Tegami Bachi Volume 1

Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

Extras del tomo 1. Los capítulos los traduje por separado.



Tapa

Título: La carta y el Tegami Bachi

Contratapa

- En una tierra llamada Amberground, donde nunca amanece, existía un trabajo que consistía en entregar las cartas de la gente a un lugar peligroso donde no llega la luz del sol artificial que brilla sobre Akatsuki. ¡A ellos, que arriesgaban sus vidas para entregar el "corazón" que llevan las cartas, los llamaban Tegami Bachi!

Solapa

- En un libro de ilustraciones escribí al final: "los libros que me gustan siempre están desgastados". Los dejo siempre a mano, y los vuelvo a abrir una y otra vez. Por eso, significa que en realidad los cuido. // Por favor, asegúrense de cuidar de Tegami Bachi hasta dejarlo desgastado. // Comienza el viaje de otra historia. Partamos. // Asada Hiroyuki

Cubierta interior

1 "La carta y el Tegami Bachi" Asada Hiroyuki

Índice

- 1 "La carta y el Tegami Bachi"
- Capítulo 1: "La carta y el Tegami Bachi"
- Capítulo 2: "Chico llorón, chica carta"

Entre los capítulos 1 y 2

- Lag Seeing
- Lag>Rag: "harapos" en inglés. Lag>Lágrima, por el español.
- Seeing: ver. Representa el "grado" de ver cuánto titilan las estrellas cuando se mira con un telescopio.
- Lag>Lug: en mitología celta, el dios sol de Dana. Dios de la luz.

Thunderland 1

- El repaso de hoy, con el Dr. Thunderland
- Soy el Dr. Thunderland. Bueno, si quieres, llámame Prof. Thunderland.
- Algo así. Yo no he aparecido en la historia original aún pero, ¿si esperamos apareceré en algún momento? (Pregunta)
- ¿Mm? ¿Que viste a este viejo en otro manga? D... debe ser tu imaginación.
- Entonces, yo trabajo en la colmena, y día a día investigo diversas cosas.
- Hagamos un pequeño repaso de los asuntos de este mundo, hasta el segundo capítulo. ¿Te parece bien?
- Bien, entonces comienza la clase de repaso. Vayan a sus asientos.

Thunderland 2

- La tierra llamada Amberground
- Amberground, rodeado por mar en todas direcciones, es un país donde siempre es de noche. Aquí viven de forma caótica variadas tribus y razas. Esta isla, dividida en tres por ríos que dan al mar, da lugar a los distritos de "Akatsuki", "Yuusari" y "Yodaka", con los que se dividen las clases. Para pasar de uno a otro es necesario utilizar ciertos puentes especiales.
- Para entrar al distrito de "Yuusari" desde el de "Yodaka" hay que cruzar la puerta del puente, y para ello es necesario el "Permiso de tránsito" entregado únicamente a aquellos que hayan contribuído al gobierno. Y para continuar hacia "Akatsuki" es necesario el "Permiso de tránsito de la capital", otorgado solamente a un puñado de personas de la clase más alta.
- Áreas
- "Akatsuki"
- La capital de Amberground. No se puede entrar sin el "Permiso de tránsito de la capital", e incluso no pueden entrar familiares entre tanto no consigan también el permiso. Tienen restricciones muy severas. La ciudad de los ricos y poderosos, la clase alta.
- "Yuusari"
- La región habitada por la clase media. La central de los Tegami Bachi, llamada la Colmena, se encuentra también aquí. También estoy yo. ...Se supone.
- "Yodaka"
- El marco de este tomo. Más de la mitad del territorio de este distrito está poblado por obreros u otros de la clase baja. Los principales Gaichu habitan aquí, y se puede decir que las montañas, páramos, desiertos y otros son todos peligrosos. Los principales trabajos son la agricultura y cría de ganado y la pesca en alta mar, pero la mayoría de las ganancias son absorbidas por el gobierno y se dice que hay muchas ciudades en las que no se pueden permitir el comer tanto como quisieran. También hay rumores de que algunas ciudades portuarias, por el contrario, son muy prósperas gracias al contrabando por mar...
- Sol artificial
- Aunque en Amberground nunca amanece, en la capital "Akatsuki" brilla un pequeño sol artificial. Su luz se esparce sobre el mundo, dándole a "Yuusari" un ocaso perpetuo y a "Yodaka" algo parecido a una luna.

Thunderland 3

- Gaichuu
- Unas enormes criaturas parecidas a insectos, con el cuerpo cubierto por una armadura, que habitan en las zonas de tinieblas (distritos de Yuusari~Yodaka). Hay una innumerable cantidad de variedades, y su forma, habilidades y fuerza son igual de diversas. Se sabe que no tienen conciencia pero, dado su rasgo de ser atraídos por la energía del corazón humano y atacarlos, algunos investigadores se preguntan por un posible propósito en tiempos remotos. En realidad, solo yo. Sin embargo, aún no he podido esclarecer el asunto. En el cumplimiento del trabajo de los Tegami Bachi no pueden evitar luchar con ellos, pero la única forma de derrotarlos es haciendo resonar un "corazón" en el interior de su resistente armadura. Son bastante problemáticos.
- Seirei Kohaku
- En lugar del sol, desde tiempos inmemoriales los "Seirei Kohaku", un recurso energético que duerme en lo profundo de la tierra, mantienen a este mundo. Se dice que la razón por la que incluso en "Yodaka", a donde casi no llega la luz del sol, igualmente crecen plantas y pueden vivir los animales, es porque los "Seirei Kohaku" bajo tierra mantienen el calor geotérmico y el campo magnético de este planeta. Dada la gran profundidad a la que se encuentran las vetas de "Seirei Kohaku", no hay casos de extracción por civiles. Es el gobierno quien se encarga de eso, pero al parecer sólo quienes están directamente involucrados conocen los detalles...
- Los "Seirei" son formas de energía incorporal de los árboles o la tierra, pero al poseer insectos y tomar forma física se los llama "Seireichuu". Es a esos "Seirei" convertidos en ámbar sin perder su energía a los que llamamos "Seirei Kohaku". El gobierno le entrega a las Abejas ámbares de gran "pureza espiritual" con un "Seireichuu" dentro. Los Tegami Bachi amplifican su "corazón" con el poder del ámbar, y combinándolo con ciertos objetos, crean distintas armas.
- Proyectiles espirituales - Shindanjuu
- Los Tegami Bachi llevan distintas armas o herramientas que les permiten utilizar su "corazón", para poder enfrentarse al peligro que representan los Gaichuu. Los "proyectiles espirituales" son munición creada a partir de un fragmento del "corazón". Las Shindanjuu tienen insertadas "Seirei Kohaku", y son algo así como un medio para crear proyectiles espirituales. Anteriormente, la abeja Gauche Suede dijo lo siguiente: "El arma crea una imagen que permite convertir al "corazón" en una bala. Que pongamos cartuchos aunque el arma no utilice munición es también para crear una imagen del poder de la bala, y la cantidad de "corazón" a utilizar". Los proyectiles espirituales son un arma poderosa, pero se corre el riesgo de utilizar demasiado el "corazón". Incluso nosotros, que no somos abejas, quedamos exhaustos al usarlo, ¿verdad? Los proyectiles espirituales tienen diversas formas de uso, como por ejemplo ayudar en la regeneración. Las habilidades especiales del "corazón" son distintas para cada persona.

Thunderland 4

- Mapa de la ruta
- Por último, veamos el mapa de la ruta de este tomo, fabricado por "Lonely Goatherd", con sede en la Avenida Nocturno, Yuusari central.
NdT: Lonely Goatherd: Manada de cabras solitaria
- A: Akatsuki
- B: Yuusari
- C: Yodaka
- 1- Coza Bel/Casa de Lag y buzón
- 2- Pueblo de Lengs
- 3- Monte Sabii/Habitado por Gaichuu Daikiri
- 4- Cordillera de las calabazas azules
- 5- Desierto blanco de Joze/Habitado por Gaichuu Booker's
- 6- Ciudad portuaria Campbell Litus
- 7- Desierto de Kerel
- 8- Camino del desierto
- 9- Ciudad de la mina de carbón de Aiton
- 10- Estación de la mina de carbón de Aiton/Alquiler de carruajes "Rockin' Pony Ballerina"
- 11- Camino rocoso, Triangle Head
- 12- Carpa de exhibición Rabsam Wandaun
- 13- Pueblo de Rento
- 14- Bosque de Bócoroli/Habitado por Gaichuu Four Roses
- ¿Qué tal el repaso? Es todo de las partes exteriores, así que es puro "se dice que". Este mundo está lleno de misterios, pero el viaje recién comienza. En la historia original también irán contando cosas. De seguro habrá muchas cosas más en el tomo dos. Qué pesadez. ¿Estará bien si no lo hago más? Antes que eso, me gustaría saber cuándo voy a aparecer.