: Aquí no podemos saber dónde están.
Ichigo: Mierda... A Chad lo persigue un Hollow... // ¡Si nos ponemos en marcha cuando lo ataque será demasiado tarde...! / ...Tiene que haber algo... // ¡Eso es! / ¡El periquito que llevaba Chad! ¡¿No podríamos seguir el aura del espíritu que llevaba dentro?!
Rukia: ¡¿Qué?! // No. Eso no posible, algo tan...
Ichigo: ¡¡De acuerdo!!

10

Rukia: ...¿Ichi... // ...go?
Rukia (pensando): ¿Qué es... / ...esta sensación...? // Ridículo... // ¡¡Es imposible!!

11

Rukia (pensando): ¡¿El espíritu que habitaba en el periquito?! // ¡Ni siquiera yo puedo percibir un espíritu tan débil como ese si no lo tengo frente a mí! // ¡Sin tomar en cuenta que el espíritu del periquito y el del humano que lleva dentro están fundidos, haciendo su existencia confusa...! // Intentar rastrearlo desde tan lejos es...

12

Rukia: ...Es... // ...¡¡Estos son...!!
Ichigo: ¡¡Lo encontré!! // ¡Por aquí!
Rukia: S... / ¡Sí!
Rukia (pensando): ...Esos eran Hilos Espirituales... La habilidad de hacer visibles las auras espirituales... / Se supone que sólo los Shinigami de alto nivel pueden hacerlo...

13

Rukia (pensando): ...Él... // ...¡¿ha logrado desarrollar tanto sus habilidades en tan poco tiempo...?!
Yasutora: ...¿Logramos... // escaparnos... / ...por fin...?
Yuuichi: ...Señor. / ...Ya es suficiente...
Yasutora: ...No pasa nada... Estoy bien. // ...Mi única virtud es ser resistente... / Así que...

14

Yasutora: ...¡Nos encontró...! // ...Hu... / ¡Huyamos!
Yuuichi: ...Señor...
Yasutora: No te preocupes... // ¡No es nada...! // Definitivamente, yo... // salvaré... / ...¡a tu madre...!

15

Ichigo: ¡Ahí está! // ¡¡Es Chad!! // ¡¡Ah---!! // ¡Idiota! ¡¡¿Por qué huyes?!! // Si estás solo es peligroso...
Karin: ...¡Ichi-nii...!

16

Ichigo: ---¡¡Karin...!! // Qu... ¡¿Qué te ocurre?! // No tienes fuerza en las pier... // ¡¡Karin!!
Rukia: ¡¡Ichigo!! // ¡Llévala a tu casa! // ¡Yo me encargaré de seguirlo!
Ichigo: Qu... Qué dices... No pued...
Rukia: ¡¡No te quejes!!

17

Rukia: Sería un problema si la dejas aquí... // ¡¡y después tienes la cabeza en las nubes durante el combate!! // ¡Si entiendes, ve de una vez! / ¡¿De acuerdo?!
Ichigo: ...Rukia. // ...Tú... // aún no recuperaste tu poder para luchar contra Hollows, ¿verdad? // ...Así que... // ...¡no te fuerces demasiado...!

18

Rukia: ...Tonto. // Como si yo fuera a cometer un error que hiciera que tú te preocupases. // ¡¡Nos vemos!!
Ichigo: ¡¿Estás bien, Karin?! / ¡Reacciona, no es propio de ti!
Karin: ...Ichi-nii... // ...Lo vi... // Los recuerdos del niño dentro del periquito de ayer... / Creo que fue por ser la más cercana en edad a él... // El recuerdo que dejó la mayor marca en su corazón... / ...fluyó dentro de mi...

19

Karin: ...A ese niño, frente a sus ojos... // ...¡¡mataron a su madre frente a sus ojos...!! // ...Te lo ruego, Ichi-nii... // Ese niño... // ¡Salva a ese niño...! / ¡Te lo ruego...!