Shinseiki Evangelion: Ikari Shinji Ikusei Keikaku 3

Stg.03 Pg.01 (Skipped)

Stg.03 Pg.02

チュン　チュン
SFX: CHUN CHUN (birds chirping)

．．．そろそろ　いろいろ買わないといけないから．．．．．．
Rei: ...It is about time that I should consider about buying various items

Stg.03 Pg.03

おはようございます
Rei: Good Morning.

おはよう
Yui: Morning.

．．．ああ
Gendou: ...Yeah.

どう　こっちの生活には
Yui: So how's the new living arrangement here?

もう慣れた？
Yui: Are you adjusting well?

はい．．．　碇くんもいますし
Rei: Yes... Ikari-Kun has been helping me all along.

そう　良かったわ
Yui: I see. That's good to know.

ねえ　アナタ
Yui: Right, dear?

．．．ああ
Gendou: ...Yeah.

Stg.03 Pg.04

．．．おはよ．．．．．．
Shinji: ...mornin'......

おはよう
Yui: Morning.

もう　寝ぼけた顔して
Yui: Goodness, look at your sleepy face.

ちゃんと顔洗ったの？
Yui: Did you wash your face properly?

うるさいなあ．．．．．．
Shinji: Stop fussing......

ちゃんと洗ったよ
Shinji: Of course I did.

．．．おはよう
Rei: ...Morning.

あ．．．お　おはよう
Shinji: Ah... Mo... morning.

そうだ　綾波さんがいたんだった．．．
Shinji: Oh yeah, Ayanami-San has been with us all along.

もうけっこう経つのに
Shinji: I've so used to her presence by now,

つい油断して変なとこ見られちゃうんだよなあ．．．．．．
Shinji: that I finally let my guard down & started acting back the way I did......

Stg.03 Pg.05

！　そうそう
Yui: ! That reminds me.

いつまでもレイにお客様用のお茶碗使わせる訳にもいかないわね
Yui: Now that Rei's part of the family, we can't have her using the guest wares forever.

ほんとはすぐにも買ってきたいんだけど
Yui: We're supposed to had bought the necessery stuffs before hand.

いま仕事が忙しくて－－－
Yui: But seeing that we are all being busy with work---

シンジ　今日　レイと買い物行って来なさいよ
Yui: Shinji, please accompany Rei while she buys her necessities later today.

え？
Shinji: Eh?

他にも足りない物　いろいろ揃えてくるといいわ
Yui: Just get the necessary items along with personal stuffs that you might need.

でもおばさま　私　別に－－－
Rei: But Oba-Sama, I do not really mind---

いーの　子供が遠慮するもんじゃないわよ
Yui: It's ok, children shouldn't need to hold back on these things.

．．．分かりました
Rei: ...Very well then.

いいわね　シンジ？
Yui: That okay with you, Shinji?

あ．．．うん
Shinji: Ah... sure

ふふ　そうと決まったら急いで支度しちゃいなさい
Yui: (Chuckle) Now that that's decided, I suggest you two better finish your meal soon.

でないと．．．
Yui: Otherwise...

ピンポーン
SFX: PIN PO-N (doorbell chiming)

Stg.03 Pg.06

シンジ－－－
Asuka: Shinji---

げ　アスカもう来てるし
Shinji: Ugh, Asuka's here already.

ほらほら
Yui: Come on now.

早くしないとアスカちゃん怒るわよ
Yui: Better hurry or else Asuka-Chan will get mad.

碇くん　行きましょう
Rei: We should get going, Ikari-Kun.

シンジ　それじゃよろしくね
Yui: I'm counting on you then Shinji.

は－－－い
Shinji: 'Kaaaaay

ほら　急がないと遅刻するわよ！
Asuka: COME ON! GET YOUR BUTT MOVING OR WE'RE GOING TO BE LATE!

ほら　アナタもそろそろ支度して
Yui: Come dear, you too should get a move on.

ああ
Gendou: Yeah.

遅刻って．．．　まだそんな時間じゃないよ．．．！
Shinji: Late...? It's not even time yet...!

シンジ．．．　モテモテだな
Gendou: Shinji... Seems to have his hands full.

．．．羨ましい？
Yui: ...envious?

．．．ああ　あ．．．いや．．．
Gendou: ...Yeah. Ah...no...

Stg.03 Pg.07

－－－で　あるからして　ここの例文は－－－
Misato: ---by using that as a reference, this example can be---

．．．はあ　綾波さんと買い物行くことになっちゃったけど
Shinji: ...(sigh) Eventhough it's just to do some shopping with Ayanami-San.

よく考えたら綾波さんが家に来てから二人っきりになるの初めてだな
Shinji: Now that I think about it, this will be the first time we get to be alone together since she moved in.

でも日用品を買うって．．．　けっこう長くいるのかな
Shinji: But to get daily household needs... that means she's going to be around for quite some time.

そもそも何で家に来る事になったんだろ
Shinji: Why did she comes to this house in the first place anyway?

考えてみたら　僕．．．綾波さんのこと何にも知らないや
Shinji: The more I think about it...the more about Ayanami-San that I don't know about.

親戚って言っても今まで会ったことなかったし
Shinji: They said she's a relative but we've never met before.

それに．．．最初に会った時以来
Shinji: Furthermore...since that first time we met,

－－－ンジくん
Misato: ---nji-Kun.

笑ったの見たことない－－－
Shinji: I've never seen her smile at all---

Stg.03 Pg.08

買い物はいいケド．．．
Shinji: I'm fine with the helping & all...

なにかいいキッカケになるといいけど－－－
Shinji: Maybe this might help close up the gap between us---

こーら！
Misato: Hellooooo!

ゴツン
SFX: GOTSUN (whack)

た．．．ッ
Shinji: Ow...!

あ．．．．．．
Shinji: Ah......

ミサト先生－－－
Shinji: Misato-Sensei---

どうしたのかなシンジくん
Misato: What's the matter Shinji-Kun?

ボーッとしちゃって！
Misato: You seemed to be pretty far away!

い　いえ！　別にそんなことは－－－
Shinji: N...No! I wasn't really---

さっきから上の空だったの見てたわよ
Misato: & I suppose looking at the sky was your way of paying attention.

そ　それは－－－
Shinji: W...Well that's---

私の授業そんなにつまらないかな－－－
Misato: I wonder if my lessons were really that boring---

この前はこの前で壮大な小説書いてくれちゃったしね－－－
Misato: The last time I even caught you writing some fictions, with a rather not-so-innocent theme, I might add---

あ．．．
Shinji: Ah...

Stg.03 Pg.09

まあ隣にかわいい子がやって来て　授業に集中できないのも分かるけど
Misato: I suppose I can understand your lack of attention, since there's a cute girl sitting next to you now.

今度見つけたらあの小説教材に使っちゃうわよ
Misato: ut if I ever caught you again, I'm going to use that fictions of yours as teaching materials.

ミ　ミサト先生．．．．．．！！
Shinji: MI...MISATO-SENSEI......!!

冗談よじょーだん♡
Misato: Just kidding, just kidding♡

どっ
SFX: DO (comically fallen)

小説－－－
Rei: Fictions---

Stg.03 Pg.10

そうやで碇！
Touji: SHE GOT YA THERE, IKARI!

ミサト先生の授業マジメに受けな　バチ当たるで！
Touji: YA BETTER TAKE MISATO-SENSEI'S LESSONS SERIOUSLY OR YE'R GONNA GET WHIPPED!

鈴原！！　アンタこそ真面目に受けなさい！
Misato: SUZUHARA!! YOU CAN TAKE THOSE WORDS & THROW THEM BACK AT YOUR OWN FACE!

ギクッ
SFX: GIKU (surprised)

成績悪いのはどっちだと思ってるの！
Misato: WHO DO YOU THINK HAD THE WORST SCORES HERE!

か　堪忍してえな　ミサト先生
Touji: Gi...Give me a break, Misato-Sensei.

アハハハハ
Class: AHAHAHAHA

キーン　コーン　カーン　コーン
SFX: KI-N KO-N KA-N KO-N (school bell chiming)

ザワ　ザワ
SFX: ZAWA ZAWA (chattering)

やれやれ　やっと終わったか
Shinji: Phew, glad that's over with.

お　センセ　今日はもう帰るんかい
Touji: Oh, Sensei ye'r headin' back already?

一緒に帰ろうぜ
Kensuke: Let's go back together.

Stg.03 Pg.11

ご　ごめん　今日はちょっと用事が－－－
Shinji: S...Sorry guys. I still got something to do today---

なんやなんや　ソワソワして　怪しいのう
Touji: Hey hey, ya looked pretty nervous. How suspicious.

さては惣流とデートか
Kensuke: I'd say he has a date with Sōryu.

な　なんであたしがそんな事しなくちゃいけないのよ！！
Asuka: WH...NOW WHY THE HECK MUST I DO SUCH A THING WITH HIM!!

ぜ－－－ったいないっ！！！
Asuka: NOTHING.OF.THE.SORT!!!

そこまでムキにならなくても．．．
Hikari: You don't need to get THAT pissed off...

そうだよ　アスカじゃないって！
Shinji: She's right, It's not Asuka!

「アスカじゃない」．．．．．．？
Touji: "It's not Asuka"......?

あ．．．．．．
Shinji: Ah......

．．．．．．．．．．．．惣流じゃ．．．．．．
Kensuke: ............Not Sōryu......

ひょっとして綾波さん？
Kensuke: With Ayanami-San then?

ギクッ
SFX: GIKU (tensed)

Stg.03 Pg.12

ほ　ほんとか碇！！？
Kensuke: FO...FOR REAL, IKARI!!?

綾波さんとデートなのか！？
Touji: YE'R HAVIN' A DATE WITH AYANAMI-SAN!?

アスカのことはどうするのよ！？
Hikari: What about Asuka!?

デ　デートとか　そんなんじゃないって！
Shinji: It's...it's not really considered as a date!

母さんに買い物を手伝ってくれって頼まれてて　ただそれだけだよ！
Shinji: Mom asked me to help her with her shopping, that's all there is to it!

そういうわけで急ぐから　それじゃ！
Shinji: & with that said, I gotta run. Later!

スタ　スタ
SFX: SUTA SUTA (running off)

逃げたで
Touji: He got away.

ただそれだけにしてはあの慌てっぷり－－－
Kensuke: For something as simple as just shopping he seemed pretty dodgy---

碇くんがそんな人だったなんて－－－
Hikari: To think that Ikari-Kun can be such a person---

惣流ええんか　ほっといて
Touji: Ya ok with this, Sōryu, lettin' him be like that?

あたしの知ったことじゃないわよ！
Asuka: WHATEVER HE DOES IS NONE OF MY BUSINESS!

Stg.03 Pg.13

お　お待たせ　待たせちゃってごめん．．．
Shinji: He...hey there. Sorry to keep you waiting...

ううん
Rei: It is fine.

それじゃ行きましょう
Rei: Well then, let us get going.

あ．．．　うん
Shinji: Ah... Yeah.

Stg.03 Pg.14

そ　それじゃどこから行こうか
Shinji: S...So where do we start?

ん－－－　私まだ道が良く分からないし．．．．．．
Rei: Mmm--- Since I am still unfamiliar with the area......

碇くんに任せる
Rei: I will let you lead the way, Ikari-Kun.

あ．．．それじゃ近いとこから行こうか
Shinji: Ah...then we shall start with the nearest ones.

ああ．．．　綾波さん　いつもと雰囲気がちがう．．．？
Shinji: Aah... Ayanami-San. Does she seem more open than usual...?

そうするとまずは．．．．．．　日用品からかな．．．
Shinji: Which means that firstly......would be the daily necessities...

うん
Rei: Fine.

ねぇ　碇くん　さっき葛城先生が言ってたことだけど
Rei: Say, Ikari-Kun. Regarding what Katsuragi-Sensei mentioned earlier.

小説．．．　書いてるの？
Rei: You write...fictions?

ドキッ
SFX: DOKI (heart skipped a beat)

えっ！？　あ　それはその－－－
Shinji: Eh!? Ah that's, well---

Stg.03 Pg.15

何ていうか．．．．．．
Shinji: How should I put this......

けっこう．．．　物を書くの好きで
Shinji: I kinda... like to write about stuffs.

絵や音楽ほど解りやすく表現はできないけど
Shinji: While it may not be as easy to express as art or music,

でも新しいものを創るっていうのかな　そういうのが－－－
Shinji: but I feel like I can create a whole new world with them---

－－－ってなに言ってんだろ
Shinji: ---Oh I don't even know what I'm saying here.

ゴメン　今のは聞かなかったことに－－－
Shinji: Sorry. Just pretend you didn't hear---

－－－ううん
Rei: ---No.

そういうのステキだと思うよ
Rei: I think it is very remarkable.

あ．．．．．．ありがと－－－
Shinji: Th......Thanks---

Stg.03 Pg.16

そ　それじゃ行こうか
Shinji: W...Well, we should get going.

ええ
Rei: Yes.

あ～～～もうっ　様子を見に来てみれば－－－
Asuka: Aaaargh~~~geez! All I wanted was to check them out & now look at those two---

なんかあったらただじゃおかないだから
Asuka: Should anything happens, you are not going to get off my hook that easily.

－－－と　追いかけなきゃ！
Asuka: ---right, must give chase!

惣流のやつやっぱ後つけとんな
Touji: I knew it, Sōryu's tailing them alright.

もっと素直になればいいのに
Kensuke: If only she could be a wee bit more honest with herself.

ねぇ．．．　やっぱり良くないわよ　こういうの
Hikari: Guys... I really don't think this is such a good idea after all.

そういう委員長も来とるやんか
Touji: Ya still tag along with us in the end, class rep.

あ．．．あたしは鈴原たちが変なことしないかって－－－
Hikari: I...I was just making sure that you two won't do anything stupid---

シッ．．．
Kensuke: Shh...!

三人とも動き出したぞ
Kensuke: Those three are on the move.

見失うな
Touji: Do not lose them.

Stg.03 Pg.17

トアー三平
SIGN: TORE SANPEI (the word 'tore' be part of store/superstore)

あとはコレ．．．と
Rei: Lastly would be...this.

ここでの買い物はこれで全部かな
Shinji: So that's all we need from this section then?

そうね
Rei: Indeed.

あと他に必要な物ある？
Shinji: Anything else that you might need?

そうね－－－
Rei: I suppose---

写真立てとか．．．欲しいかな
Rei: a picture frame...would be nice.

へぇ－－－　写真立て．．．．．．
Shinji: Hmm--- A picture frame......

それなら売り場たしかあっちの方だよ
Shinji: In that case, I believe they stocked them over there.

あ．．．碇くん　そっちは－－－
Rei: Ah...Ikari-Kun, that is---

え．．．？
Shinji: Eh...?

Stg.03 Pg.18

バン
SFX: BAN (scene came into view)

ちち　違うよ！　別にわざとここに来たわけじゃ－－－
Shinji: I..I..IT'S NOT WHAT YOU THINK! I DIDN'T MEAN TO LEAD YOU HERE ON PURPOSE---

ほんとに知らなくて－－－
Shinji: I REALLY HAD NO IDEA---

えっと．．．．．．．．．
Shinji: Um.........

Stg.03 Pg.19

しまった．．．　ワザとみたいに思われたかな
Shinji: Damn... She's gonna think I did this on purpose.

せっかく仲良くなれるチャンスだと思ったのに．．．
Shinji: There goes my chance to get closer to her...

へぇ－－－　いろんなのがあるのね
Rei: Hmm--- There is such a wide range of variety available.

どうかな碇くん
Rei: What do you think, Ikari-Kun?

こんなの似合うかな
Rei: Does this look suitable on me?

ポワワ－－－ン
SFX: POWAWA---N (imaginary bubble forming)

Stg.03 Pg.20

．．．．．．どうしたの？
Rei: ......Is something wrong?

い　いや　何でもないよ
Shinji: N...No, it's nothing.

うん　すごく似合ってると思うよ
Shinji: Yeah, I think it'll look great on you.

シンジのやつ　よくもまあぬけぬけと－－－
Asuka: Why that Shinji, how dare he being so obnoxious---

まったくほんまや！
Touji: No kiddin'!

碇がこんな積極的になるなんて
Kensuke: Who would've thought that Ikari can be so constructive.

不潔よ　碇くん．．．！
Hikari: Ikari-Kun is so impure...!

－－－て　あんた達なんでココに－－－
Asuka: ---Wait, What the heck are you guys doing here---

まあまあ　そんな細かい事は気にせずに－－－
Touji: Meh, let's not mind 'bout da little details here---

ひょっとしてまさかずっと後を－－－
Asuka: Don't tell me you've been following me from the beginning---

あんた達よくも－－－
Asuka: Why you little---

ドタ　バタ
SFX: DOTA BATA (beating, kicking)

わっバカ！　惣流暴れるな．．．．．．！！
Touji: Wah.. idiot! Sōryu, stop rampagin' already......!!

見つかるだろ！
Kensuke: You're gonna blow our cover!

－－－ってキャアア！
Hikari: ---KYAAA!

Stg.03 Pg.21

ドサァッ
SFX: DOSAA (tripping)

み．．．みんな．．．．．．．．．．．．
Shinji: Gu...Guys............

なんでこんなトコにいるんだよ！？
Shinji: What the heck are you all doing here!?

まさかぼくたちの事尾けてたの．．．．．．！？
Shinji: Don't tell me you've been following......!?

いくら何でもしていい事と．．．．．．．．．．．．
Shinji: You guys just had to stick your nose in everybody's............

まあまあまあまあ　悪かった碇　落ちつけ
Touji: Whoawhoawhoawhoa. Our bad, alright Ikari? Just chill.

Stg.03 Pg.22

惣流がどうしても後を追うって言うから　わしらとしても放っておけんでの
Touji: Sōryu said she had ta follow you guys no matter what, & we couldn't just kinda let her be, y'know.

そうそう
Kensuke: Yep, what he said.

あ．．．あたしは鈴原たちが変なことしないかって－－－
Hikari: I... I was just keeping these two from getting into some sort of trouble---

な．．．．．．
Asuka: Wha......

なんであたしのせいになるのよ！？
Asuka: HOW COME THIS ALL TURNED OUT TO BE MY FAULT NOW!?

実際　最初に後を追ったの惣流やろ
Touji: Well ya the one who was tailin' them in da first place.

そ　それはそうだけど－－－
Asuka: Tha... That may be true but still---

もう．．．　こんな所でケンカしないで
Hikari: Come on you two... stop arguing in public.

．．．．．．ほっといてほか行こうか
Shinji: ......Let's leave them & go somewhere else, shall we?

碇くん　今日はありがとう
Rei: Ikari-Kun, I appreciate your help for today.

先に帰るわね
Rei: I shall return home first.

あ．．．．．．
Shinji: Ah......

スタ　スタ
SFX: SUTA SUTA (pacing away)

帰っちゃった－－－
Touji: She left---

気を悪くしちゃったかな
Kensuke: Think she got upset by all this?

Stg.03 Pg.23

お．．．．．．
Shinji: It......

おまえらのせいで－－－っ！！！
Shinji: IT'S ALL YOU GUYS' FAULT---!!!

わ－－－っ　碇がキレた！！
Touji: WAAAH---! IKARI HAS LOST IT!!

翌日
BOX: Next day

はあ～～～
Shinji: (Sigh~~~)

何か昨日は散々だったな
Shinji: Yesterday had been so messed up.

綾波さんと仲良くなれるチャンスだったのに－－－
Shinji: It was suppose to be my chance to get closer to Ayanami-San---

こ　こらシンジ！　なにボーっとしてんのよ！
Asuka: Co...Come on Shinji! Stop zoning out already!

碇くん．．．　どうかした？
Rei: Ikari-Kun... Is something wrong?

あ　いや
Shinji: Ah, no.

別に－－－
Shinji: Not really---

Stg.03 Pg.24

綾波さん　やっぱりいつもの通りだ
Shinji: Ayanami-San is back to her usual self again.

昨日のアレは夢でも見てたのかな
Shinji: It's like yesterday was nothing but a dream.

チラッ
SFX: CHIRA (glance)

．．．またね
Rei: ...See you.

Stage.03 End