Hatsu Kare 28

Volume 5 Chapter 28
Page 3
[Step.28]

Page 4
[Boy]
[Why are their bodies so firm that even with a layer of clothing, it feels dense?]
[why]
[at a time like this]
[can keep their calm]

Page 5
1
[boy…]
What should I do, I think he can even hear me breathing…
6
Don’t listen… / don’t look over here…

Page 6
1
Hnnng
2
EH
3
Huh? / AH
5
Sorry
6
…er / hmm
I made a strange noise… / uaah… / i’m so stupid

Page 7
1
I’m surprised… / he’s so strong…
4
For your…
Birthday
5
*surprised*
6
Birthday present / what would you like?

Page 8
1
Eh…? / Doesn’t that “hug” count?
2
Ah!
How can that be it / besides, hugging you make me happy too…
Ya…
3
How should I put it
I just want to celebrate a bit more
4
*breath*
6
Yea…I’m also very happy
Eh!? Is that right… / but, you should pick out something you like after all…
…can you pick it out?

Page 9
1
No matter what you give me, I would be very happy
just from you… / picking out a present for me…
taking your time, thinking about it… / this is a present that would make me very happy
2
There for, just pick whatever… / you like…

Page 10
1
Then can you come over to my house tomorrow?
2
I’ll prepare- / to celebrate your birthday
I’m sorry my house is a bit small
3
I want to give you some… / happy times spending with you…
Is that / okay?

Page 11
1
Thank you
3
I can’t wait until tomorrow~
Going to his house, I should bring something
4
I should make something sweet…
6
Eh? / a phone call from ibushi-kun

Page 12
1
Id…idiot shitty
2
You / forgot about it today
Er…
The present that I gave you
3
Mu…*cough* music box
-EH!?
4
Didn’t I put it in my bag…
5
*gone*
6
I’m…so sorry
Dummy
I’ll get it tomorrow…
Stupid!
It’s just like you shitty-
I’m really sorry
7
….. *quiet*

Page 13
1
Hello?
About your birthday during the kindergarten / I’m sorry
4
What? I don’t remember at all…
[album]
I check the album and see
[kindergarten]
5
ACCIDENT!
[Happy birthday Chihiro-chan]
6
Favorite and least favorite classes
Chihiro-
Chiro’s favorite is Japanese, she concentrates on reading her book so deeply that she couldn’t be distracted by anything
Least favorite is sports, she’s very slow
Hashimoto likes math, very good at calculation, had learned to use abacus since he was little
Hates music
He’s tone deaf

Page 14
1
I completely do not remember… / probably because I forced myself to forget…
*Forget a horrific memory so that you can live on…
2
Who took that picture…
*so cruel…
Shitty / I brought it
3
If you don’t want it, then forget about it
Ah
4
I want it, I like it / thank you , sorry
5
…. / ….then…
Ah Ibushi-kun
6
About that…
Can you not tell Hashimoto-kun?

Page 14
1
About what?
2
…about, er-
My birthday in kindergarten… i…
4
What am I going to get in return-
Ah- if I knew I shouldn’t say anything!?
5
What…?
6
Fine, if you do what I say, I’ll keep the secret
7
Can / you be my model?

Page 15
1
Eh…?
2
-ah, as I’m saying… / they old man want to me to make posters for Hayashiya
3
You will pretend to be a customer while I take pictures
Hmm, in that case / wouldn’t it be better to have more people?
4
Then, can you find 3-4 people to hayashiya today…
4-5
Ah / I can’t do it today, I made plans already
6
What plan?
Good morning

Page 16
1
Ah morning / you were late today
Yes, a little since I was preparing
2
…ah
3
Preparing what?
Nothing!
So the plan was with you
4
Sorry, can you change it to tomorrow?
Ah-
5
You need to do something important? Then we can move it to later today?
No need, I’m not in a hurry!

Page 17
1
He was willing to change the time… / I’m glad there is no need…
4
Poster for hayashiya?
Let’s let’s

Page 18
1
Then let’s all go right now-
Ah, I have a birthday party today to go to
2
You~ / you totally forgot about the party with all of us
*sorry, this was just decided yesterday~
3
Such lovey dovey, to work that hard for girlfriend’s birthday party!
It’s not that hard right… / hashimoto-kun is just…
4
Don’t be stupid- they have to work hard on this, it’s normal for all guys to be like this-
5
[when your heart is pounding fast]
6
Ah- / it’s raining hard
[do you have to pretend nothing is going on?]

Page 19
1
It’s so sudden
[Boy]
2
Shitty
4
You forgot your umbrella?
Ah, yeah
5
Since I’m only 5 minutes away from hashimoto’s house, I can just run for it
7
…hmph… so you are going over there / you absolutely can’t have that accident again over there-
Er…about that, you definitely can’t tell hashimoto-kun okay?

Page 20
1
About that~
I can do whatever I want~
You can’t!
2
I understand! / I won’t say anything / since it was my fault
Eh…
3
Forget it
Thank you / then I’m off
4-5
Hey, / the umbrella

Page 21
1
Don’t touch her
4
Geez, you didn’t say to clean up, come with me for a bit
Eh? What are you talking about…
Ah, Chihiro, can you wait for a second?

Page 22
1
We’re getting wet
We will be quick
4
I don’t care who you like -/ it’s all fine with me / but
You are not allowed to tell chihiro, and you can’t let her find out
5
The one that chihiro likes is me

Page 23
2
…so what you’re saying that you are not allowing me to like shitty
Idiot
3
Idiot?
4
No matter how you put it, that’s what you’re saying
Not allowing you to like, would you give up? Idiot!
5
You’re are an idiot! / to care about something like this!
You should’ve just left it alone
Page 24
5
Sorry / we just hit each other a little
*I can see that
6
I was going to loan you guys my umbrella, forget it it
Hope you get wet
7
Don’t want it! / there is no reason for you to get wet either!
[Boy]

Page 25
1
Sorry / we have run a bit
3
Grab on to that part
5
Ready to run
…don’t need to stare at me…

Page 26
1
Have / have to watch where you’re going / don’t fall
3
[why acting like nothing is wrong but can still tell his anxious feelings]
[hashimoto-kun]