Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (1/25/16 - 1/31/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (February 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Final round of voting in the Anime Awards 2015! Come participate in the Tokyo Ghoul Awards!
Translations: Gintama 574 (2) , One Piece 814 by cnet128 , Bleach 660 by cnet128

Beelzebub 20

Babu 20: Defeat

+ posted by KayalhawK as translation on Jul 11, 2009 10:51 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 20

Page 1
1: Oh yeah
2: Awesome
sign: Boy's Bathroom
text: At Oga vs. Aoi's fierce fighting...Natsume, what's he...?
3: ...//...Na
4: Natsume...
Natsume: Ah, that was refreshing
5: Scary

Page 2
1: !!
2: This is...
3: M...MK5!!
Natsume: Now then//How is Oga doing, I wonder

Page 3
Babu 20 Defeat
Left-hand text: Relaxing, privacy, babysitting, and the sandbox...have sufficient fighting spirit!!

Page 4
Miwa: What...

*Page 5
Miwa: Are you doing, fooooollll!!!
text: ohh?!
Miwa: Or should I say what’s with you?! You were just beaten to hell//Read the mood!//Your turn is already up!!//From here it’s supposed to be the Queen’s showdown, right?!//That’s the flow of things! Understand?!//Ahh Still!! I really can’t believe it!!//How dare you do this to my lovely face…/I’ll definitely kill you

Page 6
(sfx: plop)
Oga: Yeah, what were you saying?//You Okama [t/n: Okama, as all of you reading One Piece probably know by now, is an effeminate male or male transvestite]
Miwa: ......//Is that not horrible!!//Are you a demon?! Fricking mercilessly pounding a fair maiden’s face…

Page 7
(sfx: plop)
Miwa: ...
Oga: Seems you’re a tough one
Miwa: Arrghhhh!!//I’m in the middle of talking!!//I gotta say that baby’s face has been nauseating…!!
Oga: Shut up
Aoi: Uh...that's enough...
Oga: Whew--//It's finally become quiet
Aoi: ...

Page 8
Babu: Wheee
Oga: Oh//Baby Beel's mood also lifted//Alright, alright//No crying over a little bit of spilled blood, right?
Babu: Daa
Oga: --Now then//well//so//Where were we?
Aoi: ...

Page 9
Aoi: It's my//loss
Oga: Huh?
Aoi: ...no//That’s not it//I'm sorry I...//How should I put this...

Page 10
Oga: Is that so!!//Then here!!
Aoi: Huh?//hold...?
Oga: Yeah?//The reason I put up with your attacks//is so you can take this guy from me, right?

Page 11
Aoi/Nene: What? That rule…
Oga: Whew, that was pretty intense//For Baby Beel to cry
Furuichi: …um//I stayed here a bit to see what was going on, but…//This is an ugly development
text: They will make amends and be friends
Aoi: Sorry
Oga: It’s fine
text: Those two will be even closer…!!
text: Damn, why are all the good girls going to Oga…
box: Thought “go get beaten up” and watched
Furuichi: This is depressing!!

Page 12
Hilda: I’ve completely//Lost faith in that man//I thought he redeemed himself with cruelty//But he won’t raise a hand against a woman?//In fact
Furuichi: Hilda-san!
Hilda: He’s trash
Furuichi: …Um/Don’t tell you you’ve been back here this whole time?
Hilda: Yes/Your “Alright, alright, get him more” mutterings have been etched in my heart
Furuichi: Ahhhhh Stop it

Page 13
Aoi: Ho//Hold on...//Take what?//That kid, isn’t that kid yours?
Oga: Huh?//He’s not exactly mine//He’s been forced onto me against my will for me to raise, you know?
text: HUH?
Aoi/Nene: Eh?! Then that blondie that was with you is?!//She’s not your wif…
Oga: Completely wrong
Aoi/Nene: Then what?!

Page 14
Oga: In short, how should I say this…//Demon. She’s a demon.
Aoi/Nene: Demon!!!
text: A woman like a demon!!?
Hilda: Oohoho
text: Wha…Don’t tell me//She forces people to take care of her kids//An evil woman!?
Hilda: How long do you plan on continuing this foolish talk

Page 15
Hilda: We’re going home//That woman won’t become a parent
Oga: Eh?//No--But...
Babu: Aaa
Hilda: Then, young master, let’s go//Let’s take a bath when we get home
Oga: Hey…Wait…//I said wait//Hold on!!

Page 16
Aoi: You’re not embarrassed?//Forcing your kids unto others…
Hilda: --Hmph If you’ve got a problem//Improve your skills and come back
Oga: ?//?

Page 17
box: Then/The next day
Furuichi: --so in the end//it was a complete failure...
Oga: Yeah/Don’t worry Furuichi, I won’t give up
Furuichi: I wasn’t exactly worried
Oga: I also already have my next target!!
Furuichi: The next…is Ishiyama’s strongest…//Toujou…?
Oga: Yep!!!
Nene: Please…Please wait a moment!//Nee-san!!//What are you doing!!

Page 18
Aoi: That’s obvious//Everyone got in trouble because of my fickleness
Nene: But I mean, quitting is…//Chiaki!! You say something too
Chiaki: …//Well-matched
Nene: Chiaki!!
Aoi: --Also//I’ve been thinking for a while now//That is, wouldn’t it be fine to leave the Red Tails to Nene…
Nene: …//Nee-san…
Aoi: --All the same//Don’t misunderstand

Page 19
Aoi: This is my distinction of responsibility [t/n: Hard to tl, “Kajime”, like “Nakama”, doesn’t really have that English direct translation. It basically means the distinction between wrong and right. ]
Nene: Nee-san!!
Oga/Furuichi: ...
Furuichi: Ogaaaaa!
Oga: What

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 0 guests have thanked KayalhawK for this release

koles, rukori, M-Hario, dv_eoit, and_123, Waveblade

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by rukori ()
Posted on Jul 11, 2009
thx!! It's always good to have another perspective of the translation...
Level [D] Translator

About the author:

Alias: KayalhawK
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 47

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 11, 2009 20 es and_123

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 8, 2016 Gintama 574 en kewl0210
Feb 8, 2016 Toriko 357 en kewl0210
Feb 8, 2016 Gintama 574 en Bomber...
Feb 6, 2016 Yokohama-sen... 6 en Dowolf
Feb 6, 2016 3-gatsu no Lion 86 en kewl0210
Feb 6, 2016 One Piece 814 en cnet128
Feb 6, 2016 Bleach 660 en cnet128
Feb 3, 2016 3-gatsu no Lion 85 en kewl0210
Feb 1, 2016 Gintama 573 en kewl0210
Feb 1, 2016 Gintama 573 en Bomber...