Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready translation-needs-proofread

Koi wa Hikari 2

How to write a love diary

en
+ posted by katsudon as translation on Nov 6, 2015 20:23 | Go to Koi wa Hikari

-> RTS Page for Koi wa Hikari 2

(permission grant to use this as you see fit, don’t need to ask]
Chapter 2

Page 1
1
A perfect proposal that was accepted 10 minutes ago
2
Let’s exchange diaries okay?
3
Okay
4
Answer I’ve receive that was the result of curiosity and inquisitive mind

Page 2
3
[exchange note book]
#02 How to write a love diary

Page 3
1
-so
2
Let’s be blunt
What did you write?
3
What?
No no, I’m saying
4
The diary that you gave to young shinonome
Why do you want to know something like that?
5
I’m simply interested / depending on the content, to find interesting materials to tease you with
What the…
6
Isn’t that good / if you let me know

Page 4
1
Well, I’m not going to force you
2
This / is something similar that I had gave her / I’ll explain with this
What, you were dying to tell me after all
No
3
This is going to be diary after finishing the first
Or should I say, anxiously prepared…
Surprisingly aggressive / good!
4
To start, the first page looks like this
It’s personal information

Page 5
1
Starting with name / address, phone number / birthdate and blood type / I wrote all this
2
Happily waiting for young shinonome’s personal details
3
Ah
4
Eh? / and these discount membership cards is?
What did you do here?
5
[Saijou]
As expected!!
6
So far / any other questions?
*excited* x 3
Nope!!
Ok
7
Then the most important part
I’ll show you the parts of the diary

Page 6
Top 5 ranking
Bad news (bad news)
Good news (good news)
Free space (free space)

Page 7
Name month date weather
Secret question - everyone’s answer
Little self boast - my coordination

Page 8
1
Huh / This is more stylish than I expected
2
Because it’s the only one I can find
3
Then sensei
Let’s compare the answer for both people
Please
4
First, where did you start? / what did you write?
Thank you for reading this
5
I’m in your care from now on
[thank you for reading this, I’m in your care from now on]
6
Is that all?
Yeah

Page 9
1
Simple and to the point / starting from appreciation give a good impression / 10 points
…I’m glad
2
All right / next?
Secret question / this topic took me a long time to come up
3
Secret question
Which convenient store do you usually go to?
Circle K, Family, Lawson..etc
4
That’s a good question / 10 points
*exited* x 3
That’s a conversation starter right?
5
Then / next?
It’s small self boast / this is a difficult one too…

Page 10
1
Small Self boast
My thumb bends easily
2
What a shame…
3
No good?
4
Althought it’s not that it wasn’t good / but…
But?
5
Here you should say / something you splurged on recently / eating some exotic food- / contents like this to have the chance to create more conversations later
So that’s it / crap…
6
But / it doesn’t feel like you’re bragging, I can give you double circles
10 points
…all right…

Page 11
1
Next?
Good news and bad news / I answered them at the same time
2
Because it rained / I can’t help but drying my laundry inside my room
*lack of space
[bad]
Bad
3
It’s monsoon season
However / the dried laundry in the house didn’t stink / good
4
Looking straight ahead
*10 points!!
5
Yes / since I’m quite confident about it
6
Next…
The top 5 ranking
Yeah

Page 12
1
At first I want to lean towards her interests, for example, novels, / but I try something tame…
2
I ranked my preference of toilet papers
[toilet papers that I like]
[Top 5]
1 Double embossed white
2 Double embossed colored
3 Double embossed colored scented
4 Double normal white
5 double normal white scented
Oh
3
Someone like me / treat the bathroom space as something important / …so I rely on scent
Ah - / you always said it feels humid
4
My dream in the future is / using my paycheck to buy a bidet
Oh / I fully support you
5
…eh / sorry to talk about this while eating
No / it’s okay since I asked / this
6
In addition… / the last important section, free space
Ahh!

Page 13
1
…say / before we continue
What? / you want to order something?
No
2
Can i
Say something?
3
… / yeah
4
I / love Roasted pork with egg over rice
Grade B foodie
5
…huh
6
For the sauce are you the type that likes / sweet? Sweet and salty? Or spicy?
Huh?
Well, normally would it be sweet and spicy type?
7
Traditionally, that’s correct / but
8
When you add egg on top of the roast pork, it becomes roasted pork with egg over rice
This unbeatable combination / would it be fun to add a different flavor?

Page 14
1
Therefore I / established a club in the school called roasted pork with egg over rice research club, roasted club for short
EH
2
Wait…
Why didn’t you invite me!
3
I was just kidding
4
…huh?
5
What we just talked about / I wrote it all in the free space
And end it with “I was just kidding”
You… / are a very fun person you know

Page 15
1
That’s it / what do you think…?
Right…
2
You didn’t go overboard / And you wasn’t forceful / and no dumb jokes
3
perfect score
all right!
4
I can’t wait for the exchange!
Yeah / I’ll wait patiently like watching flower bloom
6
What’s the third period?
Ah- /what is it-?
7
Info sys II?
8
Ah – that’s right

Page 16
5
Saijou-san
6
May I have a moment / of your time?

Page 17
3
Here is…
4
The diary
5
Isn’t this pouch cute? / it is a perfect fit as if made for it
That’s right
6
See / this diary / what an amazing size
It’s not B size nor A size
Yeah
It’s designed for girls / sized just right to be compatible

Page 18
1
Once in awhile / they make sizes so incredible like this huh?
2
Yeah
3
Since I found in my house / an incredible pouch that fits just perfectly… / …therefore
Right
7
What a nice day
Yeah
8
I / am very happy
This past week

Page 19
1
Althought it’s something small
Do I really have to write it out / maybe I shouldn’t
If I have to write it out, how should I write it
2
The best part is
The topic of good news and bad news
3
Even if something bad happened / I’m happy
That I can convey that feeling
4
Thank you very much
For asking me to do this

Page 20
1
So what of it
2
doesn’t it / feel extra good
3
what’s wrong / what’s with that face?
4
Yea… / actually
I’m surprised at the level of how good it felt, but…
5
No sparkles
From her
Eh?
6
Don’t tell me you’re still going by that theory?
Not theory / it’s fact

Page 21
1
What was it
girls in love would sparkle?
2
Right
3
Let’s say / you do see that kind of light…
Yeah
4
Is that really sparkles coming from a girl in love?
Can you really trust that light?
Of course
5
This light is / “personal viewable visible light of love” / conclusion
Huh? Huh? / Personal visible…what?

Page 22
1
Light of love that only I personally can see / so I call it “personal viewable visible light of love”
…oh
2
As you expected / visible light is a parody
I didn’t notice / really sorry
3
Then
Yea
4
This light was / when I conclude it to be light of love
In the winter of middle school first year
5
I close examine around me
All the girls who were shining
6
Came to this conclusion
No question about it…!!
7
A girl would give off a light if they have someone they like…!!

Page 23
1
Then / to be sure I asked all the sparkling girls
Do you like XX? / something like that
2
EH!?
3
That’s a bit
Ah- extremely direct
Ah / completely denial from all of them
4
…then / there are no proof at all
No
5
After that / I was completely ignored by all the girls
I / was always eavesdropping on girls conversation / sneak a peak at girl’s cellphone / picking up thrown away notes exchanged in the class as rumors like these were spread.

Page 24
1
Anyway, that proves / what I had said were all true
Pro…probably
2
Sensei / so during the middle school you never talk to girl / don’t tell me this is the reason?
Well
3
Anyway, / the light tells the truth about what that girl feels
So that’s it
4
But / currently / young shinonome isn’t sparkling for other guys right?
…yeah

Page 25
1
Then / just like this slowly change the distance to light
…could it happen
2
It can’t be helped / I’ll assist you then, don’t be depressed
Thank you for that…but
3
You have not / liked someone
4
Before?
6
What…
Hmm?

Page 26
1
I’ve always been a good girl
I thought this is better than couldn’t have one-
2
s…sorry
don’t look down on yourself like that
3
You’re a very nice person and very smart / you’ve help me greatly
All right / 10 points
4
…huh?
*grin*
5
First, immediately apologize / and then acknowledge and praise the other
Toward a girl who’s about to sulk is a perfect score
Oh!

Page 27
1
Get a feel of it / learn ways to approach a girl from me
So that’s it / good tip
2
Then I’ll do what you say / treat her to something to drink
That’s good!
3
But / if there is no reason, don’t go out of the way to do that all the time
Hmm / …then
4
As a thank you gift for listening to me / I’ll get you something to drink
Yes / that’s fine

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked katsudon for this release

cynicalview, BasedAnon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: katsudon
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes