-> RTS Page for 07-Ghost 59
Translated for Inmeliora Scanlations.
Velne: How are the boys this year?
Kapitel 59: Predator
Velne: They’re so-so.
Velne: Hmm… // Out of the question.
Box: Garl, Parl
Velne: Ooh! This one’s not bad! // But it’d be better if his hair colour was lighter…
Velne: This child looks great! (Sfx: chuckle chuckle)
Announcer: The second half of the first day of the Hawkzile race will see our competitors battling it out ten degrees below zero on Floating Island F3! // There are three checkpoints around the icy mountains.
Box: Velniza Castle
Announcer: The third checkpoint is a popular tourist destination, the Velniza Castle!! // It is this place where they will stay for the night! Wow! How extravagant!!
Announcer: However, we have some bad news!!
Announcer: Due to the blizzard, there is a whiteout of the camera images!!
Announcer: What will be the fate of the racers!?
Teito: I…I can hardly see!!
Frau: Wow, some people may not survive the night.
Garl and Parl: Bwahahaha!! Found yaaaa!! // Is that engine of yours performing poorly in the cold temperature? What happened to your earlier vitality?!
Teito: What now!?
Frau: They’re scary once you’ve incurred their wrath.
Teito: Frau!! We can’t spend time fighting with them!! We’ve got to shake them off… // Geh!!
Teito: Your arm’s frozen!!!
Frau: Damn brat. Switch drivers.
Teito: Leave it to me!!
Teito: How long more can you hold on for!?
Competitor: I’m not letting you go!!
Sfx: boom boom
[Teito] Who cares about those checkpoints!!
[Teito] I have to get to a warm place fast…!!!
Frau: It’s a cliff 500 meters ahead, so turn left.
Frau: Don’t worry. I’m all right.
Frau: This gentle death god will guide your way.
Leory: Grace, we’ve entered the territory of the ice dragon. // Try not to aggravate it and proceed with caution.
Sfx: crack crack (T/N: Is that a dragon?)
Leory and Grace: It’s Peria and Jigg! // Yo! How are you guys coming along!?
Peria and Jigg: There’s no need for greetings!
Peria and Jigg: We have a big sponsor! // So we can’t have someone spoiling our moods, now can we?
Sfx: pssh // pssh (shooting sound)
Leory and Grace: What are you doing!?
Leory and Grace: The ice dragon!!
Leory and Grace: It appeared!!
Leory and Grace: It started attacking suddenly!!
Leory and Grace: Weren’t they supposed to be gentle creatures…
Peria and Jigg: Hahaha! Farewell!!
Leory and Grace: Don’t tell me… is this dragon blood!?
Leory and Grace: Dammit!! What a despicable thing to do!!
Leory and Grace: They’re trying to take revenge for their comrades…!!! (T/N: i.e. the dragon thinks they were the ones who killed the dragon, since they have dragon blood on them.)
Teito: What’s that!?
Teito: It’s falling over here…!?
Leory and Grace: Uwaahh!
Teito: Are you alright!?
Leory and Grace: Yeah… Thanks, kid, you’re a lifesaver!
 Grace and Leory pair, Day one: second place, 08:17:01 (38 seconds behind the current lead)
Peria and Jigg: Grr… Foiling our ploy… that nuisance…!!
Peria and Jigg: I’ll remember this…!!
Peria and Jigg: Ah.
 Peria and Jigg pair, Day one: 27th place, 08:30:57, (14 mins 34 sec behind the current lead)
 Floating Island F3, Velniza Castle
 S.D.S. and G.P.P. pair (Frau and Teito), from starting point to Velneza Castle: 08:16:23 (currently leading)
Teito: We’ve arrived!! // It’s Velneza Castle!!
Velne: I am Velne, and I am in charge of Velneza Castle.
Velne: Did you all enjoy the race?
Everyone: It was really enjoyable!!
Frau: Rather, I’d love to enjoy myself with such a gorgeous woman.
Teito: Can you let this guy out?
Person: It’s the Stylish Da M. and Pink Prince team, right? Here is the key to room 405…
Teito: Thank you very much!
Teito: Are… are you all right now?
Sfx: ba-thump ba-thump
Frau: Yeah. // If we were to lose this beautiful body worthy of being a national treasure, it’d break the hearts of young ladies worldwide.
Teito: Was so worried, you know…
Frau: I’m already dead.
Frau: This body was something I borrowed. // It’s hardier than normal humans, and amazingly stubborn, you know?
Teito: Don’t say that.
Teito: With that body, you exist in this world. // You get angry, and laugh at times.
Teito: How is that any different from me?
Frau: …Hey hey, I’m different from you…
Frau: I’m not worked up over my height, and I don’t reek of milk, don’t you think?
Teito: Shall I freeze just that irritating mouth of yours?
Teito: In my world, you’re alive…
Frau: …Sorry. // Thanks, damn brat.
Teito: I’m tired too!
Teito: If you’re that grateful, then finish up quickly and let me use the bathroom!!
[Teito] I’m really tired…
[Teito] I’m sleepy…
Frau: Hey damn brat, the bathroom’s empty now.
Sfx: step step
Person 1: Velne-san!!
Person 2: If possible, would you like to have dinner with us…!?
ST: Please step on me!
Velne: I’m sorry, I’m afraid I have to entertain another visitor.
Velne: Oh my, where did you enter from?
Velne: …If I remember correctly… // You’re Stylish Da M. Soldier, aren’t you?
ST: Was it Da M.?
Frau: I’m honoured that such a beauty knows my name.
ST: When we’re playing, I’m actually an S.
Velne: Ufufu. How may I help you?
Frau: If I’m not mistaken, the damn brat was here.
Velne: That child in your team? Unfortunately, I haven’t seen him. // Since this is a popular tourist spot, could he have gone sightseeing?
Frau: That figures.
Frau: Well, I’d like to have some fun myself.
Frau: If possible, something other than sightseeing would be great.
Velne: Oh my, are you asking me out?
Velne: I can’t refuse you…
[Teito] …Where… is this place…?
[Teito] I have the feeling I’ve been enclosed within a narrow space like this before…
Teito: Why… am I in a coffin…?
[Teito] What is this place…!?
Velne: That scythe… Could it be…
Velne: A Seven Ghost!!?
Frau: This room absolutely reeks of blood. // You feed here, don’t you…?
Frau: At a popular tourist destination where there is a constant flow of people, you can pick your prey as you wish. // Within these mountains, it’s not strange for a few people to encounter mishaps.
Sfx: crack/rip (x4)
Frau: Am I right? Wars…
[Teito] I have to get out of here fast…!!
Velne: My beauty
Velne: Is eternal!!
Frau: A futile wish.
Frau: Don’t you find it strange?
Frau: Someone who forsakes her own humanity can’t possibly retain her beauty as a human, now can she?
Frau: Well then, here I come.
Velne: You say that, // but you’re just the same!!
Velne: No matter how much you pretend to be human, you cannot deny that thirst of yours!!
Velne: Since you were also made from a fragment of Verloren-sama yourself!!!
[Frau] How disgusting…
[Frau] I want
[Frau] tastier soul
[Frau] A tastier soul…
Teito appears at the worst time! What will Frau do to Teito…!?