Katte ni Kaizou 2

S. 1
Titel: Verlorenes Gedächtnis!?
Panel 1
Box 1: KATSU Kaizô, 2. Klasse der Torauma-Oberschule, ist ein Cyborg.
Box 2: Zumindest glaubt er das...
Panel 2
Box: Er wurde von einem merkwürdigen Kerl angegriffen und als er gerade dabei war, an seinen Verletzungen zu Grunde zu gehen,
Panel 3
Box: wurde er von der genialen Wissenschaftlerin SAIEN Suzu zum Cyborg umgebaut - glaubt er.
Suzu: Ich bin genial?
Panel 4
Box: Er nahm den Untermenschen TSUBOUCHI Chitan mit
(SFX: Schock)
Chitan: Ich bin ein Untermensch!?
Panel 5
Box: Um Tag und Nacht weiterzukämpfen.
Umi: Gegen wen?

S. 2
Kapitel 2 - Verlorenes Gedächtnis!?

S. 3
Panel 2
Kaizô: Es ist schrecklich!
Schild: Wissenschaftsspezialclub
Panel 3
(SFX: Klack)
Kaizô: Es ist furchtbar, Mama!
Suzu: Mama, wer soll das sein.
Panel 4
Kaizô: Ich habe kein Gedächtnis!!

S. 4
Panel 1
Kaizô (1): Als ich zum Cyborg gemacht wurde
(SFX: Pyon)
Kaizô (2): Wurden wahrscheinlich die Erinnerungen an meine Zeit als Mensch gelöscht!
Panel 2
Suzu: Kein Gedächtnis?
Umi: Denkt er überhaupt nach, was er sagt...
Panel 3
Kaizô: Ich weiß nicht mehr, was ich vor einer Woche als Beilage zum Abendessen hatte.
(SFX: Enttäuschung)
Umi: Sowas merkt sich doch keiner!
Panel 4
Kaizô (1): Und ich erinnere mich weder an den echten Namen von GUCCHI Yûzô
Kaizô (2): Noch an den Namen von KITAZAKI Taku's Frau.
(Anm.: GUCCHI Yûzô ist ein japanisches Tarento, KITAZAKI Taku ist ein Comiczeichner)
Umi: Das hast du dir nicht nicht merken können, das wusstest du noch nie!
Panel 5
Kaizôs Gedanken: Die warmen Erinnerungen an meine Zeit als Mensch wurden ausgelöscht.
Im Bild: Erinnerungen an die Heimat (Super altes Haus) - Erinnerungen an die Familie - Peinliche Erinnerungen (Starbô)
Panel 6
Kaizô: Tränen der Erinnerung
(Anm.: Tränen der Erinnerung ist ein Ghibli-Film)
(SFX: Niedergeschlagen)
Umi: Was labert er da...

S. 5
Panel 1
Kaizô: Was bitte ist in meiner Vergangenheit passiert!?
(SFX: Ha)
Panel 2
Suzu: Es gibt auch Sachen, an die man sich besser nicht erinnert.
Umi: Cheeef, wenn du schon wieder sowas sagst, wird er...
Panel 3
Kaizôs Gedanken: Tatsache...
(SFX: Waber)
Panel 4
Kaizô: Wer bin ich?!
Umi: Soviel weißt du ja woh.
Panel 5
Kaizô: Auf jeden Fall werde ich jetzt losziehen um meine verlorene Vergangenheit zu finden.
Umi: Na dann
Suzu: Streng' dich an.
Panel 7
Kaizô: Irgendwo gibt es bestimmt Hinweise auf meine Vergangenheit.

S. 6
Panel 1
Schüler 1: Ooi, Katsu!
Panel 2
Schüler 1: Hier hast du den Schirm zurück, den ich ausgeliehen hatte.
Kaizô: Ein Schirm...
Panel 3
Kaizô: ....
Panel 4
Schüler 2: Ooi, Katsu.
Panel 5
Schüler 2: Ich glaub', das hast du verloren.
T-shirt: 2-A - Katsu
Panel 6
Kaizô (1): Ah, so ist das also...
Kaizô (2): Ich war früher...

S. 7
Panel 1
Kaizô: Wohl ein nackter General!!
(Anm.: "Nackter General" (Hadaka no Taishô) ist der Name einer Fernsehsendung, auf die auch das Bild anspielt)
Panel 2
Schüler: Ihgitt!
(SFX: Ekel)
Kaizô: Schönes Wetter, nicht wahr.
Panel 3
Chitan (1): Meine neu bestellte Schuluniform ist angekommen.
Chitan (2): Damit muss ich keine Untermenschenanzüge mehr tragen.
※ Im letzten Kapitel wurde Chitans Schuluniform verbrannt.
Panel 4
Chitan: Ahh!
(SFX: *starr*)

S. 8
Panel 1
Kaizô: Meine Bilder werden sich teuer verkaufen
(Anm.: Weitere Anspielung auf die Sendung "Nackter General")
(SFX: *anmal*)
Chitan: Ka...Kaizô!?
Panel 2
Chitan (1): Hör auf!
(SFX: *anmal*)
Chitan (2): Die hab' ich doch erst neu gekauft!!
Panel 3
Chitan (1): HÖR AUF!!
Kaizô: Nichts zu danken.
Chitan (2): NEEEIIIN!!
Panel 5
(SFX: *heul*)
Chitan: G...gemein.
Panel 7
Opa (1): Oh, eine Skizze
(SFX: krakel)
Opa (2): Ich geb' dir ein Onigiri
(Anm.: Noch eine Anspielung auf "Nackter General")

S. 9
Panel 1
Kaizô: Vielen Dank, dafür schenke ich Ihnen das.
(SFX: *abreiß*)
Panel 2
Kaizô: Man sieht sich.
Panel 5
Opas Gedanken: Wu... Wunderbar!
Panel 6
Fahrer: Was ist passiert, Meister?
Opa: Wir müssen ihn wiederfinden!
Panel 7
Kaizô (1): Ich hab' irgendwie keine Lust mehr, Nackter General zu sein.
Kaizô (2): Ich geh' zurück zur Schule.
Panel 8
Opa: Hier!

S. 10
Panel 1
(SFX: Kriech)
Chitan: Wie fies...
Panel 2
Chitan: Hm?
Panel 3
Opa (1): Wu...wunderbar!
Chitan: ?
Opa (2): Das muss eines seiner Werke sein!
Panel 4
Opa (1): Das ist sogar noch von besser Qualität als das vorhin!
Opa (2): Es ist ein nationaler Schatz!!
Panel 5
Opa: Lassen Sie uns das ausstellen und der Öffentlichkeit zeigen.
Chitan: Eh... Was? WAS?
Panel 6
Chitan: VERBRECHEN!!
Schild: Impressionistische Ausstellung

S. 11
Panel 1
Chitan: Das ist einfach zu gemein!!
Panel 2
Schild: Wissenschaftsspezialclub
Panel 3
Kaizô: Ich bin zurück.
(SFX: klack)
Umi: Was soll dieser Aufzug?
Panel 4
Kaizô: Irgendwie war ich wohl kein Nackter General.
Umi: Was redest du da...
Panel 5
Kaizô (1): .....
Kaizô (2): Mein Spind.
Panel 6
Kaizô: Ah, hier finden sich wohl noch Hinweise auf meine Vergangenheit!
(SFX: Aufmach)
Panel 7
Box: Lauch

S. 12
Panel 1
Kaizô (1): Oh, dann war ich wohl früher eine Ente
Kaizô (2): Oder Thunfisch
(Anm.: Ente und Thunfisch werden oft mit Lauch serviert.)
Umi: Das ist kein Assoziationsspiel.
Panel 2
Box 1: Perücke
Box 2: Ball
Panel 3
Kaizô (1): Ah, ich war früher...
Kaizô (2): wohl Pancho Itô!
(Anm.: Pancho Itô ist Sportkommentator für Baseballspiele)
Panel 4
Box 1: Perücke
Box 2: Küchenmesser
Panel 5
Kaizô: Kan◯gawa!
-> Ein feiner Unterschied zur Perücke von vorhin
Umi: Hör' auf, das ist gefährlich!
(Anm.: KANDAGAWA Toshirô ist ein Fernsehkoch)
Panel 6
Box: Ankleb-Schönheitsfleck
(Anm.: Die werden in diesem Comic noch OFT vorkommen :/)
Panel 7
Kaizô: MURANO Takenori
(Anm.: Ein Schauspieler)
Panel 8
Kaizô: Chiaki Naomi
(Anm.: Sängerin und Schauspielerin)
Panel 9
Kaizô: KAWASHIMA Naomi
(Anm.: Sängerin und Schauspielerin)
Panel 10
Kaizô: Kuwata?
(Anm.: Er meint KUWATA Masumi, einen Baseballspieler)
Umi: Soll das ein Kunststück sein?
Panel 11
Box 1: Katsudon
(Anm.: Gericht mit Schweinfleisch und Ei)
Box 2: Lampe
Panel 12
Kaizô: Ich hab's getan.
(SFX: Niedergeschlagen)
Umi: Tatverdächtiger?!

S. 13
Panel 1
Box: Brille
Panel 2
Kaizô: Karateka!?
Umi: Bitte was?
Panel 3
Kaizô: Bonchan hat doch eine Brille oder nicht?
Suzu: ÔKI Bondo?
Umi: Und warum dann Karateka!?
(Anm.: ÔKI Bondo ist Reporter bei Takeshi's Castle)
Panel 4
Lasst mich erklären. ÔKI Bondo ist tatsächlich Meister im Ryûkyû-Karate (Ehrlich).
Es gibt ziemlich berühmte Geschichten darüber, wie er Yankies, die ihm bei den Dreharbeiten im Weg waren, von hinten angegriffen hat (Lüge).
Panel 5
Umi: Das interessiert mich nicht, aber warum kommen diese ganzen Sachen aus seinem Spind!
(SFX: Roll)
Panel 6
Umi: Ha!
Panel 7
Umi: Chef, warst du das?
(SFX: Ha)
Kaizô: Eins ist noch da.

S. 14
Panel 1
Box: Turnanzug
Panel 2
Kaizô (1): Ach so.
Kaizô (2): Ich war früher...
Panel 3
Kaizô (1): Wohl ein Dieb!
Kaizô (2): Spezialisiert auf Kunstwerke!
(Anm.: Anspielung auf Cat's Eye)
Panel 4
Umi: Die drei Schwestern...?!
Kaizô: Meine ältere und meine jüngere Schwester sind nicht da.
(Anm.: auf japanisch beendet er diesen Satz mit わ、das fast nur von Frauen benutzt wird)
Suzu: Er will also die mittlere sein.
(Anm.: Also Hitomi)
Panel 5
Kaizô: Jetzt, wo ich das weiß, mach' ich mich mal an die Arbeit.
Suzu: Streng' dich an.
Panel 6
(SFX: ALARM)
Panel 7
Chitan (1): Eh?
Chitan (2): Was, Was...

S. 15
Panel 1
(SFX: Flatter)
Chitan: Ein Einbrecher!?
Panel 2
(SFX: *berühr*)
Chitan: Ka...Kaizô?!
Panel 3
Kaizô (1): Das ist also das schönste Kunstwerk
Kaizô (2): Ich bin gekommen um dich zu retten!
(SFX: verträumt)
Panel 4
Polizei: Fasst ihn!
Panel 5
Kaizô: Das ist ein Fang!
Panel 6
Polizei: Warte!
Panel 7
Chitan: Kaizô, du bist wirklich ein guter Mensch!
Panel 8
Kaizô: Hm?

S. 16
Panel 1
Kaizô (1): Ich erinnere mich!
Kaizô (2): Die Beilagen zum Abendessen vor einer Woche waren Fleischeintopf und Makrelenmiso!
Panel 2
Kaizô (1): GUCCHI Yûzôs echter Name ist TAKADA Yûzô
Kaizô (2): und KITAZAKI Takus Frau heißt Christina!
Chitan: Wa...was?
Panel 3
Kaizô: Ich hatte also gar keinen Gedächtnisverlust
(SFX: Ho)
Panel 4
Kaizô: W...was ist das denn.
Panel 5
Kaizô: Das Ding brauch' ich nich'.
(SFX: Abwerf)
Chitan: Eh....
Panel 6
Chitan: Neein, das ist einfach zu fies!
(SFX: schleuder)
Panel 7
(SFX: Glitzer)