Tegami Bachi 3

Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

Tegami Bachi - 03

01

- Oye... Niche... // Eso que llevas en la cabeza... ¿qué es...?
- ¿Esto? // ¡Esto se llama "Steak"!
NdT: "Steak": "Filete" en Inglés
- ...
Sobre Lag: Stea...
- Esto... // ...¿Es el nombre...? // ...¡Ah! ¡¿Acaso es un animal extraño de los que se escapó de "Rabsam Waundaun"...?! (¿Se encariñó contigo...?) // ¿Por qué le pusiste "Steak"...?
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Porque si no lo cocinas probablemente sea feo.
- ¡¿Lo quieres comer?!

02

- (Es en broma, ¿verdad...?) ...Este chico... ¿Qué especie será? // ¡Tiene aspecto educado!
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Ten cuidado. // O él te comerá a tí.
- ¡¡¡Hyaa-!!! // T... ¿Todo el cuerpo es la boca...?
- ¡Lag! // ...
- Waa... // Qué campana más grande... // Da la impresión de que resuena más allá del puente, hasta Yuusari. // Es una iglesia imponente...

03

[Capítulo 3: Carta para Jiggy Pepper - Primera parte]
[Lag y Niche, tras viajar un día entero desde el pueblo de Rento]
[llegan hasta Kyrie, la ciudad que precede a "Bifrost"]
[el puente que lleva a Yuusari.]

04

- ¡¡¿Por qué...?!! // ¡¡¿Qué no eres una "Abeja" igual que él?!! // ¡¡Mock!! // ¡¡Por favor, entrégale esta carta a Jiggy...!! // ¡¡¡Es una carta importante... // que escribió mi hermano menor!!!
- "Para Jiggy Pepper, Colmena de Yuusari"... // ¿Crees que con eso alcanza para enviarla?
- ¡¡Alguien como yo nunca podría pagar la absurda cantidad de la estampilla...!! // En ese caso... // ¡¡trae a Jiggy hasta aquí, por favor!!

05

- Jiggy Pepper es una "Abeja" para entregas especiales que va de ciudad en ciudad. // Vendrá aquí cuando tenga una entrega. // Espera hasta entonces. // En este // "Dead End".
- ... // Qué esperar, qué nada... // ¿No hay nada que pueda hacer...? // ... // Maldición...

06

- Tengo manzanas... // Manzanas... // Cultivadas con mucho calor geotérmico... // Manzanas dulces... // Vendo manzanas...
- ...

07

- Hola... // Disculpa... // Somos viajeros, y queríamos saber... // ¿qué día es hoy?
- ... // Las 15 horas del 30...
- !! // ¡Qué alivio...! // ¡¡Muchas gracias!! // ¡Vamos, Niche! // Si cruzamos el puente mañana, parece que lograremos llegar en fecha para la entrevista.

08

- ¡Listo! ¡Hoy nos esforzamos mucho, quedémonos en una posada!
- ¿Posada?
- ¡Posada!
- E... // Ey... Tú... // ¡Acabas de decir que cruzarías el puente, ¿verdad...?!
- Sí...
- T... // ¡¿Tienes el permiso de tránsito para cruzar a Yuusari?! // ¡¿El permiso?!
- Ah... bueno, s... ¡Sí!
- ¡¿Un permiso de tránsito---?! // Uno auténtico... (¿Este chico...?)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ...
- ...Eso... // ¡es imposible...! // De seguro lo conseguiste en el mercado negro que hay cerca, ¿verdad...?

09

- ¡Mejor ni lo intentes...! // Dicen que si descubren una falsificación, te envían a trabajr al último nivel de las minas de ámbar.
- E... ¡Es auténtico! // ...Aunque en realidad es "provisional"... // ¡Me llamo Lag Seeing! // Voy camino a Yuusari por una entrevista para convertirme en "Abeja". // ¡¡Ella es mi amiga Niche!! // Y... Steak.
- A... // "Abeja"...
- ...¿Eh? ¿Que diga "mi dingo Niche"...? // Pero es que aún no soy Tegami Bachi...
- ...

10

- Yo soy Nelly. // En Kyrie hay una sola posada. // Síganme... los guiaré.
- G... ¡Gracias... Nelly...! // ... // Es una ciudad tranquila... // Como es la ciudad que precede a Bifrost... pensé que sería más agitada...
- Muy rara vez... alguien puede cruzar el puente. // Sin el permiso de tránsito, aquí acaba todo.

11

- El otro nombre de Kyrie es "Dead end"... // "El callejón sin salida"... // Dicho sea de paso, ¿tienes dinero?
- Eh... No mucho...
- En esta ciudad todo es carísimo. // La posada es 7.000 rin por persona.
- ¡¿Eh?!

12

- ¡¡Bienvenidos al hotel "Cold case"!! // ¡No damos comida, pero pueden usar la cocina con total libertad! // ¡7.000 rin por persona! ¡Por adelantado! // Incluso un perro cuenta como una persona. // ¡De verdad son dos, ¿no?!
- Sí... // Dos... // Somos dos...
- ¡Qué buen sombrero, señorita!
- ¡¿Ves?! Te dije que no se daría cuenta. // Pásame el bolso, yo lo llevaré por tí.
- ¿Eh? Ah... Pero...
- ¡Ey! ¡Chico, la llave!
- S... Sí-

13

- Joven... // ¿De dónde eres? // ... // ¿De dónde vienes?
- Ah... Coza Bel. Aunque crecí en una ciudad portuaria llamada Campbell...
- Sí... ¡La del extremo sur!
- ¡¿La conoce...?!
- En realidad nunca he ido... // Parece que es la primera vez que viajas. // Incluso a esta ciudad...
- Sí... // Usted... // Esa ave... ¡Parece tan temeraria...!

14

- Es Harry-san, un ave de presa que me dió un amigo, preocupado por el hecho de que viaje solo... // Acabamos de volver de ir a ver "Rabsam Waundaun" hasta el pueblo de Rento en el oeste, pero...
Entre Lag y la burbuja: Rabsam...
- ¡Fue todo un desperdicio...! // ¡¡No sé por qué, pero habían suspendido las visitas...!! // ¡¡A---ah!! ¡¡Y eso que la quería comprar, sin importar lo que me costara!! // ¡¡¡A la niña Maka---!!!
- S... // ¡¡Si me disculpa!!
- ?
- Ah---... Qué susto...
- ¿Por qué huimos?
- ¿Por qué...?

15

- Aquella persona... ¡¡Quería comprarte!! // ¡¡Si supiera que eras la "niña Maka", no sabemos qué podría hacer...!! ¡¡Me preocupa...!!
- ¿Qué te preocupa...?
- ¿Eh?
- Lag me puso calzoncillos. // Y le lamí las heridas. // Niche ya es completamente // la dingo de Lag.
- ... // Niche... // Gracias... pero Niche... // verás... acerca de lo de ser dingo... // Si me convierto en Tegami Bachi...

16

- estaba pensando en llevarte a Campbell... // y dejarte al cuidado de la tía Sabrina...
- ...? // ¿Lag?
- Así seas tú, Niche, ser dingo es demasiado peligroso para una niña... // Estoy seguro que en Campbell tú también podrás vivir feliz...
- ¡¡Dijiste que decir adiós te ponía triste!!
- Y es cierto... // Me pone triste... pero el compañero de una "Abeja" se convierte en señuelo para derrotar al Gaichuu... // ¡¡y pueden terminar muy malheridos!! // ¡¡No puedo hacer que una niña corra tanto peligro...!!

17

- Ha-
Nota: "Ha-": contener la respiración/sorpresa
- ¡No // es // peligroso!
- ¿Eh...? ¡Espera! // ¡¡Niche...!! // ¡¡Espera---!! // Oye... // ¿Y Nelly...?

18

- !? // Los... // ¿calzoncillos...? // Ni... Niche...
- ¡¡Lag es idiota!!
- Niche... // Ah... // Esto... // Es... ¡¡Espera un poco!!

19

- Di // ¡¡Disculpe!! // ¡Esto...! // Nelly, un chico que estaba con nosotros...
- Ese chico ya se fue. // Con tu bolso.
- ¡¿Eh?! // Si lo vio, ¿por qué no...?
- En la primera ciudad de tu viaje, debes experimentar con tu propio "corazón".
- ¡¿Eh?!
- Hay gente que vive sin dar las gracias por lo que recibe día a día... // Esto es distinto a Campbell, ¿verdad...?
- ¡¿Niche?! // ¡¿Y Niche?! // M- Mi bolso // ¡¡Aah!! Ahi dentro...
- ¡No puedes juzgar todas las cosas de acuerdo a tu propia medida, joven...! (...No me escuchas, ¿verdad?) // Ese chico se aloja en la iglesia. // Si sales corriendo por la entrada trasera, podrías alcanzarlo.
Nota: entre paréntesis: más pequeño

20

- ¡¡Muchas gracias!!
- Sí, sí... // Qué chico más educado. // Bueno... Debería prepararme para regresar...
- ...
- Escucha, Steak. // Niche se enfadó, y por eso le dio hambre. // Te voy a comer, Steak. // ¿Te esforzarás y quedarás sabroso?
FX a un lado de Steak: "kokuri", asentir

21

- ... // Pft... // ¿Qué es esto? // Yo que pensaba en qué tan elegante sería... // y es sólo una hoja de papel. // Ya falta poco... // Nello...
- ¡¡Devuélvemelo!! // Eso... // ¡¡es algo muy importante para mí...!!

22

- ¡¡Nelly-!! // Haa // Haa
- Eres... mucho más rápido de lo que pareces... // ¿Qué quieres? Todavía que no tomé tu dinero...
- ¡Mi bolso...! // ¡¡¿Qué quieres hacer con mi permiso de tránsito, Nelly?!!
- No me llames Nelly. // Porque a partir de hoy soy... // ... // ¡Lag Seeing...!
- ¡¡¡Nelly!!!
- Tch-

23

- Piku piku // Sniff sniff
Nota: "Piku": reacción nerviosa
- ¿Mm?

24

- Por más que trabaje toda mi vida en esta ciudad... // alguien como yo no tiene ninguna chance de cruzar el puente hacia Yuusari. // Olvídate del permiso de tránsito. // Que un ingenuo como tú pasara por esta ciudad fue un error... // ¡¡Utilizaré esto para cruzar "Bifrost" e iré a Yuusari!! // ¡¡Tú vuélvete con tu madre de una vez!!
- ... // ...Devuélvelo... // No voy a regresar... // ¡¡¡Iré a Yuusari // y me convertiré en un Tegami Bachi...!!!

25

- ... // Je- // ¿Sabes qué clase de trabajo es ser una "Abeja"...? // ¡¡Mira esto, Lag!! // ¡Esta carta que se cae a pedazos...! // Esta es la carta que mi hermano "Nello" // sufriendo de una enfermedad, le escribió a cierto "hombre" hasta perder la vida... // Esta carta, que lleva el "corazón" de mi hermano, lleva dos años así. // Las "Abejas" no se preocupan por alguien que no pueda pagar sus ridículos precios... Lo entiendes, ¿verdad? // ¡¡Son todos... // personas que vendieron su corazón al gobierno...!!

26

- ¡¡¡Ey!!! // ¡¡Escuchen!! // ¡¡Este tipo dice que irá a Yuusari y se convertirá en "Abeja"!!
- ...¿Qué?
- ¡¡Como tenía un permiso de tránsito, yo se lo quité!!
- Un permiso...
- ¡¿Uno auténtico...?!
- ¡¡¡Dice que quiere convertirse en una "Abeja" de mierda... // al igual que Jiggy!!!
- Jiggy...
- ¿Abeja... dices...?
- ... // ...¿Jiggy...?
- ...

27

- El hombre que abandonó a todos sus compañeros en esta ciudad para convertirse en Abeja. // ¡¡¡El traidor // Jiggy Pepper!! // El líder del barrio Pepper Swandam de Kyrie // a quien mi hermano adoraba... // Jiggy... el hombre que mi hermano idolatraba... // Cuando desapareció, mi hermano, que ya estaba débil, perdió su razón de vivir...

28

- A mi hermano... Nello... // ¡¡¡lo mató el "traidor" de Jiggy!!! // Lag... // Gracias a tí por fin podré llevarle la carta... // Esta carta... // ¡¡que Nello escribió en cama, derramando lágrimas de frustración...!! // ¡¡¡Se la entregaré a ese Jiggy con mis propias manos...!!!

29

- ¡¡Quería asegurarme que la leyera...!! // ¡¡¡Quería que se arrepintiera por la muerte de Nello...!!! // Y por... // habernos abandonado... // ... // ...Si... no llega a derramar una sola lágrima por las palabras de mi hermano... // entonces lo mataré...
- ... // ... // Nelly... // Eres... // una chica...

30

- !!!!

31

- ...
- Parece preocupada por algo... (...frente a los calzoncillos...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño

32

- Saltó... (Con la cola al aire...) // ... // ¡¡Un momento, un momento!! // ¡¡Estamos en el 3er piso, niña exhibicionista!!
Nota: entre paréntesis: más pequeño

33

- Ooh... // Esas son... // ¡¿espadas doradas...?! // ¡¡¿Maka?!! // ¡¿La niña?! // ¡"Nombre del producto": chica Maka! // "Pedido de colecta de cargamento por correo expreso, Kyrie 4400" - Largo Lloyd // Listo... Harry-san // Por favor, llévale esta nota a tu amo... // ¡a "Jiggy Pepper"...!

34-35

- ¡¡Nelly...!!
- Dámela. // Yo seré quien cruce el puente.
- ¡¡No, yo!!
- ¡¡Qué lugar más terrible...!! // ...Este es... // "Dead End"...