Tegami Bachi 2

Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.


01

[Capítulo 2: Chico llorón, chica carta]

02

[Campbell Litus, una ciudad portuaria en el extremo más al sur de Yodaka.]
[Gracias a la entrega del Tegami Bachi Gauche, Lag llegó hasta aquí como una "carta".]
[Hoy, cinco años después, ]
[se ve la figura de Lag, a punto de partir en un viaje...]
[Así es... para convertirse...]

03

[en un Tegami Bachi como Gauche...]
- Estas son las hierbas medicinales del Sr. Kopiroff.
- Gracias.
- ¡Y aquí tengo el libro pervertido que me pidió el Sr. Han!
- ¡¡Shh---!! (Mi mujer...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ¡¡Serás!!
- La verdad, es gracias a ustedes los Tegami Bachi que podemos conseguir cosas de Yuusari. // ¡Gracias, Connor!
- ¡¡No ef na'a!! // ¡¡Nunca imaginé que me encontraría con la pizza más sabrosa en los confines de Yodaka...!! // Si lo hubiera sabido, habría venido antes... ¡¡¿Verdad, Gas?!!
Arriba a la derecha de Gas: Ignorando
- ¡Si sigues engordando, no me culpes!
- Uwaa... // ¡¿Es un... carruaje...?!

04

- ¡Qué increíble!
- ¡¡Lag!! // ¡No pude conseguir un coche de lujo de dos caballos, pero para empezar el viaje no está mal, ¿verdad?! // ¿Ya hiciste los prep...? // ¡¡Oh my gosh!! (¡¡Mi pizza definitiva!!)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- G... ¡Gracias, Connor...!
- Asegúrate de despedirte bien, Lag Seeing. // Porque si pasas la entrevista para funcionario postal del gobierno... // no podrás regresar a Campbell...

05

- Nos sentiremos solos sin tí, Lag...
- Pensar que podría ser una despedida de por vida...
- N... ¡¡No se pongan así...!! // ¡¡Si me convierto en Tegami Bachi, entregaré las cartas a Campbell...!! // En lugar de Connor.
- ¿Qué?
- ...! // V... ¡¡Vamos, Lag---!!
- Sabrina-o-ba-san... Muchas gracias por todo... // Te quiero mucho. // Eres como mi otra madre...
NdT: o-ba-san: tía

06

- En aquel entonces lo rechazé, pero... // si algún día... llegas a encontrarte con el Tegami Bachi que te trajo hasta aquí... // dile que le agradezco tanto que no puedo ponerlo en palabras... // Por darle las fuerzas para vivir a esta vieja... // Por entregarme una "carta" irremplazable...
- O-ba-san...
- Hay que ver... Parece que se me pegó tu naturaleza llorona... // Hasta encontrar... // a Anne, a tu verdadera madre, ¡esfuérzate mucho!

07

- ¡Conviértete en Tegami Bachi sin falta! // ¡¡Lag... Seeing...!!
~ Adiós, o-ba-san... // Adiós... // Campbell... // Litus...
- ¡Lag!

08-09

- Qué cantidad de esporas...
- ¡¡Es la pelusa de las flores del desierto, Connor...!! // ¿Flores de...?
~ Espérenme... ¡¡Mamá...!! ¡¡Gauche...!! // Yo...

10

~ ¡¡Me convertiré sin falta en un Tegami Bachi ejemplar // e iré a verlos...!!
- Vamos un poco retrasados, debemos apresurarnos...
- ¿Por el tren...?
- Sí, el tren especial del gobierno sólo para en la mina de carbón de Aiton una vez cada siete días... // Sería muy problemático si lo perdemos.
- No hubiera imaginado que llegarían trenes a Yodaka... ¡¿Me pregunto si Gauche lo sabrá?!
- ... // Quién sabe...
- No debe de tener tiempo para preocuparse por este lugar.
- Al final... ¿No recibiste ni una "carta" de Gauche...?
- (No...) Qué se le va a hacer. // De seguro estará ocupado en Akatsuki.
Nota: entre paréntesis: más pequeño

11

- Después de todo, tiene que lograr llevar a Sylvette a Akatsuki... // y además Gauche aspira a convertirse en "Head Bee" // el de mayor rango entre los Tegami Bachi...
- ...
[Estación de la mina de carbón de Aiton, zona sur del distrito Yodaka.]
- Connor-san, ¿verdad? ¡¡Sin dudas!! // ¡Gracias por usar el alquiler de carruajes "Rocking' pony ballerina"!

12

- Por cierto, ¿y tu Dingo, Lag? // ¿No estabas probando criar un perro en Campbell...?
- Pues... // No me hacía caso en absolutamente nada...
Sobre Lag en la burbuja: ¡Espera! Sentado... ¡¿Eh?!
Sobre Sabrina en la burbuja: ¡¡Sentado---!!
- Y eso que era tan obediente con la tía...
- Eres demasiado gentil, Lag. // O mejor, ingenuo. // Un quedado. // ¿O un incompetente?
- ...
- ¡¡Si quieres ser una "Abeja", debes ser a la vez gentil y estricto!!
Sobre Connor: Mírame a mí
- ...¿Connor...?
- El acuerdo con un Dingo es personal de cada Tegami Bachi, y se lo toma en cuenta para medir su fuerza, habilidad y aptitudes. // Si hasta se lo considera en la entrevista...
- (Wawa----) ¡¡Ni lo menciones!!
Nota: entre paréntesis: más grande
- ...Bueno... dejando de lado la fuerza y la habilidad // en tu caso se podría decir que tu gentileza es una aptitud.
- ¡¡Otra vez burlándote...!!

13

- Pero el perro ya... ¿Puedo tener un Dingo que no sea un perro...?
- ¡¡Si pudieras entrenarlos, hasta un león o una pantera!! // Si tuvieras el dinero, podrías pagarle a un luchador.
- Ju---m... // A mí, ninguno de esos... // Oh... // ... // ¿La estatua está caída...? // ¿Eh...? // Qué extraño. // Si todavía está adentro... // ... // ...

14

- ... // !!
~ ¡¿Hay una niña pequeña...
- Ah--- // esto
~ en el nicho...?!
- ¿yo...?
~ ¡¿Por qué?!
- ...!
~ Cabellos dorados y // ojos del color del mar...
- P...

15

- ¡¡¡Perdón por molestarla en el baño!!!
- ¡¡Que no, que no!!
A un lado de Connor: ...¿verdad?
- (Ah...) ¡¡Connor!!
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Esa niña es un paquete temporalmente bajo custodia de la estación.
- Eh...
- Es bastante tímida... volvió a meterse aquí... // Al parecer se mezcló con el cargamento y la trajeron hasta aquí hace aproximadamente dos días.
- ¿Cargamento? ¡¿Esta niña pequeña...?! // (...Eh...) ¡¡Ah!! // Lo que tiene en la mano derecha, ¿no son los papeles de entrega...? // Connor... esta niña... // ¡¿es una "carta"...?!
Nota: entre paréntesis: más pequeño

16

- ...
Sobre Connor: Ju---m...
- ...Verás... // No está cubierta la tarifa de estampilla y se desconoce la dirección del remitente... // Sus papeles de entrega tienen demasiados defectos, no se la puede considerar una "carta".
- ¿O sea que no se puede realizar el envío...?
- Ajá... Como no pude ser devuelta, quedará en custodia durante el período establecido. // Después se desharán de ella.
- ¡¿Deshacerse?! ¡¡No me digas que...!!
- No pongas esa cara. // En este caso, significa cortar la cadena de su pie. // No se puede hacer nada... Rápido, Lag, el tren... // ¡¿Lag?!
- No tengas miedo... // Me llamo Lag Seeing. // Ese papel... ¿Podrías mostrármelo un poco? // Ese mismo.

17

- La dirección es... // ¿"Rabsam Wandaun", Pueblo de Rento? ¿Será el nombre de un orfanato...? // Está a poco más de 30 kilómetros... ¡¡Se puede llegar en un día...!!
- ...?! // Ey... ¡¿Lag...?! Qué estás...
- ... // Connor... // ...No puedo dejarla... // Es igual a lo que una vez fui... // ¿Qué habría ocurrido si Gauche mi hubiese abandonado aquella vez...? // Pensando en eso // no puedo abandonarla aquí...

18

- Di lo que quieras... ¡pero una "Abeja" no puede aceptar un envío con errores...! // Implicaría romper las normas, Lag...
- En ese caso... ¡¿si fuera yo...?!
- ¿Eh?
- Si la entregara yo, que aún no soy un Tegami Bachi... // ¡no importarían las normas, ¿verdad, Connor...?! // ¡¡¿Verdad...?!
- ... // ...Mmm... // Si haces que huya antes que se deshagan...
A la derecha de Connor: Se desharán de ella de cualquier modo...
Sobre Connor: Si le doy al jefe de la estación algún libro pervertido... de mi biblioteca erótica...
- ¿Connor...?
- Este es un permiso de tránsito "provisional" con tu nombre. // Con él podrás cruzar el puente a Yuusari acompañado de un Dingo... // Sin embargo, ya no podrás tomar el tren. // ¡¡Tienes que llegar a las oficinas postales de Yuusari a pie para el día de la entrevista!!
- ¡¡Gracias, Connor Culh!! // ¡¡Qué amable!! // ¡¡Era de esperarse de alguien que se siente igual que la tía!!
- ...

19

- Haa // haa // ha--- // Gas, // ¡¡si no nos apresuramos, lo perderemos!! // Qu- // Owa--- // Aw, aw, aw... // Hay que ser... // ¡¡No te rías, Gas!! // ¿Un folleto...? // Qué es esto... "Carpa de exhibición Rabsam Wan" ... // ¡¡Waa, ya me subo, ya me subo!! // ¡¡Ya subo---!!
Nota: "haa", jadeo

20

- De acuerdo a la copia del mapa de Connor, hasta Rento parece un camino de rocas. // Pero la gente utiliza ese camino, así que es seguro.
[Bosque de Bócoroli]
[Pueblo de Rento]
[Destino - Rabsam Wandaun]
[Camino rocoso, Triangle Head]
NdT: "Triangle Head": "Cabezas triangulares"
[Partida - Estación de la mina de Anton]
[Ciudad de la mina de carbón]
- Tampoco parece que haya peligro de Gaichuu mientras no entremos en el bosque de Bócoroli... // ¡¡Entregarte a tu destino, "Rabsam Waundaun", es mi deber!! // ¡Mi nombre es Lag Seeing! // ¡¡Dime el tuyo...!!
- ...

21

- ...
- ... // Me llamo // Maka...
- Ma... ¡¡¿Maka...?!! Vaya, qué buen nombre...
- Jenny.
- ¡¿Eh?!
- Carol. // Susan. // Elizabeth. // Kelly. // Jinmei. // Abby.
- ...
- Y tengo un montón más.
- T... ¿Tu verdadero nombre...?
- No tengo.
- ¿Eh...?

22

- N... ¡¿No tienes...?! // ...¿No hay al menos alguno que te guste...?
- No.
- ...
~ Ya veo... Pobrecita... // De seguro ha estado de orfanato en orfanato...
- Entonces... // ¿Puedo ponerte uno temporalmente...? // Veamos... // Qué tal este... // ...Niche... // ...Sí... ¡¡"Niche"...!!
- ¿Niche?
- Significa "nicho", o un lugar angosto... pero // ¡¡originalmente es un lugar importante que se adorna con estatuas de la virgen o con flores...!! // Como el lugar en el que estabas en la estación... // ¡¿Eh?! ¡¿Qué me dices?! No está nada m...

23

- ¡¡¡No quiero!!!
- Está soplando un viento con niebla... // Pero estamos en un camino que lleva a la ciudad de la mina, no debería...

24

- ¡¿haber?! // ¡¡ningún!! // ¡¿peligro---?! // Wawawawa. // Ga- ga- // ¡¿Gaichuu?! // Mi arma... ¡¿Dónde está mi arma...?! // ... // Auch... // !?

25

- ... // Eh... // Ah...
- Eres // un debilucho.

26

- Haa // haa...
[Por cierto... traje un arma vieja que me dió Cosque, pero...]
Bajo la flecha: Cosque
Sobre Cosque: Es de gran valor
[no disparo "proyectiles espirituales"... desde el viaje con Gauche...]
~ Y pensar que por una serpiente de las rocas... Doy pena...
- Haa... // haa...
~ Por otro lado...
[¿Por qué tiene tanta fuerza y agudeza...?]
~ Quizás sea un niño en realidad...
- Un río.

27

- Es cierto... ¡El agua es tan clara! // Qué suerte... // Descancemos un poco aquí... // También podrías lavarte la cara o... // ... // Cl... // claramente... // es una niña...

28

- Quédate quieta.
- ... // Ya está...
- No, aún falta... // Qué increíble. ¿Todo esto son cabellos de verdad? // Listo, quedaste limpia. (Te brilla la frente.) // Ahora falta... // B...
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ...
- ¡¡¡Baja aquí---!!!

29

- ¡¡Sé que son un poco grandes, pero es mejor que nada!! // ¡¡Te daré uno de mis nuevos, así que // ponte calzoncillos---!!
- No quiero. // No necesito esas cosas.
- ¡¡Claro que las necesitas!! // ¡Eres niña, ¿verdad?!
- ...No pareces una persona que haga cosas desagradables, pero // eso es otra cosa.
- ¿Cosas desagradables...?
~ ¿Se referirá a cosas de los orfanatos...?
- ... // Escucha... tú... // probablemente vayas a vivir en un lugar que no conoces otra vez...

30

- Yo también fui entregado a una ciudad que no conocía cuando tenía tu edad, como la "carta" de un Tegami Bachi... // En aquel entonces me moría de la inseguridad... Pero hoy... cuando me fui allí... // ¡¡todos en el pueblo me dieron sus bendiciones... y derramaron lágrimas por mí en la despedida!! // ¡¡Seguro que la próxima se procuparán por tí...!! // ¡¡Hay gente que te querrá mucho...!! // ¡¡¡Estoy seguro...!!! // Pero... por más que seas una niña buena... // así darás una mala primera impresión. // Con lo hermosa que eres. // Uwa...
- ¿Dijiste hermosa...?
- ¿Eh?

31

- ¿Lo dijiste...?
- B... Bueno, sí... // Tus ojos son de un color precioso... // Eh...
- Lag Seeing.

32

- ¡Eres el primer hombre que me logra poner ropa interior!
- Jajaja...
Sobre Lag: Escúchame...
- ...! // Sangre.
- ¿Eh...? // Ah, un poquito... // Debió golpearme alguna piedra cuando bajaste. // Me sorprende que puedes bajar desde allí de un salto... // Y escalar hasta allí...
- ¿Tú también te lames cuando te duele...?
- ...?
- ... // Lo tomaré...

33

- El nombre que tú me diste... // Niche.
- ... // Eh...
. Llámame Niche... // Lag...
- ¡Vamos, en marcha a tu destinatario! // ¡Niche!

34

- Oye---

35

- ¡¿Tú eres el Tegami Bachi?!
- No... yo...
- ¡Esta niña es el artículo, ¿verdad?!
- S... Sí...
- A ver... // ¡¡déjame ver tu mano!! // ¡¡Oh!! // Por sus brazos parece ser ella, pero...
- ¡¡Ah---, qué bien que la hayas traído!! ¡¡Estaba tan preocupado por el retraso!!
- Como había errores en los papeles de entrega, en lugar de una "Abeja" vine yo...
- ¡¡Mientras hagas la entrega, no hay problema!! ¡¡Buen trabajo!! // Espera, ya te doy una propina.
- Ah... // ... // ¡Niche...!

36

- Gracias, // Lag... // Adiós.
- ... // Niche...

37

- ...Ah... Qué mal... // ... // No le pedí la firma para el recibo... // ... // ... // ...
- Listo... ¡Preguntémosle a él! // ¡¡E---y, chico!! // ¡¿Vienes de Rento?!
- Sí... ¿Por qué...?
- ¡Entonces, en la entrada había una carpa de exhibición, ¿verdad?!

38

- Una que se llama "Rabsam Waundaun"...
- ...! // ¡¿Eh...?!
~ ¡¿Exhibición...?!
- Entonces, allí...
- ¡¡Oh!! // ¡¿Así que de verdad vino?! ¡¡Qué suerte!! ¡¡¿Ves, qué te dije?!! ¡¡De verdad vino!! // Vimos esto y vinimos desde la mina de carbón, // pero mi hermano se puso insoportable con que era falso.
- ¿Folleto...?
- Eres demasiado ingenuo, hermano... // Estos negocios suelen pedirte mucho dinero, y cuando entras es un fiasco.
- ¡Cierra la boca! (No llores...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ..."Carpa de exhibición Rabsam Waundaun"... // "¡Por fin llegó la nueva atracción! Abrimos las puertas..." // "La mujer que comió de la carne de la legendaria criatura extinta "Maka"..."

39

- "dió a luz a una niña maldita que en su cuerpo tiene // espadas doradas..."
~ ...!?
- ¡¡Se dice que "Maka" era una criatura parecida a un dragón... con una melena dorada y ojos color del mar // de una naturaleza brutal, pero de aspecto hermoso que en el lejano norte es vista como algo sagrado!!
- Pero... nunca hay historias... de alguien que lo haya visto realmente...
- ¡¡Para los que no entienden de romanticismo // esto!!
- ¡¿No---n?!
- Disculpen. // S--- // Se los // to- to... // ¡¡tomaré prestado!!

40

- ¡Vamos...! // Sácalas... ¡Muéstralas! // ¡Tus espadas doradas! ¡¡Vamos...!!
- ¿Qué tal?
- Jefe... // Pues no reacciona en absoluto...
- ¡Entonces acósenla más!
- ¿Está seguro...? Es cierto que sus garras y el color de sus ojos son como los rumores... // pero si sólo fuera una humana con brazos híbridos...

41

- ¡¡No digan estupideces!! ¡¡Es la auténtica!! // ¡¿Cuánto crees que pagué por esta mocosa?! // ¡¡Es la verdadera Maka!! ...¡¡Apártate!! // ¡¡Muoffun!! // ¡¡Va---mos, Maka-chan!! // ¡A partir de mañana vendrán muchos clientes a verte! // ¿No podrías mostrarnos a nosotros primero... tus "espadas doradas"?
- ... // ... // Niche...
- ¿Ah?
- Gagyaa
- Gyabii
- ¿Qué pasa...?
- No te confundas... // Mi nombre es...

42

- ¡¡¡Niche!!!
- Qu... ¡¿Qué son // esos calzoncillos enormes?! // ¡¡Ey, ey, ey!! // ¡¡¿Quién fue el que se los puso?!! // ¡¿Qué estrategia de imagen es ponerle calzoncillos a Maka?!
- Esos... ya los tenía puestos... No se los quita sin importar lo que digamos.
- ¡¡Hay que joderse!! // ¡Ey! ¡¡Pásame el cuchillo!! // ¡Escuchen...!

43

- Para domesticar a una bestia... // hay que empezar por hacerles sentir el miedo // ¡¡¡¡a morir!!!!
- ... // ...Oh...
- Ah...

44

- ...!!! // Qu... // ¡¡¿Qué les dije?!! // ¡¡Es el pelo...!! // ¡¡Las espadas doradas son su pelo...!! // ¡¡Bravo!! ¡¡Sí era la auténtica...!! // ¡¡Listo!! Podremos sacar 5.000 rin...
- Mogamogamoga
- Gurugurugo
- Gii---

45

- por persona...

46

- ... // ... // ¡¡Owa!! // !? // La... // ¡¡La carpa...!!

47

- Hiee
- Aquella... // ¡¿es Niche...?!
- M... ¡¡¡Mi Rabsam Waundaun...!!! // Esa mocosa... // ¡¡no sólo la jaula, también destrozó la carpa...!!

48

- ¡¡Ah!! ...¡¡Ah!! ¡¡Tú!! ¡¡Joven!! // ¡Te vi en algún lado, ¿verdad?! // ¡¡A este paso se escapará mi colección de animales extraños!! // ¡¡Te daré algunas monedas si los atrapas!!
- ¡¡Le devuelvo la propina!!
- ¿Eh...? ¿El de recién...? // ¿Mm?
Sobre el dueño: Hasta mi bigote quedó en partes...
~ ¡¡Qué mal...!! // La dirección en que huyó Niche...

49

~ ¡¡es el bosque de Bócoroli... // territorio de Gaichuu...!! // ...!! // ¡¡Niche...!!
- ... // !!

50

- !! // !! // !!!
~ ¡¡Un Gaichuu...!! ¡¡¡Un Four Roses...!!! // M...¡¡Mi arma...!!
- ¡¡Niche!! ¡¡Corre!!
- ¿Lag? // ¿Por qué estás aquí...?

51

- ¡¡Recuerda...!!
~ Proyectil espiritual...
- Aquella vez // que lo disparé
~ ¡¡cargado!!
- ...
~ ¡¡Cargado...!!
- Kh... // ¡¡¡Mierda...!!! // ¡¡Corre, Niche!!

52

- ...

53

- Waa-
- ¿Qué estás haciendo aquí? // Lag... // No creí... // que volvería a verte...
~ ¡¡¿Se mueve...?!! // ¡¿No se los puede derrotar sin un proyectil espiritual?!
- ¡¡¡Niche!!!

54

- !!
- ... // ...!! // ¡¿Niche...?! // ¡¿Se golpeó la cabeza...?! // Kh...

55

- Mierda...
- Lag... // Me alegro... // de volver... a verte...
- ¡¡¡Waaaa!!! // ¡¡¡Proyectil espiritual!!! // ¡¡¡Cargado!!!

56

¡¡¡Ve---!!

57

(No hay texto)

58-59

- Las balas que disparo... // son "fragmentos"... // de mi propio "corazón"... // Adiós... // Lag Seeing... // Pensar que podría ser una despedida de por vida... // Esfuérzate mucho... // Adiós... // Campbell... // No te vayas, mamá... // ¡¡No te vayas...!!

60

- Lag... // Adiós...
- ... // ¿Niche...? // Eres tú, ¿verdad...? // Niche... // Qué suerte... // Nos volvimos a encontrar...

61

- ¿Niche...?

62

- ...Ji... // ¡¡Jyajaja...!!
- ¡¡Quédate quieto!!
- ¡¡Hace cosquillas!! (Y pesa)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Si lames, se cura más rápido.
- ¡¡Jyajajajaja!!
- Siempre // hice eso... conmigo misma solamente. // El primero al que le lamí las heridas // y el primero que me puso calzoncillos // fuiste tú // Lag... // Si te pone triste decir "adiós" // me quedaré a tu lado.

63

- ... // Niche...
- ¿Te entristece // decir "adiós"?
- ... // Sí... // Tienes razón... // Me entristece mucho...

64

- Perdona, Niche... // Porque me entrometí acabaste en un lugar así...
- Estoy acostumbrada. // ¿Tu trabajo también fue un fracaso?
- Fíjate. // ¡¡Destinatario desconocido!! // Tampoco conseguí la firma. // Ya eres "sólo" Niche.
- !

65

- No es "sólo" Niche.
- ¿Eh?
- Para convertirte en ese tal Tegami Bachi, necesitas un Dingo, ¿verdad...? // ¡Eso decía el hombre gordo! // ¿Yuusari queda por allá? // Niche // ¡se convirtió en Niche, // la "Dingo de Lag"!