Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Kimi ni Todoke 18

The Day Off

+ posted by KayalhawK as translation on Jan 21, 2010 05:16 | Go to Kimi ni Todoke

-> RTS Page for Kimi ni Todoke 18

Could not read a lot of the small text...I did this a long, long time ago and don't remember where I finished but heck, I'll put it up anyway. Whatevaahhh...

Episode 18. The Day Off

Page 1
Box: Kuronuma Sawako’s day off starts with scattering feed for the small birds//After that is jogging at the same level as gymnastics’ self-training//Then it’s return home for a shower//The morning usually ends with some cleaning and breakfast,/but today is--
Calendar bubble: 21 Chizu-chan Ayane-chan Play date
Sawako: fufu…
Text: Complacent smile…

Page 2
Episode 18. The Day Off

Page 3-4
[no text]

Page 5
(sfx: Ding-dong)
Dad: Oh?/Don’t tell me that today was the day Sawako’s friends were coming over!?
Thought bubble: Come on in//I’m Sawako’s dad//Nice to meet you!
Dad: Yeeesss/Yes/Ye…

Page 6
Chizu: …//…you Sawako’s dad…?//
Dad: A delinquent!!
(sfx: Gyaahahahahaha)
Chizu: You’re the spitting image/of Sawako!!
(sfx: Slap)
Ayane: You’re so rude!!//(tch) Greet him!!
Chizu: Y…Yo
Dad: (How strange…) This child is surely proper…/her make-up is heavy, but…//Sa…Sawako’s friends…? Meeting…?/Welco…
(sfx: Ha)

Page 7
Ayane: Good afternoon/I’m Yano from the same class as Sawako
(sfx: Sparkle)
Dad: So many piercings!!!//Wha…What kind of friends are they!!?? (Are they for real!!??)
Sawako: Chizu-chan, Ayane-chan!!//We…Welcome…!!//Right now I’m not done making the cake yet, sorry…!!
Chizu: Homemade cake!!
Ayane: Eh no way, seriously?!/Ah, we’ve got another one right here
Sawako: Cake?!

Page 8
Sawako: I should’ve…/I should’ve made a salty dish or something, why did I not think of it…
Ayane: It’s alright, I like homemade cake
Chizu: It doesn’t matter, I’ll eat it all anyway!!
Ayane: Watch what you’re eating! It’s fattening!!
Mom: My oh my!!/What are you all doing at the door, come in, come in!!
Sawako: Ah…this is my mother, and this is my father
Mom: Good afternoon!
Ayane: If it’s alright, please accept the gift
Sawako: This is Yano Ayane-chan and this is Yoshida Chizuru-chan…
Mom: Oh! Oh, I’m so pleased [small text]//We’re always very grateful!! [small text]
Sawako: …//Truly grateful…
Chizu: Hah, what’s that/It’s more like we’re grateful towards you
Ayane: This kid hasn’t failed after all
Chizu: Oh, shut up, you’re making me embarrassed

Page 9
Mom: I’ll bring up some tea later//Is coffee, black tea, or Japanese tea okay?
Sawako: Thank you, mother… (I like green tea…)
Chizu: Coffee!!
Ayane: I’ll have the same
Dad: (Is…) Is this alright…?
Mom: Is what?
Text: Oh, I love this kind of cake//[can’t make out]
Chizu: Oh?!/What a surprisingly colorful room!! (wow!!)
Sawako: …For the inside of my room…/[I’d rather have it not match me than see any problems…]
Chizu: You…
Ayane: You put excessive thought into this, huh
Chizu: Ah, what’s this--!!/You have pictures put up!! (lemme see!!)
Sawako: Ah… (those are…)//…they’re from that other time, and I wanted to have some memorabilia with Chizu-chan and Ayane-chan together…
Text: Wah--I’m so shy--
Ayane/Chizu: Are…Are these ghost pictures? This…

Page 10
Ayane: We got a small/present for you
Sawako: Ahhh!!
Chizu: They’re from that launch party
Ayane: Aren’t they good shots--<3
Sawako: Wow!!
Box: Awesome! These pictures!!//They’re not like ghost pictures at all!!/We’re so close together…
Sawako: …//I’m so happy…
Ayane: (fufufu…) Look further closely
Sawako: Y…/Yeah!

*Page 11
Sawako: ?!
Chizu: That’s a photo from Yanochin’s spying
Sfx: wahaha
Ayane: You two make a rather good couple
Sfx: fufufu
Sawako: When was I this inconvenience!?//Impor…/Important…
Sfx: fufun
Chizu: Haha, watch what you’re saying
Sawako: I’ve really…

Page 12
Sawako: I’ve gained one more treasure…//…//Thank you…
Ayane: Don’t be so satisfied with a picture/A face-to-face confession is better!!
Text: Huh?
Sawako: …confess/what?
Ayane: That you//Love Kazehaya
Sawako: Love!!
[small text]
Sawako: …For what purpose would I…
Text: ?
Ayane: How else would you get a date with him?

*Page 13
Sawako: No, that’s not possible!
Text: Definitely not!
Ayane: …why so certain…
Sawako: 1/2//3/4
Sawako: 1/2//3/4
Chizu: [My bad!!/Sorry, it was my bad!!]//Man…that’s right isn’t it//4
Ayane: Poor Kazehaya…
Chizu: Hm?

Page 14
Chizu: What is this!! (hiii!!)
titles: Super Scary Movies
Sawako: Ah…I went to rent those yesterday [small text]/Ah…You want to watch…!?
Ayane: Ohh sure, sure
Chizu: Stop it!!

*Page 15
Kaze: Ryuu!
(sfx: woof woof woof woof)
Ryuu: …Pedro…//cute…
Kaze: 1/2
(sfx: ring ring ring ring ring)
Kaze: Oh/It’s my phone
(phone: Pin)
Kaze: …
Kaze: It’s from Pin

*Page 16
(sfx: ring ring ring)
Kaze: Ah/It cut off
Kaze: What!?/14 missed calls?! (so many--)
(text: They’re all from Pin!!)
Ryuu: Ah
Kaze: This time it’s his cell
Ryuu: […didn’t answer?]
Kaze: Yeah, [reality for a while ago heard, however]
Ryuu: Troublesome…[blah] I think
Kaze: …
(sfx: ring ring ring)
Kaze: Hel…
Pin: What have you been doing all this time!!!
Kaze: My business has got nothing to do with you!!
Pin: You/Go bring Kuronuma right now!!
Kaze: Huh?!
Pin: The sooner the better…

*Page 17
Pin: …tch/2/…I’m counting on you…//C…Can’t stop shaking… (cough cough cough)
Kaze: …fainthearted…?
(text: abruptly)
Box: The truth was, last night/Pin met Kuronuma at the video rental store
Sawako/Pin: Ah
Text: Good evening…
Sawako: …Teacher [something]

*Page 18
Pin: That’s right, it’s research!!//…research…?
Sawako: Those are adult videos…
Sawako: 1/Documentary…//As expected of teacher…
Box: Adult = adult
Pin: Y…You…
Sawako: …
Pin: Why…Why is she looking!?

*Page 19
Pin: Why is she looking through me like that!?
Sawako: Um…Teacher…/When you go home…
Pin: Huh?
Sfx: Ba-dump
Sawako: …please wash your hands clean and gargle with salt water//Watch your health…/to keep away illness…
Pin: Why is she making me purify myself!?
Sawako: Teacher…/seems a little
[small text]
Text: Yippee
Pin: …so that’s why…
Kaze: Um…//2
Pin: …somehow…/…please, I’m counting on you…

Page 20
Ryuu: What’s that?
Kaze: I…/I understand well, but how did he become so fainthearted…
Ryuu: Eh-- (that’s odd)
Kaze: …//He wants me to go get Kuronuma
[small text]
Ryuu: Kuronuma?//Ah, didn’t Chizuru go to Kuronuma’s place today?
[small text]
Kaze: …//Maru…wants to see her, huh...

*Page 21
Dad: Is Sawako…/doing alright…?//De…Delinquents…
Mom: Ara ara, look here, Dad!//Cake!/Five pieces!//[From the beginning we ]
(I’m so happy--)

*Page 22
Chizu: Thanks for the food!!
Mom: My oh my!
Chizu: Yeah, they’ve started with the ghost stories so I’ve escaped down here for a little bit [small text]//2
[small text]
Chizu : Ah, for auntie to do dishes!!//Washing stuff is my specialty (It’s fine if I do it, right?)
Text by Chizu: Watch!! I clean quickly!!
Mom: Oh my, it’s true!
Chizu: Yup!!
Mom: Thank you, [something]
Chizu: Nah, I’m rather proud of it!!//Sawako’s/ eyebrows and mouth and nose are like dad’s!//The facial contours and mouth are like mom’s!!

*Page 23
Chizu: [Calm down~]
(sfx: Pirorira Pirorira [ringtone])
Chizu: Ah, phone (hm? Kazehara? That’s weird)/Later then!!
Chizu: Ehhh~ah alright, I’m going I’m going/yeah/yeah/4
(sfx: Gyahahaha)
(sfx: Door open)
(text by Sawako: the phone…)
Chizu: Here
Sawako: Huh?
Phone: I definitely have a bad feeling about it//Pin keeps saying “Please help me” and stuff

*Page 24
Phone: KARAKU SHINPAI (looselips/easeup worry) Maru is also here, so…
Sawako: …/Maru-chan…?//…//Kazehaya-kun…?
Kaze: …//Yeah…

*Page 25
Kaze: Kuronuma…?
(text: [can’t make out])
Sawako: …/yes…!
Sawako: Arai-sensei?/…Ah!! I thought so!!//How did it go…/4
Kaze: Huh?
Sawako: I’ll go immediately
Kaze: …Yeah//Come

*Page 26
Kaze: Maru wants to meet up too, I think, so
Sawako: …yes…!
Ryuu: It worked out?
Kaze: What?
Ryuu: You didn’t say that you also wanted to meet up with her
Sawako: …Today has been/so good
Kaze: [I didn’t say that!!]
Sawako: In addition to everything I can do things like meet Kazehaya-kun also

Page 27
[Kaze?: …Hey…/You came…]//I’m still not doing well…(I’m dying…)
Group: [small text] What a dirty room…

*Page 28
Pin: …Please…/How am I doing…
Sawako: It’s bad
Pin: As I thought…
Sawako: Stay in bed for now
Ryuu: A cold?
Chizu: A cold.
Ayane: It’s at least a cold…
Sawako: For the time being, um…various

*Page 29
Pin: Hey…/Will I really be okay, I wonder…//Will this room be okay, I wonder…
Text: Ahahaha! Where’d you see it? Pedro’s growling!!/ It’s trash! Trash!!
Pin: Last night…/2
?: It’s alright/2//3/4
Sawako: I…/2
Pin: 1
Ayane: Hey…[something]
Pin: Oh…What did you do…
?: 1/2/3/4
Sfx: GYAA!!

*Page 30
Sawako: …Ah//It’s little Kazehaya-kun!!
Kaze: Whoa!!
Sawako: Ah

*Page 31
Sawako: So…I’m sorry [something] [small text]
(sfx: Eeeeek!!)
Kaze: [No!/There‘s nothing to be sorry for!!//3//…/5]
Sawako: (I…) I want to look once more
Kaze: (N…) No way!//

*Page 32
Pin: Yeah//2
Kazehaya: 1//2
Pin: Huh?!//2
Pin: You’re…amazing!! [small text]//

Page 33
?: [second time!!] (We’re going home!)
Sawako: A…a serious matter…
Pin: Hey//2/3
Text: Huh…/?
Pin: After…[aagf]
Sawako: Eh//R…Really…?
Pin: 1/2//3

Page 34
Sfx: slam
Text: Let’s go home, go home!!
Pin: 1//2
Sfx: GYAAA--!!

Page 35
Chizu: Sawako’s cake was [great]
Sawako: Yes, come!//Please come!!//3//4//…/6//…heheh//8

Page 36
Text: 1//2
Sawako: Well/I’m here so//Everyone stay healthy, okay
Chizu: Go escort her, Kazehaya!!
Ayane: Yeah, [something]
Sawako: Eh?!//It‘s alright!!/That/3
Text: Don’t worry!! Nothing’s going to happen!!
Kaze: I’ll escort//…I’ll escort you

Page 37
Sawako: …/but…
Kaze: [Reluctant?//Just say it!]
Sawako: …//2

Page 38
Chizu: Yoohoo//You’re with us!//Later then!!/Best regards to your mom and dad!!
Sawako: Y…/Yeah!
Kaze: …Let’s go

Page 39
Sawako: …yeah…//…It wasn’t unpleasant
Sawako: It can’t be unpleasant//I’m happy
?: …yeah…
Sawako: …Because I’m so incredibly happy…

Page 40
Sawako: I want to express gratitude//KOTOBA MO DETEKONAI//…//KAO MO MIRENAI…

Page 41
Kaze: …

Page 42
[no text]

Page 43
[no text]

Page 44
Sawako/Kaze: Uu//Ahh!!
Sawako:[ I/I’m/Wahhh!!//Eh/Wai?! ]

Page 45
Sawako: Kazehaya-kun
Kaze: That bastard!!!//I don’t care!

Page 46
Kaze: You see!//Next //Truuuullyyy
Text: eehh??
Sawako: …ah, still//2

Page 47
Sawako: If we’re together//If I see his face…//…It’s true//As expected, I’m in my own world
Kaze: It’s…//It’s been a while since we’ve gone this way…
Sawako: Someday//Will I be able to explain these feelings?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 5 guests have thanked KayalhawK for this release


Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

small text
Level [D] Translator

About the author:

Alias: KayalhawK
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 47

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...