Koi wa Hikari 4

Koi wa Hikari ch04 (source public magazine, free for use)
Page 89
Left) college student’s daily atmosphere
2
Kitashiro-san
Hmm-
Do you have plans for today’s lunch?
3
Today, are you eating / with your boyfriend again?
4
Wait / about that
It’s not like that!!
5
Again with that- / aren’t you always together?
No no no
It’s really not like what you think it is
6
Speaking of which… / wouldn’t the cafeteria be full around this time?
AH~

Page 90
1
What should we do?
Hrm
What should we do-
4
Today / is a good time / for me to go shopping anyway-
Understood
Then / we’ll go on ahead-
Hmm-

Page 91
1
#004 Kitashiro-san
2
What class do we have this afternoon?
Doesn’t matter, I want to go home… / so tired
For sure
3
…
4
Shinonome-san
5
Yes

Page 92
1
How about
Lunch? / Together?
3
Yes / certainly!!
4
Ah- / I’m really hungry-
Yes!!
5
Let’s dig in!!
6
Yes / let’s eat

Page 93
1
Shinonome-san / are friend chicken and vegetable juice all you’re having?
Uh-huh
2
Cheap, and fulfilling / fried chicken is GOD
So that’s it!!
3
Shinonome-san / did you make / all that?
Yes / but it’s just the left-overs from last night
4
Shinonome-san / where did you buy your outfit?
This was pass down from my grandmother… / there are some that was purchased from foreign store at the shopping district
Foreign store!?

Page 94
1
Ah-…
You know / I heard that you don’t have a cellphone
Yeah…
2
I’m sorry it offends you / shinonome –san
Yes?
It feels like you’re a time traveler from a long time ago
AH!!

Page 95
1
People often do say that I’m… strange / but this is the first time I’m being told that
Sorry
2
No / I do not dislike that at all
Is / is that so?
3
But / shinonome-san / don’t you plan to embrace the modern technology?
What do you mean?
4
Smart phones or mobile phones are / really convenient / how come you don’t want to use them?
I suppose that is true
5
At least / you can make calls, send text and get online are all good right?
Yeah

Page 96
1
It’s true / it may be convenient…
But it’s a bit difficult for me
… / what do you mean?
2
For me / it is already hard to hand all the information around me…
I Even / don’t have enough time to build my social network yet
Heh heh
3
when the network have so much data to process
plus I have to build a social network first / I feel like I don’t need smart phone now
no no no

page 97
1
That’s backwards / I think the lack of phone is the reason you don’t have a lot of friends
!
4
…so that’s it
Shinonome-san looks very smart… / but you’re actually a little inept right?
But I don’t dislike that
5
However / I think I can understand it
If you were overwhelmed with all that information / it would feel troublesome and mystified-
!
6
Right! Right!! / it’s like you said!!
7
Ah / help yourself to a piece of fried chicken
Is it okay!?
Yeah
8
Ah sorry / I went off tangent / where were we
Er… /ah

Page 98
1
Just now / I go thru my day by living a routine that fits myself
For me, a person of little consequence, it’s enough to bring me happiness…
3
Wh… / what’s wrong…!?
Did I say something strange?
4
Hmm / no
Ah- / it’s funny…
Right - / so that’s it-
?
? / ?

Page 99
1
Pure / humble / and full of gaps
Even person who is a little strange / but because of that
2
That’s why sensei likes her…
3
Ahh-
?
4
Shinonome-san / I thought you would be a very negative person / but it doesn’t seem so / so I thought that was amazing
Is…that so…
5
Ah, a piece of burger / you can have if you like
*even thou it is small
Thank you-!

Page 100
1
Ah- / I really wanted to know what kind of person you are / that’s why I invited you to have lunch together
I really profited
2
What do you think? / of someone like me?
3
Hmmm-…?
4
A strange person
I’ve always been told the same
5
In addition
What good things have you wrote in the diary? I really want to know
!
6
About that / … sorry, I can’t tell you
Huh-?
Geeez geez / let me look, let me look
Page 101
1
Not allowed
Well then shinonome-san / want to go out for a drink next time?
2
What’s with that so sudden?
Ah
I want to get you drunk so then you’d let me read it
3
Sorry, I won’t let you read it
EHH
4
Can I ask you a question too?
Yeah
5
Kitashiro-san / do you
Like Saijou-san?

Page 102
1
HUH!?
2
About that… / it’s not…
Are you okay!?
I’m fine, I’m fine
3
….
4
That’s right- / hmmm…
…
5
Shinonome-san
Want to go drinking / tonight?
6
…
7
I understand

Page 103
1
Cheers
Cheers
3
Gulp
4
Ahhh
5
Delicious!
Yes!!
6
5 sticks of Atka mackerel and Edamame / sake steamed oysters and kanpachi sashimi / let’s have that first
Yes
We’re in your care
7
I just pick from among the specials for today
Is that okay with you?
8
Yes / I’ll leave it to you

Page 104
1
Here / a side dish
Thank you-
2
Delicious
Yeah!
4
Ah- about what we talked about today
Yes
5
Well / I’ll be honest
This is… true
6
I … sensei…
I Do like Saijou
7
!
8
You do after all…
But I’ve been rejected / so it’s fine

Page 105
1
Is that how it went…?
Hmmm / probably
2
Even though it’s weird how I was rejected
Girls who are in love would give off a bright light
Huh?
3
Lights like that
I can actually see them
4
…
Ohh…
5
He isn’t the type that would talk about nonsense or make up lies
…
When he lies in the past he would immediately admit that he’s lying
6
Did he hit his head? / he was drunk last night, but not drinking today / or maybe confusing imagination with reality? / that aside…

Page 106
1
Ah hmm
are there any girls that sparkles for you?
…
2
Completely none
5
Ah, is that so
6
In sensei’s heart /that I…
No light exists / within me...

Page 107
1
…
Weird…
How you were… rejected?
3
Ah / no…
Don’t worry about the details *something like that
4
Er…
Ah- don’t misunderstand! / don’t worry about me, it is fine if you two get along well / *aside from that, let’s eat
5
Kitashiro-san / …is really a nice person
Wait wait / also don’t misunderstand that!!
6
I have not yet giving up on sensei
7
Eh?

Page 108
1
You know
I’m pretty cute right?
YES!
Very!! / Absolutely!
2
Sensei is…
Not only a strange person / he’s a loner, doesn’t have a friend from the same year / delusional and stubborn / hateful eyes, and talk strangely / average height / lacking in important traits
3
That’s a lot of complaints filled with affection

109
1
…then / it means
With that in mind / no matter what kind of girls end up with him, would dump him in the end right?
2
Therefore / in the end, he would return back to me
Ah…!
3
Hence / I decided to just sit back and observe / don’t worry it and get along with sensei
4
So that’s it-
5
…

Page 110
1
Kitashiro-san is a nice person after all
EH!? / how!?
*nice!?
2
How should I put it / feel like you’re open and straight forward
Heh heh
3
Looking at it with a different view / this is another way for me to maintain control
You’re also very honest
4
But what if… / Saijoui-san and I become even closer… / what are you going to do?
If that happens – please be happy together / I’ll go find someone else

Page 111
1
Oh! / this
Is delicious!!
2
Kitashiro-san really
Only want saijou san to be happy
3
Is this… love?
If that’s the case…then I…?
4
Kitashiro-san
Hmm?
5
I / want to be friends with kitashiro-san
6
Huh / no
How did it… / it’s okay with me
I’m so glad…
7
Then how about? / are we going to exchange diary? *just like that idiot
No

Page 112
1
Well, for lunch
From now on, can we eat together?
3
That fine!
4
It’s decided
6
Huh…?

Page 113
1
Recently / it seems like kitashiro-san and shinonome-san are becoming closer
Seems to be
2
…
3
What’s wrong? / Yadorigi san
No / nothing
4
In the end, people who looks pretty hangs out together
It lessens my own existence in the school even more so
5
I hate this…
6
But well, forget it, kitashiro-san have a boyfriend
IDIOT- someone like that
7
That boyfriend / isn’t that big of a deal
Huh? / sensei

Page 114
1
You came so early
Yeah / today didn’t take me long to make my bento than I expected
How come
2
Since for today / I made natto and rice lunch box
Wh…
3
What a challenging recipe-…
I can already / smell the nice scent of natto…
5
Can I have a bite
Yeah
Wah / me too

Page 115
1
Wh…what the / what’s going on
I thought that was kitashiro-san’s boyfriend
Er / this is / the diary
2-3
No matter how you look at it
3
Ah / thank you
This is a love triangle…!!
*suddenly*

Page 116
1
Nanami…?
AH…!!
2
Not again with her bad habit!!
Uwah / the fetish sickness of liking another person’s boyfriend…
3
If I can have a relationship with that guy / then I would come up on the top over kitashiro-san and shinonome-san

Page 117
1
Good afternoon-
Yadorigi-san
2
This is my friend / saijou-san
How are you
3
I’m Yadorigi nanami / pleased to meet you
How are you

Page 118
1
This girl / is sparkling / towards me…!?
2
Fried chicken / is / god!
Isn’t it-?