Rosario to Vampire 4

=pagina 01=

1: ¡Por favor Tsukune!
2: ¡Quiero chupar tu sangre!
3a: ¿Eh? ¡Ahh!
3b: Par... ¡¡NO!!
4: Morder

=Pagina 02=

1: ¡Ahhh!
2a: Akashiya Moka, // una estudiante de primer año de la Academia Youkai, una Academia donde asisten monstruos.
3: Aunque a primera vista ella luzca así, ¡ella es un vampiro!
4: ¡Ahhh, gracias por el desayuno Tsukune!, ¡tu sangre realmente es la mejor! ¡Creo que me volveré adicta a ti!
5: He dejado que me chupe la sangre otra vez. Me pregunto si uno de estos días moriré por falta de sangre.
6: Y yo soy estudiante de la Academia Youkai, y soy sólo un humano. Aono Tsukune.
7: Me he quedado en la Academia con la intención de conocer un poco más a Moka-san...
8: Pero con los monstruos acechando y Moka-san chupando mi sangre, sólo pasar de un día a otro ya es bastante duro.
9: Y hoy fue el comienzo de otro de esos días alocados.
10: Gong gong (sonido de campana).

=pagina 03=

1: Tsukune,
2: hoy comenzaremos yendo al club juntos, ¿está bien? (El club de Periodismo)
3: ¡Wah! Kurumu-chan.
4: Soy tan feliz por estar en el mismo club que tú, Tsukune.
5: ¡Fuaa! ¡No puedo respirar!
6a: Fufu, con Tsukune estamos destinados. // Sólo observa como profundizo mi conexión con Tsukune a una relación amorosa.
7: Porque no perderé contra ti ¡AKASHIYA MOKA!
8: Sofocándose

=pagina 04=

1: Bueno chicos... // Gracias por unirse a mi club
2: ¡Entonces, comencemos...
3: ... con las actividades del club de periodismo de la Academia Youkai!
4: ...
5: ¡¿Nosotros somos los únicos miembros?!
6: Sensei... Acabo de ingresar al club y no sé nada acerca de esto, pero... // ¿Realmente somos sólo nosotros tres? (¿Este es el club de periodismo?)
7: ¡No seas ridículo!
8: ¡Con su permiso!
9: Verán, aquí les traigo al otro miembro del club.
9: ¡Hombre, lo siento! // Aquí estoy, retrasado en el primer día.

=pagina 5=

1: Saludos.
2: Soy el Presidente del Club del periódico escolar, Morioka Ginei
3: ¡Encantado de conocerlos!
4: ¿Presidente?
5: ¡Oooh! La sensei me hablo de ustedes, ¡que hermosas miembros del club tenemos!
6: Pueden llamarme "Gin-chan" // Ahh... ¡Rosas rojas son siempre apropiadas para tan bellas señoritas!
7: ¡Uwaaa! ¡Luce como otro de esos tipos raros con los que tenemos que tratar!

=pagina06=

1: ...
2: ¿?
3: Gin-kun es el único miembro de segundo año. // Sólo pregúntenle a Gin-kun todo lo que no sepan acerca del club, ¿está bien?
4: Heh, ¡pueden contar conmigo siempre!
5: Tsukune, ¡no me siento bien con este tipo, parece un donjuán!
6: Bueno, tengo que irme ya que tengo reunión de equipo docente. // Te encargo el resto de las cosas del club, Gin-kun.
7: No hay problema, déjemelo a mí.
8: ¿¡Huh!? ¡¿De verdad se va a ir sensei!?
9: Lo siento, nos vemos luego.
10: ¡Háganse amigos con su Sempai, ok!

=pagina 07=

1: Mmm, bien... Veamos.
2: Primero les explicaré qué tipo de club es este.
3: El objetivo del club de Periodismo es publicar el periódico de la Academia.
4: La mayoría de sus actividades será hacer reportajes de todo tipo de cosas que sucedan en la Academia y publicarlas en el periódico.
5: Nos pondremos en situaciones bastante riesgosas una y otra vez por el bien de nuestros reportajes. // Les aclaro desde ya que esto no será para nada fácil.
6: Una vez que se hayan unido al club, deben prepararse a sí mismos.
7: Parece como alguien en quien podamos confiar, ¿cierto? (¡Más de lo que pensé!)
8: ¿Huh?, oh sí...
Sfx = Sonrisa...
9: Que va, sólo bromeaba, pasémosla bien sin tantas formalidades.
10: Este es nuestro póster, peguémoslo en el muro.
11: ¡Está bien!

=pagina 8=

1: ¡Tada!
Cartel: Póster del club de periodismo.
Póster: Cuando tengas una oportunidad, asegúrate de leer el periódico de la Academia Youkai - club del periódico escolar.

2: Que anuncio más raro...
3: Sempai, ¿aquí es lo suficientemente alto como para pegar el poster?
4: No, un poquito más arriba.
5: ¡¿Huh?!
6: ¿Qué, aún más arriba?
7: Si... Más, mucho más arriba.
8: ...
9: Algunas veces puede parecer todo un donjuán, pero otras es bastante serio.
10: Me sorprende que tipo de persona sea Gin-Sempai...
11: ¿?
12: ¿Aún más alto?
13: ¡!
14: ¿¡Huh!?
15: Él... ¿Está bien?
16: ¿¡Huh!? ¿Qué está haciendo con esa mirada, sempai?
17: ¿Qué...? ¿Qué es lo que está mirando?
18: Él...
19: Él no podría...

=pagina 9=

1: ¡¡¡!!!
2: ¿Estás bien?
3: Ummm...
4: Él... ¡Les está mirando las bragas!
5: Sempai... ¿Qué está haciendo?, por favor deténgase.
6: ¿Usted realmente les hizo colocar los posters así de altos para que pudiera hacer esto?
7: ¿Huh? ¿De qué hablas?
8: Por favor no se haga el que no sabe, usted les estaba mirando debajo de las faldas, ¡¿no es así?!

=pagina 10=

1: ¿Huh? Que va...
2: No hay manera de yo sea una persona que haga algo tan bajo.
3: ¡¡Wha!!
4: ¿Él estaba espiando cierto?, él definitivamente estaba espiando.
5: ¿? // ¿Qué sucede?
6: Oh, lo que pasa es que este tipo...
7: Dijo que se llevó un buen vistazo de sus bragas.
8: ¡NO!, fue sempai quien...
10: ¡Esperen, es un malentendido! // Digo... accidentalmente vi sus bragas también, pero fue sempai quien...
11: ¡¡¡...!!
12: ...
13: ¡Gracias a ti!, ¡la reunión de hoy ha acabado!

=pagina 11=

1: Oh no... ¿Me pregunto si Tsukune realmente me vio? ¡Oohh qué vergüenza!
2: De todas maneras, ¿cuál es la que llevo puesta hoy?
3: ¿Qué estás haciendo?
4: Kyaa
5: Que... ¡oh, eres tú!
6: ¿Qué quieres decir con que "eres tú"? // Más importante, ¡mejor que te cuides!
7: ¿Huh?
8: Huelo algo sospechoso en él.
9: Es un olor como si él estuviera escondiendo algo de mucho poder. // Cuídate de ese tipo, Gin.
10: ¿Eh?... La luna está bella esta noche.
11: Hermosa... como tú, // ¡Akashiya Moka!

=pagina 12=

1: A mí...
2: ¡A mí no me gustan los pervertidos!
3: Hey, espera, ¿todavía estás enfadada? // Te dije que lo que paso ayer fue un accidente.
4: No importa, no quiero saber más de ti.
5: No es la verdad, pero... Esto es en venganza por haberme espiado.
6: ...
7: Hey disculpen // chicas.
8: ¿Me permiten un momento?

=Pagina 13=

1: Hay algo que me gustaría que me contaran.
2: Wow
3: ¿Quién es este chico?, es tan genial.
4: ¿Qué cosa?
5: Ese tipo Tsukune y Moka-san siempre están juntos pero...
6: ¿Están saliendo?
7: Bueno, no estoy muy segura pero... // Ellos realmente no se ven bien juntos. (Oh sí, después de todo ella es Moka-san)
8: Tsukune-kun es demasiado normal. Moka-chan tiene ese tipo de encanto que hechiza aún a otras mujeres.
9: Pero... escucha esto... los rumores dicen que hay gente que ha visto a Moka-chan besar a Tsukune en el cuello. (Ellos deben de estar saliendo)
10: Quéee... ¿¡Su cuello!? // ¿Un beso en su cuello dices?
11: Imposible, deben de estar bromeando.
12: Deben de estar bromeando ¿¿Tsukune-kunnnnnn??

=Página 14=

1: ¡Es Tsukune!
2: Tsukuneee... Mmm... ¿Huh?
3: Hey Tsukune-kun.
4: ¡Oh!, Gin-sempai
5: Hoy las actividades del club las haremos afuera. // ¿No quieres venir conmigo?
6: ¡!
7: ¿Afuera? ¿No es esto sólo la parte de atrás de la Academia? // ¿De verdad que tendremos nuestras actividades aquí?
8: No te preocupes las chicas vendrán pronto.

=pagina 15=

1: Ah por cierto, lamento lo de ayer.
2: Moka-san sí que parecía muy molesta, ¿no?
3: ¡!
4: ¡Sí!, ella no me habló en todo el día.
5: Supongo que Moka-san puede ser mucho más ruda de lo que pensé. // ¡Debo limpiar mi nombre de esas acusaciones de perversión pronto!
6: Ah ah, aquí estamos // ¡Este es el lugar, Tsukune-kun!
7: ¿Aquí?
8: Mira allí, hay una pequeña ventana. // ¿Por qué no hechas una miradita adentro?
9: ¿Huh? ¿Por qué?
10: Nadie te va a morder, ¡sólo mira! Va a ser interesante.
11: ¿Interesante?
12: Ah... y una cosa más.
13: Moka-san es aún mejor de lo que he escuchado, sabes... Realmente me gusta.
14: Me ha hecho enamorarme de ella a primera vista.

=pagina 16=

1: Lo digo en serio.
2: Me aseguraré de que Asashiya Moka sea convierta en mi mujer.
3: ¿Huh?
4: ¿Por qué de pronto él me está diciendo estas cosas?
5: ¿...? // ¿Qué sucede?, se oyen ruidos adentro.
6: Hablando de eso, esto es...

=pagina 17=

1: ¡¡¡¡!!!!
2: Sempai esto es...
3: El vestuario de las chicas.
4: ¡¡¡¡!!!!

=Pagina 18=

1: Espiar es un crimen, Tsukune-kun.
2: Y la evidencia fotográfica ha sido tomada. // Si Moka-san mira esta foto, ella probablemente te odiará por siempre.
3: Quéeee
4: Sempai, ¿trata de chantajearme? // ¡Sempai, por favor borre esa foto!
5: Kya... Oí voces de chicos afuera.
6: ¿Eres estúpido?, ¡por supuesto ellas te encontrarán si gritas! // Si quieres que borre esta foto, tendrás que guardar silencio acerca de mí, ¿entendiste?
7: ¡Ahh!
8: No me detendré ante nada para tener a una mujer en la palma de mi mano.
9: Chaito, Tsukune-kun.
10: Ah, él desapareció.
11: Kyaa, allí está.
12: El mirón, allí está el mirón.
13: ¡¡¡¡!!!!

=pagina 19=

1: ¡Whoaaa noooooo!
2: ¿Por qué siempre me pasan estas cosas?
3: ¡¡Cómo te atreves a espiarnos!!
4: ¡¡¡Te mataremos, luego te atraparemos, y luego te mataremos otra vez!!!
5: Esto va mal...
6: Si Moka-san me llega a ver así...
7: ¡Nunca hablaría con pervertidos como tú!
8: ¡¡¡Nooo!!! ¡¡¡Debo de hacer algo!!!

=pagina 20=

1: ...
2: ¡¡Tsukune!!
3: ¿Es cierto lo de andar espiando?
4: ¡¡¡Moka-san!!!
5: No es como lo ves, ha habido un gran malentendido, digo... Técnicamente espié... ¡¡¡Pero hay una larga historia detrás de todo...!!! // ¿¡¡!!?
6: ¡¡Oh rayos, lo hice de nuevo!!

=Pagina 21=

1: No puede ser... No importa la razón // tú nunca harías algo como eso, verdad Tsukune...
2: ¿Jamás nunca, cierto?
3: Bueno, verás...
4: ... ...
5: Realmente no lo hice, créeme.
6: ...
7: Créeme.

=Pagina 22=

1: Oh, con que aquí has estado Moka-san.
2: Ya es de noche, // Mira, hay una hermosa luna llena esta noche.
3: Gin... Sempai...
4: ¿Has oído lo de Tsukune...? ¿Parece que lo sorprendieron espiando y aún está atrapado?
5: ¿Estás esperando a ese tipo Moka-san?
6: No sé quién la tomo... pero esta foto anda rondando por ahí.
7: Esto es...
8: Una foto del mirón

=pagina 23=

1: Bueno, no le digas nada a Tsukune-kun acerca de esta foto // esto es tan patético.
2: Y Moka-san, sólo olvídate de ese tipo.
3: Uhmm...
4: Esta noche.
5: Te consolaré.
6: ¡Mierda!
7: Estoy atrapado adentro.
8: Él es un monstruo // Gin-sempai es de ese tipo de monstruos que haría cualquier cosa para conseguir una chica. // Si no hago algo, Moka-san podría ser la siguiente.
9: ...kune
10: ¿Tsukune-kun?
11: ¡¡...!!
12: Tsukune-kun, por aquí.

=pagina 24=

1: ¡¡Kyaa!! ¡¡No!! ¡¡Vete!!
2: ¿Qué está haciendo sempai?
3: ¿Qué? ¿Acaso no te estoy abrazando tiernamente?
4: ¡¡NO!! Sólo me estás agarrando.
5: Aahhh que bonita es la luna llena, ¿no es verdad?
6: ¡¡En noches de luna llena como esta, siento una sensación de poder y de pronto pierdo el control!!
7: Sólo tienes que ceder.
8: ¡Cuando me pongo salvaje, de pronto estos impulsos me vuelven loco!
9: ¡No! ¡Detente!
10: Waaah
11: Tsukune... // Tsukune dijo que él no había espiado.

=Pagina 25=

1: Por eso, yo lo estoy esperando.
2: Aún con estas fotos. // Yo quiero creer en Tsukune.
3: ...
4: ¿De verdad? ¡Qué admirable!
5: Me gustas cada vez más Moka-san.
6: Pero... Ya te lo dije... ¿Cierto?
7: Que en las noches de luna llena // ¡¡Pierdo el control!!
8: Cuando mis emociones se exacerban...
9: ¡¡¡Rápidamente pierdo el control sobre mí!!!
10: Sem... ¿Sempai?

=pagina 26=

1: ¡¡Entonces te hare mi mujer a la fuerza!!
2: ¡¡Akashiya Moka!
3: ¡Kyaaaaa!
4: Espera
5: ...
6: ... // Qué... ¿Qué haces aquí?

=Pagina 27=

1: ¡Tsukune! Kurumu-chan
2: Tú
3: ¿No estabas encerrado?
4: ¡Kurumu-chan me rescató!
5: Nadie me creerá pero // lo vi.
6: Gin sempai atrajo a Tsukune a la parte de atrás. // Y después vi como él hizo espiar a Tsukune.
7: ¡Demonios! Cómo se atreven...
8: A interrumpir nuestro romántico momento.


=pagina 28=

1: ¡¡Lárguense!!

Cuadro: Pequeño Diccionario de Monstruos: Hombre Lobo [Licántropo]
Un furioso monstruo salvaje con forma animal. Normalmente se le halla en su forma humana, sin embargo, en noches de Luna Llena, suele transformarse en un lobo.
La relación existente entre el Hombre Lobo y la luna, ha sido conocida desde el siglo 16. Sus poderes se incrementan dependiendo de la intensidad de luz de La Luna.

2: ¿¡¡Entonces, esta es la verdadera forma de Sempai!!? ¡¡Un lobo!! ¡¡Al igual que su personalidad!!

=pagina 29=

1a: ...
1b: Debo salvar a Moka-san.
2: ¡Tsukune!
3: Espera, es peligroso.
4a: ¡Un Hombre Lobo y un vampiro son monstruos de igual fuerza!
5: Incluso si ella lo ataca directamente, sus posibilidades son...
6: ¿¡¡!!?
7: ¡Ni creas que tienes una oportunidad, idiota!

=pagina 30=

1: ¡¡Tsukune!!
2: ¡¡Kyaaa!!
3: Supongo que quieres morir // puesto que ni siquiera puedes quitarle las manos de encima a Moka-san, Tsukune-kun.
4: ¡Por eso, date prisa y muereeee!

=pagina 31=

1: ¿¡¡¡!!!?
2: Espera...
3: ¿Qué es esto?...
4: El rosario que Moka-san lleva en su pecho, ya no está. // ¿Fue de casualidad, // que el sello se ha roto?
5: Ojos rojos... Podría ser que...
6: Ella podría ser un...

=pagina 32=

1: ¿Vampiro?
2: ...
3: ¡¡Heh!!
4: Esta es... // Esta es la verdadera forma de Moka-san.

=Pagina 33=

1: Jajajaja genial.
2: Aún después de transformarte, sigues siendo hermosa Akashiya Moka.
3: No podría importarme menos que seas un vampiro. // ¡¡Definitivamente te convertirás en mi mujer!!!
4: ...
5: Aún siendo un lobo, no pierde su personalidad.
6: No juegues conmigo.
7: Sonrisa

=pagina 34=

1: ¿Hacia dónde golpeas?, ¿Qué hay allí?
2: ¿Él se esfumó?
3: Qué increíble velocidad que tiene.
4: ¡Si el poder de los vampiros es la fuerza, entonces el poder de los hombres lobo es la velocidad!
5: ¡¡Y así como la luz de la luna es poderosa esta noche, así es mi velocidad!!
6: ¡¡Esta noche la luna brilla e ilumina como nunca!!
7: ¡¡En las noches de luna llena, un hombre lobo es invencible!!
8: ¡¡¡!!!

=pagina 35=

1: ¿¿Qué??
2: No puedo verlo... ¿Así que esta es la velocidad de los hombres lobo?
3: Inténtalo tanto como puedas, mientras que haya luna llena, será mi victoria.
4: ¡Ahhh! Moka-san.

=pagina 36=

1: ¿¿Qué?? ¿¿Me detuve??
2: ¿Podría ser?
3: Oh rayos, la luna se escondió detrás de esas nubes.
4: No puedo usar mis verdaderos poderes si no hay luna.
5: Espera, no te precipites.
6: Aún puedo vencerte con o sin luz lunar.
7: ¡¡Te mostraré lo que es la energía natural de un monstruo!!

=pagina 37=

1: ¡¡Sólo se una buena chica y conviértete en mi mujer, Moka!!

=pagina 38=

1: Gyaaa
2: Ah..
3: Kyaaa
4: ¡Enclenque...! ¿Realmente pensaste que estas a la altura de pelear conmigo?
5: Entiende cuál es tu posición
6: ...
7: ¡Si realmente quisieras serme de ayuda, entrena tu cuerpo primero!
8: ¡!

=pagina 39=

1: ¡Extra! ¡Extra!
2: ¡Extra!
3: Extra del club de periodismo.
4: Nunca me lo esperé. // Que este sería nuestro primer trabajo como club de periodismo.
5: Lo digo en serio...
6: ... ¿Cierto Moka-san?...

=pagina 40=

1: Kyaaa
2: No mires
3: ...
4: Hoja cae...
5: Ya he tenido suficiente de pervertidos.
6: Aono Tsukune es inocente: El perpetrador de los disturbios fue Morioka Ginei del segundo año de la clase uno...
7: Heh... ¡¡No me importa lo que pase, sé que puedo hacer a Akashiya Moka mi mujer!!

Academia de Vampiros Fin

Epilogo.

Rosario + Vampire
Total y completamente inútil teatro de fin de Volumen.

Globo: es un Omake

Moka-san

1: A Moka-san le encanta el jugo de tomate.
2: ¡Ya que ella es una vampiro!
3: Moka-saaaaan te compré un jugo de tomate
4: Gyaaaa
5: ¡¡Pero le gusta más la sangre de Tsukune!!
Sfx: Chupar

Kurumu-chan

1: A Kurumu-cahn le encantan los dulces.
2: Ya lo sé.
3: ¿Y si mejor le doy a esa maldita Moka una bandeja repleta de galletas envenenadas?
4: ¡Las galletas envenenadas ya están horneadas! Y lucen muy ricas.
5: Máscameeee, comenooosssss, aquí vamoooosss.

Gin-sempai

1: A Gin-sempai le encantan las chicas.
Cartel: Nos estamos cambiando, no fisgonees, ¿ok?
3: Tirar

Nekonome-sensei

1: Lo que le gusta a Nekonome-sensei es...
2: Hey, mira, mira.
3: ¡Este pez dorado es tan lindo!
4: ¡Sí lo es!
5: Ronronea




En el Cartel dice: "Nos vemos en el volumen 2"!