Kinnikuman Second Generation: The Great All Out Chōjin Assault 1

Disclaimer:

Not to be re-translated in another language. Please do not use this/these translation/s without permission.

-----------------------------------------------------------------------------
Page: 02 / Volume 01: Kinnikuman Nisei: All Choujin Dai-Shingeki (Opening Page)
-----------------------------------------------------------------------------

Name of the Series: Kinnikuman: Second Generations
Name of the Series: キン肉マン II世 (Second Generations)

Title of the Series Volume: ~The Great All Out Choujin Assault~
Title of the Series Volume: ~オール超人大進撃~

Number of the Volume: 1st Fight
Number of the Volume: 1 ファイト

Name of the Volume: Eternal Rivals!?, Mantaro Vs. Kitsudo
Name of the Volume: 永遠のライバル！？　万太郎 Vs. キツド

Authors: Yudetamago
Authors: ゆでたまご

-----------------------------------------------------------------------------
Page: 03 / Volume 01: Kinnikuman Nisei: All Choujin Dai-Shingeki
-----------------------------------------------------------------------------

[Character Page 01]

Name of the Series: Kinnikuman: Second Generations
Name of the Series: キン肉マン II世 (Second Generations)

Title of the Series Volume: ~The Great All Out Choujin Assault~
Title of the Series Volume: ~オール超人大進撃~

Number of the Volume: 1st Fight
Number of the Volume: 1 ファイト

Characters: The Characters Introduction
Characters: 登場人物紹介

Mantaro Kinniku: Mantaro Kinniku: Son of Planet Kinniku's 58th generation Great King, Suguru Kinniku. He's very foolish and horny but his singles ability is kept.
Mantaro Kinniku: キン肉万太郎: キン肉星第58代大王キン肉スグルの息子。アホでスケべだが、非凡な才能を秘めている。

Alexandria Meat: Alexandria Meat: The brains of the Choujin party who supports the New Generation of Justice Choujins. He lets Mantaro give him the unwanted favors he makes...
Alexandria Meat: アレキサンドリア・ミート: 新世代正義超人たちのサポートをする頭脳派超人。万太郎には世話を焼かされっぱなし...。

Text on the Right: New Generation Justice Choujins
Text on the Right: 新世代正義超人

-----------------------------------------------------------------------------
Page: 04 / Volume 01: Kinnikuman Nisei: All Choujin Dai-Shingeki (Character Page 02)
-----------------------------------------------------------------------------

[Character Page 02]

Terry the Kid: Terry the Kid: Son of the Legendary Choujin Terryman. With a heart of fire, he lives to defeat the Evil Choujins along side Mantaro and the others!
Terry the Kid: テリー・ザ・キッド: 伝説超人テリーマンを父に持つ。熱いハートで、万太郎らと共に打倒悪行超人に燃える！

Gazelleman: Gazelleman: The force of the party which graduated from the Herakles Factory as Head. He also takes pride in his tough legs that are built from the Savannah.
Gazelleman: ガゼルマン: ヘラクレス・ファクトリーを首席で卒業した実力派。サバンナで培った強靭な足腰を誇る。

Seiuchin: Seiuchin: He refers to Mantaro as "Aniki" while he's yearning out for him. He's a mild character, but his power and and fighting senses are outstanding! ("Aniki" means "Brother")
Seiuchin: セイウチン: 万太郎を『アニキ～』と呼び慕う。温和な性格だが、そのパワーと格闘センスは抜群！

Kevin Mask: Kevin Mask: He's an Evil Choujin and the son of the Legendary Choujin Robin Mask. The magnitude of his power is considerably high, but he's also very mysterious.
Kevin Mask: ケビンマスク: 悪行超人だが、実は伝説超人ロビンマスクの息子。相当の実力者らしいが、その多くは謎。

Text on the Left: New Generations
Text on the Left: New Generations

-----------------------------------------------------------------------------
Page: 05 / Volume 01: Kinnikuman Nisei: All Choujin Dai-Shingeki
-----------------------------------------------------------------------------

[Table of Contents]

Name of the Series: Kinnikuman: Second Generations
Name of the Series: キン肉マン II世 (Second Generations)

Title of the Series Volume: ~All Choujin: Great Attack~ (The Great All Out Choujin Assault)
Title of the Series Volume: ~オール超人大進撃~

Number of the Volume: 1st Fight
Number of the Volume: 1 ファイト

Text on the Left: Eternal Rivals!?, Mantaro Vs Kitsudo
Text on the Left: 永遠のライバル！？　万太郎 Vs キツド

Table of Contents: Contents
Table of Contents: コンテンツ

-----------------------------------------------------------------------------
Page: 06 / Chapter List:
-----------------------------------------------------------------------------

Tale 01: Defeat the Evil Choujin Puripuriman!!
第01話: 悪行超人プリプリマンを撃て!!

Tale 02: False Tyrant!! The Saiborg
第02話: 偽りの暴君！！　ザ・犀暴愚

Tale 03: Decisive Battle of Fate!!, Knock Down! The Saiborg
第03話: 運命の決戦！！　倒せ！　ザ・犀暴愚

Tale 04: Eternal Rivals!?, Mantaro Vs Kitsudo
第04話: 永遠のライバル！？　万太郎 Vs キツド

Tale 05: The Solitude of Gazelleman
第05話: オレは孤独なガゼルマン

Tale 06: Break with the Past!! Cut the Fax!
第06話: 過去との決別!!ザ・ファックスを斬れ!

Tale 07: Brutal Choujin? Kevin Mask
第07話: 凶悪超人?ケビンマスク

Tale 08: Choice of Distress! Meat or the d.M.P!!
第08話: 苦渋の選択!ミートd・M・Pへ!!

Tale 09: Frozen Violently!? Dinosaur King, Rex King
第09話: 激凍!?恐竜王レックス・キング

Tale 10: I'm Afraid~! The 3 Changes of Check Mate
第10話: 怖いよ～!チェック・メイトの3変化

Tale 11: One Last Move!! Get a Checkmate Before Getting Checkmated!?
第11話: 最後の一手!!詰むや詰まざるや!?

Tale 12: The Hellish Trap of Shimao and Kirinman
第12話: 屍魔王&麒麟男の地獄罠

Tale 13: Pleased to Taste Oden Flavored Eggs!?
第13話: 好きなおでんは味のしみた玉子!?

Tale 14: Horror!! Emissary of the Devil? Army Corps Second Term Life's
第14話: 戦慄!!悪魔の使者?二期生軍団

-----------------------------------------------------------------------------
Volume 01: Kinnikuman Nisei: All Choujin Dai-Shingeki
-----------------------------------------------------------------------------

Chapter 001: Defeat the Evil Choujin Puripuriman!!
Chapter 001: 悪行超人プリプリマンを撃て!!

-----------------------------------------------------------------------------
Page 07:
-----------------------------------------------------------------------------

Chapter#: The 1st Tale
Chapter#: 第1話

Chapter Name: Defeat the Evil Choujin Puripuriman!!
Chapter Name: 悪行超人プリプリマンを撃て!!

Epilogue Bottom Right: Choujin... With a rare body and spirit that distinguishes them from ordinary men
Epilogue Bottom Right: 超人...普通の人間とは　かけ離れた　類まれなる　肉体と精神

Epilogue Bottom Left: It was said, that they were the last in existence with fighting abilities...
Epilogue Bottom Left: 格闘能力を持つ　究極の存在を　そう呼ぶ...

-----------------------------------------------------------------------------
Page 08:
-----------------------------------------------------------------------------

Justice Choujins Right: The last of their power was shown for human peace.
Justice Choujins Right: その究極のパワーを　人類平和のために発揮する

Justice Choujins Left: They're the right Choujin to call with a heart of fire. They are known as the Justice Choujin.
Justice Choujins Left: 燃える正しき心を持つ　超人たちを　正義超人と呼び

Akuma Choujins Right: Their utmost power is shown for human destruction and global conquest conversely.
Akuma Choujins Right: 逆にその極限のパワーを　人類壊滅と地球征服のために　発揮する

Akuma Choujins Left: These are the Evil Choujin, with a heart of Ice. They're known as the Wicked Choujin.
Akuma Choujins Left: 凍てつく悪しき心を持つ　超人たちを　悪行超人と呼んだ

Epilogue in the Middle: Naturally for the Justice Choujin and Wicked Choujin, due to totally different ideas it's destined that they fight.
Epilogue in the Middle: 考えの違う　正義超人と　悪行超人は　当然闘う　運命にあり

Choujins in the Ring Right: Standing out on the opposite sides of the ring,
Choujins in the Ring Right: 決着はあくまで　リング上での　正々堂々の

Choujins in the Ring Left: Taken by the way of Choujin Wrestling
Choujins in the Ring Left: 超人レスリング　という方法が　とられた

Warsman and Manriki: The history of the struggles between the Justice Choujin and Evil Choujin,
Warsman and Manriki: 正義超人 悪行超人の闘いの歴史は

Suguru Kinniku and Kinnikuman Super Phoenix: have been repeated since long ago.
Suguru Kinniku and Kinnikuman Super Phoenix: はるか昔より くり返されてきて

Robin Mask and Atlantis: From the 20th Century
Robin Mask and Atlantis: それは20世紀にまでおよび

Epilogue in the Sky: and into the 21st Century.
Epilogue in the Sky: そして21世紀も

-----------------------------------------------------------------------------
Page 09:
-----------------------------------------------------------------------------

SFX: GASHII
SFX: ガシィ

SFX: DOGA
SFX: ドガ

Announcer: Come now, Justice Choujin Seiuchin
Announcer: さあ 正義超人セイウチン

Fan Sign 1: Seiuchin Fight!!
Fan Sign 1: セイウチン Fight!!

Fan Sign 2: Seiuchin
Fan Sign 2: セイウチン

Announcer: It's turning into a defensive match having to face the intense blows of the Wicked Choujin Puripuriman.
Announcer: 悪行超人 プリプリマンの強烈な打撃の前に 防戦いっぽう

SFX: DOGA
SFX: ドガッ

SFX: GASHI
SFX: ガシ

SFX: BAKI
SFX: バキ

Meat-Kun: Seiuchin
Meat-Kun: セイウチン

Announcer: Already Gazelleman of the Justice Choujin has faced the demonic grappling techniques of Puripuriman.
Announcer: すでに このプリプリマンの魔の格闘テクニックの前に正義超人側は ガゼルマン

Announcer: And had lost as a duo with Terry the Kid.
Announcer: そして テリー・ザ・キッドと 二人が敗れさっております

SFX: DOGA
SFX: ドガッ

Announcer: And so, the final stronghold of the Justice Choujin, Seiuchin, has been defeated...
Announcer: これで最後の砦正義超人のセイウチンが 倒されることになりますと...

-----------------------------------------------------------------------------
Page 10:
-----------------------------------------------------------------------------

Announcer: The Earth's... Mankind is being trampled down by the Wicked Choujin army corps only known as the d.M.p!
Announcer: 地球は...人類は 悪行超人軍団 d・M・pに 蹂躙されてしまいます―――っ!

Puri Puri man: Pu~~ripuripuri, what, what?
Puri Puri man: プ~~~~リプリプリ 何でェ 何でェ

Fan Sign: Seiuchin
Fan Sign: セイウチン

Puri Puri man: Is that the true power of the Justice Choujin~~~!
Puri Puri man: こんなもんかよ 正義超人の実力はよ~~~~~っ!

Seiuchin: The...soul of Justice...
Seiuchin: せ... 正義の魂は...

Seiuchin: Hasn't died yet----!!
Seiuchin: まだ 死んじゃいねエダ――――ッ!!

SFX: DADAA
SFX: ダダァ

Announcer: Well, Seiuchin is thrusting forwards aiming for the bound and shaken Puripuriman-----...
Announcer: さぁセイウチン力をふりしばり プリプリマンめがけ突っこんでいった―――――っ...

Puripuriman: Puripuri~~~ doesn't think so. This isn't fun~~~!
Puripuriman: プリプリ~~~ッ そうこなくっちゃ おもしろく ねぇ~~~っ!

SFX: ZURU
SFX: ズル

-----------------------------------------------------------------------------
Page 11:
-----------------------------------------------------------------------------

Puripuriman: Gas Explosion!
Puripuriman: ガス・エクスプロージョン!

SFX: BOOKUAA
SFX: ボオクアア

Announcer: Oh--- A dreadful jet of gas from the mouth of Puripuriman shoots into the air and covers Seiuchin's body--!
Announcer: お―――っと プリプリマンの口からのすさまじいガス噴射でセイウチンの体宙に舞いあがる――っ!

SFX: DA
SFX: ダッ

Puripuriman: SOURA--!
Puripuriman: そうら――っ!

SFX: GABA
SFX: ガバッ

SFX: GAA
SFX: ガア

Puripuriman: OKETSU DRIVER--!! (TN: Oketsu = Impure Blood)
Puripuriman: オケツ・ドライバ――ッ!!

SFX: GAN
SFX: ガン

-----------------------------------------------------------------------------
Page 12:
-----------------------------------------------------------------------------

Seiuchin: GUHE...
Seiuchin: グヘッ...

SFX: DOSHI
SFX: ドシャ

Puripuriman: UOOO~
Puripuriman: ウオオ~ッ

SFX: KAN KAN KAN
SFX: カンカンカン

Announcer: Oh, the final stronghold of the Justice Choujin, Seiuchin was defeated by the overwhelming force of Puripuriman's killing technique--!
Announcer: あ―――っと 正義超人軍最後の砦・セイウチンもプリプリマン殺法の前になすすべなく敗れさった――っ!

Meat-Kun: SEIUCHI―N!!
Meat-Kun: セイウチ―ン

Puripuriman: PURIPURIPURI~~~
Puripuriman: プリプリプリ~~~ッ

Puripuriman: We, the d.M.p, will gain total control of the earth--!
Puripuriman: これで地球は われらd・M・pが 制圧したぁ――っ!

Meat-Kun: There's still one more hidden secret being kept from the Justice Choujin...
Meat-Kun: まだ正義超人にはもう一人隠し玉がいる...

Puripuriman: What~~~
Puripuriman: なにィ~~~っ

Meat-Kun: He's the son of the great Kinnikuman the 1st.
Meat-Kun: 偉大なる キン肉マン一世の息子

Meat-Kun: Mantaro Kinniku!
Meat-Kun: キン肉万太郎が!

-----------------------------------------------------------------------------
Page 13:
-----------------------------------------------------------------------------

Puripuriman: What~~he defeated our ancestors 28 years ago during the 20th century on Earth.
Puripuriman: なにィ～～～っ 今から28年前20世紀の地球上でわれらの先人を打倒し

Puripuriman: For the moment, the Wicked Choujin will go and annihlate that poor-looking son of Kinnikuman the 1st~~~
Puripuriman: 一時的に 悪行超人軍を 壊滅に追いやったあの憎っくきキン肉マン一世の息子だと～～～っ

Meat-Kun: Right, many days ago, they came into contact with Planet Kinniku's Kinnikuman the 1st: Suguru-sama.
Meat-Kun: そうだ 数日前 キン肉星のキン肉マン一世スグルさまより連絡が入ったんだ

Meat-Kun: With the Earth in crisis, he sent out his son Mantaro!
Meat-Kun: この地球の危機に息子の万太郎を向かわせるって!

Meat-Kun: They will recon with Kinnikuman the 2nd riding on a spaceship... Mantaro-sama should be arriving on Earth soon.
Meat-Kun: 計算でいくと 宇宙船に乗った キン肉マン二世... 万太郎さまが もうすぐ地球に着くはずだ

Wicked Choujin: That's~~~
Wicked Choujin: あの~~~っ

SFX: BUSU BUSU
SFX: ブスブス

-----------------------------------------------------------------------------
Page 14:
-----------------------------------------------------------------------------

Mantaro: Well, I've already come...
Mantaro: っていうかもう来てるんですけど...

SFX: SHIYU
SFX: シユ

Meat-Kun: So... Then it's you!?
Meat-Kun: そ...それじゃああなたが!?

Terry the Kid: A Second Generation Kinnikuman----!
Terry the Kid: キン肉マン二世――――っ!

Mantaro: Hehehe, while operating the spaceship,
Mantaro: へへへ 宇宙船の操縦中に

Mantaro: I was eating my Kalbi Bowl and made a mistake...
Mantaro: カルビ丼食べてたらミスっちゃって...

Terry the Kid: Th... This goofy guy makes a stupid mistake like this,
Terry the Kid: バ...バカなこんなドジでまぬけなやつが

Terry the Kid: I heard he was the son of the great Kinnikuman the 1st...
Terry the Kid: 偉大なる キン肉マン一世の息子だなんて...

Meat-Kun: With a nose mistaken for a pig...
Meat-Kun: このブタと見まちがう鼻と...

SFX: SATSU
SFX: サッ

SFX: SATSU
SFX: サッ

Meat-Kun: And thick lips like a cod roe.
Meat-Kun: このタラコのようなぶ厚い唇

-----------------------------------------------------------------------------
Page 15:
-----------------------------------------------------------------------------

Meat-Kun: That special face is only for those whose blood flows of the Kinniku Clan!
Meat-Kun: こんな特徴ある お顔はキン肉王家の血をひく者しか見あたりません!

Meat-Kun: There's no mistaking! This guy appears to be the heir of Kinnikuman the First, the King of Planet Kinniku, the fifth planet of the Great Kinniku Nebula!
Meat-Kun: まちがいない! このお方は 大キン肉星雲第5惑星 キン肉星の大王 キン肉マン一世のお世継ぎで あらせられます!

Mantaro: Fufun, so it doesn't pain that you're Meat, who was the servant of my father long ago.
Mantaro: フフン 苦しゅうないぞあんたが昔 父上の召使いをしていたミートだね

Meat-Kun: That's right.
Meat-Kun: さようでございます

Puripuriman: PURIPURIPURI-- HOHO-- I'm honored to have a match against the son of a legendary Justice Choujin.
Puripuriman: プリプルプル――ッ ほほ――っ これは伝説の正義超人の子息と手合わせできるとはありがたい

Mantaro: ...Huh!?
Mantaro: ...へっ!?

Puripuriman: Well, step into the ring since you're going to defeat me!
Puripuriman: さぁオレが つぶしてやるからリングに 上がってきな!

Meat-Kun: Ok, Nisei, show him a thing or two!
Meat-Kun: さぁ二世 目にもの見せてやってください!

-----------------------------------------------------------------------------
Page 16:
-----------------------------------------------------------------------------

Mantaro: Isn't it absurd that I"m fighitng such a strong guy like you that I've seen from earlier?
Mantaro: さっきから見ててあなたみたいな強いお方と闘おうなんてめっそうもない!

Meat-Kun: Yeesh...
Meat-Kun: しェ...

Mantaro: Although I've only eaten half of it,
Mantaro: ささっ これ食べかけで悪いんですけど

Mantaro: this Kalbi bowl is delicious.
Mantaro: カルビ丼ですおいしいですよ

Terry the Kid: Didn't you come from Planet Kinniku to save the Earth--!
Terry the Kid: ユーは地球を 救うために キン肉星から来たんじゃなかったのか――っ!

Puripuriman: Well, I heard the Justice Choujin army corps were the strongest impregnable army.
Puripuriman: やれやれ正義超人軍は 難攻不落の最強軍団だと 聞いていたが

SFX: DOGA DOGA DOGA
SFX: ドガドガドガ

Puripuriman: But, He's nothing but mouth----!!
Puripuriman: 口ほどでもなかったぜ――っ!!

SFX: DOGA DOGA
SFX: ドガッドガッ

SFX: GOTO...
SFX: ゴト..

SFX: DOGA
SFX: ドガッ

Mantaro: SEIUCHIN
Mantaro: セイウチン

-----------------------------------------------------------------------------
Page 17:
-----------------------------------------------------------------------------

Mantaro: Th...those who were enough to be Choujin as my father said, I will compete against any detestable opponent but...
Mantaro: ち...父上は言っていた超人たる者 相手がどんなに憎い 対戦相手でも

Mantaro: When the batte is over, you won't be hurt any further......right!
Mantaro: 闘いの決着がつけば相手をそれ以上傷つけてはならない... ...と!

SFX: BOAAA
SFX: ボオアアア

Meat-Kun: O... Oh~~~ Only the Kinniku Clan has the Niku character appear on their forehead
Meat-Kun: あ...ああ～～～っ キン肉族の額に肉の字が浮かぶときは

Meat-Kun: As soon as a battle will arise!!
Meat-Kun: 戦闘意欲が 盛りあがったとき

Mantaro: You can forget the words I said a while ago, as expected, I will fight against you!
Mantaro: さっきの言葉撤回 やっぱりボクはあんたと闘う!

-----------------------------------------------------------------------------
Page 18:
-----------------------------------------------------------------------------

SFX: BATSU
SFX: バッ

Puripuriman: You~
Puripuriman: てめえ～っ

SFX: SA
SFX: サッ

Puripuriman: You'll be sorry that you even stepped foot in this ring--!
Puripuriman: このリングヘ上がったことを 後悔させてやるぜ――っ!

SFX: DOGA
SFX: ドガッ

Announcer: Oh, Puripuriman does a rolling thrust kick into the solar plexus of Mantaro Kinniku--!
Announcer: あ―――っと プリプリマン キン肉万太郎のみぞおちに ローリングソバットを 突きさす――っ

Puripuriman: Hey, hey-- More painful punches are coming--!
Puripuriman: そらそら――っ もっと痛いパンチがくるぜ――っ!

SFX: DOTSU
SFX: ガッ

SFX: DOGA
SFX: ドガッ

Announcer: This time, Puripuriman is delivering a rush of punches to Mantaro----!!
Announcer: さぁ今度は プリプリマン万太郎にパンチのラッシュだ――っ!!

-----------------------------------------------------------------------------
Page 19:
-----------------------------------------------------------------------------

Terry the Kid: Th... This is hopeless,
Terry the Kid: ダ...ダメだこれじゃあ,

Terry the Kid: It's the same situation that Seiuchin was in a while ago----!
Terry the Kid: さっきのセイウチンと同じ展開だ――――っ!

Meat-Kun: It's alright, Nisei can't die!
Meat-Kun: だいじょうぶですよ二世の目は死んでいません!

SFX: DOGA
SFX: ドガッ

Puripuriman: Al--right, let's quickly finish cooking this up.
Puripuriman: よーし そろそろ 料理のしあげといくか,

Puripuriman: LET'S GO: GAS EXPLOSION!
Puripuriman: いくぜガス・エクスプロージョン!

Meat-Kun: Nisei-- Be careful of Puripuriman's mouth--!
Meat-Kun: 二世――っ プリプリマンの口に気を つけて――っ!

Mantaro: I've already finished studying this guys tricks a while ago---!!
Mantaro: さっきやつの技を見て研究ずみだ―――っ!!

SFX: BAU
SFX: バウ

Announcer: Oh---! Mantaro flew to the back rope immediately--!
Announcer: あ―――っと 万太郎とっさに後方のロープに飛んだ――っ!

Mantaro: Eye for an eye, butt for a butt--
Mantaro: 目には目ケツにはケツだ――っ

SFX: BAN
SFX: バィン

SFX: ZURU
SFX: ズル

-----------------------------------------------------------------------------
Page 20:
-----------------------------------------------------------------------------

Mantaro: KALBI FART BAZOOKA--!
Mantaro: カルビっ屁・バズーカ――ッ!

SFX: PUUUUU
SFX: プ―

Puripuriman: Uh, kalbi stinks!
Puripuriman: ウウッ カルビくさっ!

Mantaro: SOORIYAAAAA----!!
Mantaro: そおりゃ――――っ

SFX: DOGAA
SFX: ドガア

Puripuriman: GULP
Puripuriman: ゴクッ

Announcer: And, he kicks the staggering Puripuriman in the face with a high kick, as he's flying high up in the sky-----!!
Announcer: よろめく プリプリマンの顔面を ハイキックで蹴り上空へ舞いあげた―――――っ!!

SFX: BATSU
SFX: バッ

-----------------------------------------------------------------------------
Page 21:
-----------------------------------------------------------------------------

SFX: GATSU
SFX: ガッ

SFX: GAKI
SFX: ガキ

Terry the Kid: Wh... What--!! Is that technique--!?
Terry the Kid: な...何だ――っ あの技は――っ!?

Meat-Kun: Well... That's one of Kinnikuman the 1st's specialty's,
Meat-Kun: あ...あれこそ キン肉マン一世が得意としていた,

Meat-Kun: It's one of the 48 Killer Techniques handed down from the Kinniku Royal Family, that's the...
Meat-Kun: キン肉王家つに伝わる48の殺人技のひとつ...

Puripuriman: GUWAAAA~
Puripuriman: グヘハ~

SFX: ZUGAAN
SFX: ズガアン

Mantaro: KINNIKU BUSTER--!!
Mantaro: キン肉バスタ―だ!!

-----------------------------------------------------------------------------
Page 22: Minor Choujin Biographies (Bonus Page)
-----------------------------------------------------------------------------

Puripuriman: I'll humiliate you!
Puripuriman: さらし者かよ!

★Minor Choujin Biographies★
★マイナ―超人列伝★

(1. Puripuriman)
(1. プリプリマン)

Profile:
When he was young, he started learning grappling/wrestling techniques aspiring to be a Devil Choujin. In his youth, realizing that his face was actually a butt, he had a chance to be depressed, but was similarly enlightened to defiance. From then on, he developed many vulgar techniques and accomplished entering into his desired d.M.p.

プロフィール:
幼き頃, 悪魔超人にあこがれて格鬪技を開始。青年時代に自分の顔が尻である事実に気づき、落ちにんだ時期もあったが、開きなおりと同時に開眼。以降は数々の下品な技を開発し、念願のd.M.P入りを果たす。

Data:
Real Name: Puripuriman
Choujin Strength: 970 Thousand Power
Birthplace: Cameroon
Height: 191cm
Weight: 136kg
Special Technique: Oketsu Driver

データ:
本名: プリプリマン
超人強度: 97万パワー
出身地: カメルーン
身長: 191cm
体重: 136kg
必殺技: オケツ・ドライバー


＞While fighting he's wearing a mysterious mask that he took back personally. This guy is seriously scary...

＞自信を取りもどしてからは不思議にマスクをつけて闘うように。開きなおったヤツはこわい...。

★A comment from Puripuriman★
★プリプリマン氏コメント★

Puripuriman: Huh? You see my face as a butt!? Aren't your eyes bad? Look closer. I have eyes on there, hey, I have a mouth...don't turn away--! Pu~~ripuripuri
Puripuriman: ハァ? オレ様の顔が尻に見えるだと!? お前ら目が悪いんじゃねーのか? よく見てみろ。目もついてるし, ホラ, 口だってついて... 目をそらすなーっ! プ～リプリプリ!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This Ends the First Tale of, Kinnikuman Nisei: The Great All Out Choujin Assault
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------