Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-is-ready

Tegami Bachi 8

Ver a Sylvette Suede

es
+ posted by Kaskuli_Kapak as translation on Sep 8, 2011 01:30 | Go to Tegami Bachi

-> RTS Page for Tegami Bachi 8

Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

01

[No hay texto]

02

[Capítulo 8: Ver a Sylvette Suede]

03

- ¿Que Gauche ya no es una "Abeja"...? // ¡¿Qué quieres decir... con eso...?!
- ¿Qué quieres que te diga...? // Simplemente fue borrado del registro de "Abejas". // ¿Así que lo conocías...? Pero mira que ya hace años de esto.
- ¿Por qué...?
- Y yo qué sé...
- ¡¡Zazie...!!
- Al parecer era el as de la Colmena y un candidato a "Head Bee", pero... // se dice que en la capital no se permite el menor fallo... De seguro no pudo aguantar y abandonó. // Aunque... hay que ser idiota para hacer eso.

04

- Lograr vivir entre la élite de la capital después de muchas dificultades // solo para huir con el rabo entre las piernas... // !!
- Basta... // Es mentira... // No puede ser cierto... // ¡¡¡Eso no puede ser verdad...!!! // Gauche nunca dejaría de ser "Abeja"...
- Suéltame, // Lag Seeing... // ...

05

- ¡¡¡Que me sueltes!!!
- ¡¡¡Es mentira!!! // Gauche jamás abandonaría su trabajo como "Abeja"... // ¡¡Gauche nunca huiría...!! // ¡¡¡Gauche está en Akatsuki // intentando convertirse en "Head Bee"!!!

06

- Ya llegamos, Lag... // La casa de Sylvette está en el primer piso de este callejón... Es la segunda puerta a mano izquierda. // Nosotros te esperaremos aquí. // Lag... discúlpame por no decirte nada... // Dale saludos a Sylvette... de mi parte...
- ...No te responde. (¿Quién se cree~?)
Nota: entre paréntesis: letra más chica
- No es su culpa... // Para Lag, Gauche representaba el ideal de "Abeja"... // y todo este tiempo su objetivo ha sido alcanzarlo...

07

- Diciendo que como Gauche... // se estaba esforzando por Sylvette en la capital... // él tampoco podía quedarse atrás... // Lag se ha esforzado todo este tiempo para poder llegar donde Gauche cuanto antes... // Yo no pude decírselo. // A Lag, que confía en Gauche de "corazón".
FX junto a Connor: Sniff...
- Yo... no pude decírselo... // Ay. // ¡¿Zazie?!
- ¡Toma, es lo que me sobró del almuerzo! Cómetelo tú. // ¡¡Nos vamos, Wasiolka!!
- Irse... ¿a dónde?
- ¡Lógicamente que a la Colmena, Connor Culh!
- ¿Por qué? Si después podemos volver juntos...
- Wasiolka y yo nos volvemos antes, así que dale mis disculpas.
- ¿Eh?

08

- En cierta forma // un poco // ...lo siento... // Dile eso.
- ...
Sobre Connor: Díselo tú mismo...
- Ah... Qué rico...
- ... // Buenos días...
FX en burbuja: Toc // toc
- ¡Buenos días! // ...¿No hay nadie...?
FX en burbuja: "Gachari" (puerta abriéndose)
- (A...) Abrí... // (E...) Está oscuro, ¿no...?
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Nu.

09

- Disculpa... hola... // ¿No hay nadie...? // !
- !!
- ¡¿Alas...?! // !!? // ¡¡¿Vuela---?!!

10

- !!! // Ah-... (Espera) // Niche...
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Já.
- !!

11

- Ah... // Ey- // No subas...
- ...
- ¿Capturada...?

12

- ¡¡¡Pero qué insistentes!!! // ¡¡¡Como no dejen de molestarme, les voy a disparar!!!
- !!!
Junto a Lag: Dispar...

13

- ¡En cuanto termine las muñecas y la ropa que estoy haciendo podré devolverles el dinero del mes pasado! // ¡¡Esperen hasta fin de mes!! // ¡¡Cabezas huecas!!
- ...N... // ¡¡No, esto...!! // Nosotros no... // ¡¡Wa--- Niche!! // ¡¡No!! // ... // T... // Tú eres...

14

- ¿Sylvette...? // ... // !! // ¡¡La Shindanjuu de Gauche...!! // ¡¿Está aquí...?! // E... // Entonces... // ¡Gauche volvió... // a esta casa, ¿verdad?!

15

- ¡¡Ya veo...!! ¡Fue así, ¿verdad...?! // Al final tuvo que volver a tu lado... // ¡Fue eso, ¿verdad...?! // Sin impogtar lo que pazara, él...
- ... // ...! // ¿Lag... // Seeing...?
- ¿Eh...?
- ¡¿De verdad...?! // Tú... // ¡¡¡eres Lag Seeing, ¿verdad...?!!!
- ... // ¿Sí...?

16

- Connor te manda saludos...
- ¿Ah, sí...? // Tomen. // Es té con leche.
- ¡Gracias! // Ah... perdona. // Niche no toma leche.
- Oh...

17

- ¿Será por eso que es tan chiquita? // Si no creces, no es mi culpa, ¿eh?
- ...
- Ni... ¡¿Niche?! // ¡¿Estás bien...?! // ¡Se supone que con la lengua de Maka no puedes tomar cosas calientes...!
Sobre Sylvette: Eh...
- ¡¿Lengua de Maka...?!
- ...Esto... // Entonces...

18

- Sylvette...
- Verás, yo... recordé que mi hermano me había hablado de tí. // Que había entregado como "carta"... // a un chico albiziano como nosotros, y que eras muy llorón... // No has cambiado, Lag... // Eres exactamente como te imaginaba. // Fue una sorpresa...
- ¡Para mí también! Pensé que eras más dóci
- ¿Más qué?
- Ah... Nada... // La verdad... yo... // ya te he visto.
- ...¡¿Eh?!

19

- Durante el viaje... recibí una "Shindan" de Gauche... // Y pude ver... // los recuerdos... el "corazón" de Gauche... // Parecías estar... tan triste... // Estabas llorando...
- Basta.

20

- ...¿Syl...vette...?
- Parece que... yo también era una llorona. // Pero... no lo recuerdo muy bien. // Al parecer... mi hermano creía que eventualmente vendrías a Yuusari. // Dijo que tenías cualidades para volverte "Abeja"...
- !! // ¡¡Gauche...!! // ¡¡Sylvette...!! Entonces... Gauche... // ¡¿Dónde está Gauche...?! // Tienes su arma... Él regresó aquí, ¿verdad? // ¡¡Quiero verlo cuanto antes...!! // ¡¡Sylvette...!!

21

- No está.
- ...¿Eh...?
- La "notificación" está // sobre la repisa de la estufa.
- ¿Una "carta"...? // ¡¿De Guache...?! // !! // Esto...
- "Notificación de despido".

22

- "Gauche Suede"... // "se ausentó de forma repetida y sin permiso de su trabajo en la Colmena de la capital." // "No se presentó ante la división disciplinaria y de investigación"... // "Posteriormente" // "abandonó su residencia, y se encuentra actualmente en paradero desconocido"... // "Existe la posibilidad de que haya perdido sus facultades mentales (Agencia de asuntos internos)"...
- ¡¡No puede ser...!!

23

- "Informamos que, por los motivos mencionados, se le revocará" // "el 2do permiso de tránsito, para Akatsuki" // "junto al Seirei Kohaku y el arma" // "Su dirección volverá a ser registrada en Yuusari, y se le dará de baja" // "de su cargo de funcionario público de entregas postales, Abeja."

24-25

- Inmediatmente después de cruzar a Akatsuki... // mi hermano perdió su "corazón"... // y desapareció por completo...

26

- Pero... // Sylvette... // ¡¿Y esa arma...?! // Es la de Gauche...
- Antes de cruzar a la capital, cambió su arma por una más nueva. // Esta no tiene el ámbar... Ahora la uso como protección, fingiendo que funciona...
- No puede ser... // En ese caso... ¿Gauche dónde está...?
- ... // En estos cuatro años y medio desde que abandonó su trabajo de "Abeja" mi hermano, que era más fiel a sus deberes que nadie // no me ha enviado ningún mensaje, y no he obtenido ninguna información. // Es por eso... // que abandoné la "esperanza". // ¡Mi hermano falleció! // Atesoro los recuerdos que tengo de él, pero // ¡esa es mi conclusión...!

27

- Pero... // No puedes... // ¡Sylvette...! // Por tí Gauche estaba...
- Cosechó lo que sembró. // Yo no necesitaba nada más que él estuviera a mi lado. // Aún así... él // por su ambición de trabajar en la capital, siempre terminaba exhausto... // Para lograr su deseo, aceptaba envíos tan complicados... // ... // Yo tengo trabajo, así que // puedes irte... // Debió ser duro escucharlo para tí también. Lo siento. // Me alegro de haberte conocido, Lag Seeing. // Pero...

28

- no vengas nunca más, por favor.
- Adiós... // Sylvette...

29

- ... // Sigue sin decir palabra desde que volvió...
~ Mi hermano... // perdió su "corazón"... // y desapareció por completo...
- Lag. // ¿Dónde te duele? // ¿Quieres que te lama donde te duele?
- Gracias... Pero no estoy lastimado...

30

- Ya veo.
- Escucha, Niche...
- ¿Te lamo?
- No es eso... // Si... // hablando hipotéticamente... // yo perdiera mi "corazón"... // y me olvidara de ti... // ¿Qué harías...?
- ...

31

- ¡Te lamería! // ¡Te mordería! // ¡Te tiraría al piso! // ¡Me subiría a ti! // ¡Te arañaría! // ¡Y te tiraría al piso!
FX junto a Connor: "Pupupu" (Contener la risa)
- ¡¿Me tirarías al piso dos veces...?!
- Niche es la Dingo de Lag. // ¡Yo me encargo!
- Pero...
- Está bien. // Aunque Lag me olvide // Niche nunca // se olvidará de Lag. // Por eso, siempre // estaremos juntos.

32

- ... // ... // Gracias... // Graciaz... // Nijhe... // ¡¡Connor!! ¡¡¡Detén el carruaje---!!!
- ¡¿Eh...?! // Owawawa...
- ¡¡Voy a visitar a Sylvette otra vez!!
- Eh... B... Bueno... // ¡Alto!
- !!

33

- (N...) Nosotros esperémoslo aquí.
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Tú puedes... // Lag...
- Se está revolviendo todo...
- ¿Eh?
- ¿Tú también tomaste ese té con leche?
- ¿Qué?
- Para ser "hermosa", ¿será necesario // tener pechos grandes...?
- ...Disculpa... // Niche... // ... // Auxilio.

34-35

~ Es porque "no puede olvidar"... // Porque eso es tan triste... // Sylvette abandonó la "esperanza"... // ¡¡Gauche está vivo en algún lugar...!! // En ese caso, yo mismo me convertiré en la "esperanza" de buscarlo... // ¡¡Yo puedo convertirme... // en la "esperanza" de Sylvette...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kaskuli_Kapak
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 40
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 11, 2008 8 en niphredil

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...