Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready translation-needs-proofread

Koi wa Hikari 3

first date

en
+ posted by katsudon as translation on Nov 8, 2015 06:54 | Go to Koi wa Hikari

-> RTS Page for Koi wa Hikari 3

[free to use for anyone, raw source is ultra jump magazine]
Page 1
Left side: [ season of weariness arrived]
1
[June]
2
It’s raining again-
Ah – damn it, so troublesome
3

So sluggish…
4
I couldn’t sleep at all yesterday-
Damn it, so tired
Ah-
5
I slept for 8 hours / but I feel tired now after hearing them
6
….
Incredible

Page 2
1
#03 First Date
2
Morning sensei
3
Oh
Morning
4
*stare*
*bam*

Page 3
1
You shouldn’t write in school
I couldn’t help writing down what I wanted to write
2
Yes yes
Say / how is it going with shinonome
3

So that’s it
4
Absolutely / no sparkles from her
Huh / what a shame
5
What should I do…
7
It can’t be helped then
?

Page 4
1
At my part-time job / I got two tickets to a movie / would you like them for 1000 yen? Both
Hmm?
2
This is…
Isn’t this the movie that you wanted to see
Yeah
3
But I’ve already seen it / I wanted to invite a friend to see it again…
But at this rate, I’ll let you have them
Oh
4
The protagonist is a dull college student / due to an amazing circumstance, had to carry the fate of the world
Uh-huh
5
Then he broke the resistance of time barrier
And took down a strong opponent
6
Of course, there’s also gripping car chase / and the scene of kissing with the beautiful heroine

Page 5
1
Wow!
Sounds exciting
2
Hmm / it’s a block buster movie that makes you feel good
3
I’ll buy them
Thank you for the patronage-
4
Just like this…
5
Actual situation / …
Then / ….that….
6
Using the diary exchange to invite her to a movie…
It sounds romantic…?

Page 6
1
[Secret question]
Do you want to see a movie together?
2
Uh-huh
3
Then…
4
*scribble* x 5
6
*scribble* x 5
7
All right
*pu pu*
8
…sorry
What’s with that
Don’t look

Page 7
1
Sorry that I looked / But / I’m telling you
2
No good?
3
Too aggressive
*wall of text*
[Secret question]
Do you want to see a movie together?
Other than Saturday day on the first or 23rd do you have time?
I hope you can accept my invitation
…shinonome san….the college student…
*wall of text*
AH!!
4
What’s wrong with this…?
Well, it’s not bad
*you’re polite*
Anyway, can you not be anxious about it? / also don’t you want to have a way for her to answer you as soon as possible?
5
Ah yes, that’s right
…geez, do your best

Page 8
1
Saijou-san!
*dash*
2
!
3
How are you!
4
I asked Kitashiro-san / she said you probably would be in the big lecture hall during 2nd period
Yes…
5
About your invitation / is Saturday on the 22nd okay with you?
It / it’s fine
6
How about the time and place to meet?
An / any time is fine!!

Page 9
1
Same with me / anytime is fine
I’ll leave it up to you
2
Same with…
*ah
Sensei- / don’t hesitate when you’re deciding on the time of the date
Huh?
3
If you are going back and forth / even with friends it would get tiresome right?
Anyway, it’s best that you come up with the time and place
Uh-huh
4
She isn’t a child
She will tell you if she can’t / anyway, get your plan ready
How about 1 PM in front of the train station?
5
Yes
1 pm in front of the station
6
Whew*
That was dangerous

Page 10
1
1 pm
Train station
2
Ah / something else
What!?
3
What you wrote in the diary / the feelings that when someone else saying they feel tired seems to be / contagious
Ah / yeah

4
Whenever I heard someone else say the same thing now
I thought about Saijou-san
!

Page 11
1
I can’t wait / for the movie
3
See you soon
Ah / yes

Page 12
1
[Saturday]
4
Today is
Not that bad…
5
Saijou-san!!
6
I didn’t wait long / I just arrived
Oh!

Page 13
1
Then, let’s get going
Yes
2
The weather isn’t cooperating
It is monsoon season
3
Ah, I also dehumidified my room / the humid smell are gone
Oh / that’s great
5
The seating here have good views
Yes / the time is also good

Page 14
Page 15
1
It’s so interesting…!!
Isn’t it?
[Pamphlet]
2
This type of genre / I have never seen it before
It’s great that you could invite me to see this…!!
3
Th… / that is
I’m glad…
4
I’m so glad
… / yea
*grin* x 2
5
Do you like / pasta…?
Eh? / yes / I love it
6
Girls who dislike pasta usually do not exist
It’ll be fine
Really
*amazing…
7
Ah…then / I know there is a good place on this street / let’s eat… and chat
Yes!

Page 16
2
Over here
3
No way-
Shut up
4

5
No way
Really!!

Page 17
3
What’s wrong?
Nothing
4
… / huh?
?
5
Seems
I / went the wrong way…
Oh…
6
Sorry
Crap / I was distracted by the lights…
It’s a bit far now, but we have to turn around…

Page 18
1
I’m sorry
It’s fine
2
I / don’t mind walking
5
Delicious!

Page 19
1
I’m so glad
Yes!
4
Something to talk about…
Right / the movie / just now…
5
No…
You should not talk when you have something in your mouth
6
Right now
There is no need to force a conversation…

Page 20
1
I’m almost done eating…
2
Damn… / this is a place aimed for women
I’m so nervous, and eating like a machine in hyper speed and pretty much swallowed the noodles
3
As for her… / she’s not even half way done…
4
What should I do…

Page 21
2
Feel like she’s happy
Is it because she’s eating?
3
Forcing conversation
…there’s no need

Page 22
1
I’m done
2
That was delicious!
3
yes
4
Where would you like to go next?
I’d like to go to a book store / how about saijou-san?
Eh?
5
It…it’s fine
I also only go to bookstores anyway…
6
Then / If you see anywhere else on the street / just let me know
Ok

Page 23
1
Ah
2
[second hand books]
Is this okay
Of course

Page 24
1
Check out please
1240 yen
Yes / 1000 yen and… er…
3
I have change
Just enough
4
Thank you very much
No / really I happen to have just enough
5
Ah / Is it fine if we sit there for a little while
Yes
6
Please wait for a little while

Page 25
2
Here you go
3
This is a heart felt return
Oh / thank you
4
This is seasonal / hot citron honey tea
Oh / ok
6
Amazing flavor isn’t it
*grin* x 2
It’s not bad
Page 26
1
It makes you feel good
It does
2
I’m done
I’m done
3
Let’s go then
Yes
4
Huh
5
Ah / stop sign
Yeah
7
I had a lot of fun today
Ah… / yes!

Page 27
1
I also…
3
Had fun

Page 28
1

2
Hearing you talking about all the nice time you had during your date / it makes me angry that you’re showing that kind of irritated facial expression you know?
I’m sorry
3
You’re done? / now, let’s go over what sensei said / and find out the reason why that shinonome-san isn’t sparkling okay?
Hmm?
4
You two show up at the right time / because of the diary, you have topics to talk about / the movie is interesting / she looks cute eating her meal / both of you were laughing / and in the end both of you were happy under the clear sitting sun…

Page 29
1
At a drinking establish / you’re not allowed to boast your conquest or complain / got it?
*alcohol would taste horrible
Ah…is that right / I understand
2
At any rate / it’s too early to come to a conclusion you know? / it has been said that love takes time to nurture
… / who said that?
I’ve never heard that
3
Shakespeare said this / “Who ever loved that loved at first sight”
Yeah…
4
Eh? / but
5
What?
6
Sensei can see the lights right? / that means you can find “love that’s faithful” isn’t it?
?

Page 30
1
People in the world / More or less would / anxiously think that “does this person really like me”
To be blunt / rather then like or not, but maybe it’s due to looks or wanting money as the reason / they enter a relationship
2
Which means / …how should I put this, you can expose the lies and know that the person that truly likes you is going out with you
That’s right
3
So if I see a girl that sparkles / towards me….
4
Ah
*excited*
5
It will… / eventually… / right…

6
Excuse me / more draft
Yes!

Page 31
1
It… / will be fine
At first I thought sensei is kind of creepy / but now we have a good relationship
2
So that’s it
You just need more time / I’m sure
3
You’re right
All right / I’ll practice more on how to ask her out next time
Good!
4
Next time, I’ll invite her to go night fishing
Ah ah / it’d be good to hook her!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked katsudon for this release

BasedAnon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: katsudon
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes