Youkai no Oisha-san 1

89
Mata: So you’re really going? / To the world of humans...
Kuro: Yes!
Mata: I see...// But don't you forget, Kuro.. // The promise you made...



93
Kuro: Nice to meet you. / My name is Gokokuji Kuro. // Excuse me, e.. / could you please help me find this breast.. I mean place?
Girl: ... // Why should I...?

94
Mata: ... // Kuro-
Kuro: T-That’s odd~~ // According to the “Humans’ Manual,” chapter 1 / a standard greeting angle is 30°// I DID follow the manual’s guidelines correctly... // Perhaps this book is old? Mata?
Mata: The hell should I know? // You know I hate humans. // Just look around, Kuro. // This detestable world.

95
Mata: Even in the soft darkness of night, they have buildings that spread venomous light. // Living so arrogantly under artificial light. // For someone like me who loves the comfort of darkness, / this is really unreasonable... // *Muttering*
Kuro: You think so? / I have been so excited this whole time. // It seems like there are also many good things! / in this huge world of humans.
Mata: ...

96
Kuro: (Specially...I wonder what that is, that thing stuck on the breast.)// (Small: D78 Nebula ) // This world seems to be filled with good things... [small] filled to the top [/] // Looking at the breasts...somehow gives the feeling of happiness. [small] This kind of feeling is new to me [/]
Mata: ... puberty?
Kuro: Oh, humans are so peculiar!... ahh... I want to touch them!!!
Police: HEY!!! YOU!!! // WHAT ARE YOU DOING AT THIS HOUR!? [small] Talking of breasts?[/] / RUNNING AWAY FROM HOME?
Kuro: Huge // N-No, I am not running away from home!! // (What's "home"?) // I-I’m not a suspicious person at all!

97
Kuro: In fact, I’m a Ghost Do...
sfx: (*bam*) // (*echo*)
Police: !? //he... flew?
[Text: Normal people cannot see]
Mata: Damn you Kuro!! // Did you already forget what you promised? // Are you an idiot?!
Kuro: I am sorry
Kyuu: Kuro, Idiot [TN: the Kyuu repeats last words it hears]
(Too close)
Kuro: ...
Mata: Don't you get it? I’ll say it one more time...

98-99
Mata: (There is no way that people will get used to the fact // that you’re a Ghost Doctor )

100
Kuro: *gulp* // So this is a "School"... // A place where human children come together to grow up... // (Finally, / I have become a high-school student...)

101
Kuro: I'll make a lot of friends / Friends .. // ..Mom..

102-103
[text: Several days later]
Ghosts: Hey, Kuro... / is it true // You have become a high-school student?
Kuro: Ah, you see... //Sandarou Tanuki and Oshin Kitsune helped me out a lot.
Tanuki: Please... accept our son
[Text on the the man:　Mr. Tanuki (Mr. Raccoon)]
[Text on the the woman: Ms. Kitsune (Ms. Fox)]
[Text on the the head: Principal ]
[text: These are actually tree leaves.]
Kuro: I was accepted into school just like that!!
Spirit: (ouch-ouch)
Ghosts: That’s amazing! Just as you’d expect from the expert tricksters.( small: they can make you see anything )
Ghosts: Does that mean you already harmoniously intimate with those human, Kuro?
Kuro: Y... // Yes... something like that. // Y-Your guys also / Don't fight each other for sacrifice, understand? // Treasure your friendship.
Ghost: Eh~~~ But...
Kuro: Just like I do-
Classmates: ...

104
classmates: [small]hihi[/] Hey! Isn’t that our class’s Gokokuji? [small] hi [/]
Kuro: Get well soon!
[Text: Others can't see the Ghosts]
classmates:...He’s playing doctor by himself...?
Kuro: I lied to the Ghosts...
classmates: Did he just say “ghosts”?!
Kuro: It does not state how to make friends... [small]Even though it’s Mata’s guidebook[/]
classmates: That’s so weird!! He’s reading a completely blank book!!
Kuro: I WANT TO // FONDLE BREASTS!!
sfx: (Breasts / breasts / breasts)
classmates: That’s so weird!!! // quick // quick / quick
[Text: Extremely serious] (small: breast )
classmates: Oh, man! That guy’s weird!! // Run, or else his stupidity will stick!
[Text: Gokokuji Kuro, 15 years old...]

105
[Text: Human friends:] // (Panel: Breast--- Breast--- Breast---) // [Zero.] ( small: Experience with breast also zero )
Kuro: (There is not enough effort!!) // As usual, I’l try // to make friends today!! // E.. / Excuse me... // There is something I’d like to tell you about... // Would you like to h-hear it!!?
classmates: ? // ...u...um...ok...

106
Kuro: If there is Kitsune Udon, Kitsune Soba, Kitsune Rice... // Then, why is there no Kitsune Ramen?! // Which district's shape do you like more: Saitama or Gunma?
classmates: umm... // ... em... [small] the shape? [/]
Kuro: I just realized: none of the idols / have any hair on their legs! [small] Isn't that amazing? [/] // I finished!!!!
classmates:...I...I have to go to the toilet // Ah! Me too... // I'm sorry...I'm busy..
[text: Back to the beginning]
Kuro: ...Even with my topic trump cards.. // I must learn more about humans... ( small: No one talk to me )// ...But... // But the books are all about the wars.

107
Kuro:( Mom... / was it really a good idea / for me to come to this place, to the human world...?)
Mom: Kuro

108
[Mom: Kuro // The so-called humans... // They like to compare things // They like to compete // They live to hurt // ... also..
Kuro:.... // Mommy???

109
Kuro: ...M.. // ... Mom ...? // ?! // Hang on...mom... / MOM!
?: Kuro...
Kuro: MOM!!!
?:Your mother... // by humans...

110

111
Kuro: ... // (...A dream..? )
Teacher: YOU LITTLE...!!! GOKOKUJI, DON'T SLEEP!!!
[text: chalk]
Kuro: I'M SORRY.
teacher: Impudent boy!!!
Kuro: now...while waking up, my bloodthirsty side might have come out.
[student: He's eating it!?]
Kuro: Seems like no one noticed... / That's good


112
Kuro:Uwaaaa!!


113
Kuro: So tired!! // It's difficult for a doctor to adjust to the life of a student. // Again, the total number of friends today is zero. Ugh... // My future seems rather gloomy! / I can't even sleep at night anymore... // ... / (small: already sleeping) // zzzzz
Kotoko: HEY! // GOKOKUJI, DON'T SLEEP!!

Kotoko: hmm... // You'll get scolded again! // If you sleep in a place like this...
Kuro: ?


114-115
Kotoko: I'm Kasuga Kotoko! / Nice to meet you!! // Would you.. like to become friends? // Gokokuji Kuro-kun!
Kuro: .... // huh..?

116
Kuro: WHAAAT!? [small] F..Fr..[/] // W-with me?!
Kotoko: ... You don't want to?
Kuro: N-No! It’s not that //(small: crack)// No No!!
Kotoko: Thats nice!! // Waaaaa~ / There's a nice view from up here!!
Kuro: (Panel: Ah~ Pink strip) // Y-Yes... / A friend... for me...


117
Kuro: This isn't a dream, right?!?! // Getting along...!?
Kotoko: ... // Gokokuji... // by any chance... can you see them?
Kuro: C-Close!!
Kotoko: Stuff like this..
Kuro: ! // Huh…? / N...no...


118
Kotoko: I can see them too... / ghosts..
Kuro: What's this?! // K... // Kasuga-san too??
Mata: Listen up! Kuro, If you want to live peacefully in the human world..
Kuro, if you want to live peacefully in the human world... // Don’t let anyone know who you are by any means!!
Kuro: Wh-what kind of things? // I can't see it. // There's nothing. // (small: whistle)
Kotoko: (this guy.)
Kuro: But wait // If she's a person who can also see ghosts, she might understand... // If it's Kasuga, then it would be fine to tell her, right? // Besides... // She called me a friend..


119
Kuro: (Should I say "To tell the truth... / I am a Ghost Doctor" / ?) // [Bold]!? // OH MY!!! // WHATWHATWHATWHATWHATWHATWHATWHAT!!?[/]
heart: Be careful!
Kuro: !? um..
Kotoko:: Don't mingle with them!!!


120
Kotoko: Ghosts // are scary!!
kuro: ( oh... ) // [ Finally, mom... // My very first friend ... / a spiritual girl who hates ghosts... ] // Kasuga... / Kotoko... // [ Kasuga-san is]


121
[Kuro: an exorcist... // Slowly I became more and more curious,... / and one day, I followed them to a ghost exorcism meeting..]


122-123
Kotoko: Don't spread out, ok?!
Kuro: ...
Students: OK!
[TN: continues on left page ]
Kotoko: You all DID bring your talismans, purified salt, sake, and peach branch, right??
Students: Yeees! Kotoko-sensei! / ... will these things really work?
[TN: right page]
Kuro: Mmm...seems like there aren't any dangerous ghosts in this forest...[small] they're all harmless.[/]
students: hey... what if they really come out? Ghosts and such
kuro: ...
[TN: left page]
students: It's not like they'll actually come. This is just a test of courage! / Hmmmm. I suppose if they really do come...I'm going to catch them alive and put it on a show.
Kuro: *flinch* // Eh // Hey, you!


124
Kuro: Wait! That's... // a little mean
students: huh? did you just say something ? // Not really
Kuro: Ouch! Something hurts.
Kuro: ?
Mata: It's Kuro~!
Kyuu: Kuroo
Kuro: ! // Mata!? Kyuukan? // What happened? An emergency...?


125
Mata: What the hell are you doing?
Kyuu: what?
Kuro: What do you mean "what"...? // I'm worrying about my friend // Mata, why are you doing this...huh? Huh huh huh???
Mata: Kuro, there is something,
Kuro: !?
Mata: I'd like to show you. Something interesting,
Kuro: Huh?? / WHAT THE HECK, MATA!!!


128
Kuro: Kasuga-san!! // The ghost is aiming for her!?
Mata: What a stupid woman
Kyuu: stupid woman!
Mata: If you get caught by a mummy, then you'll turn into a mummy.
Kuro: T-this is serious!!


129
Kuro: *choking* // *ughhh*
Mata: Is it necessary to save her? / It's the humans that entered the forest who are at fault.
Kuro: [Bold] LET ME GO MATA-SAN!!! // I FINALLY HAVE "FRIEND". [/]
Mata: Kuro, you don't see clear. // That's why I have to open your eyes..
Ghost: Guga, you're rare // There are not many people who can see me..
Kotoko: N-No...


130
Ghost: People who have the power... // I wonder if they are more delicious...? // compared to the others...
Kotoko: .... // (...Ahh..)


131
Kotoko: ( So this is how / despair // feels like... )
Ghost: Itadakima~su.
Kotoko:( I’m sorry, everyone..! )
Kuro: Kasuga-san!!!


132
Kotoko: Is this the first time?
Ghost: ... // huh? What did you say? // ....
Kotoko: uh .. // um ...
Kotoko: A human that can see you ... / To have met a person with that power, // Am I the first one...?


133
Ghost: Yes, that's right.
Kotoko: ... / So.. // that means... // Gokokuji .. isn't here?


134
Kotoko: I see... // He ran away... !!
Mata: Oh my... // Isn't she sharp? That little human girl...


135
mata: "He ran away"... / You betrayed her rather easily, Kuro.
Kuro: N-No!
Mata: Is that something a friend would do?
Kuro: Just.. // Let this go... I have to save her; I must.
Mata: ... Kuro. // Kasuga Kotoko.. // She has been the enemy from the very start


136
Mata: Kasuga Kotoko comes from a line of exorcists... / Once she gets the hang of her powers, she'll wipe out all of our kind. // They are the biggest bunch of eyesores. // Its his grandchild... // One day out of blue // you'll realise your "friendship" has changed // She has a flicker of doubt in her...ever since the beginning // Our smell leaves a trace you know // Even you, the Doctor of Ghosts, do


137
Kuro: You're wrong!! / Kasuga is not like that!!
Mata: There is no such thing as a human who won't betray // Humans are forcefully taking a part of our darkness, that part... // They keep that darkness inside themselves // Even your "friend" // Has a shred of us // deep inside her...


138
Mata: And so... // One day they'll reveal their true nature,


139
Mata: you can see the real things that make humans passionate.. // ...Anger...Rage... //
Ghosts and // also // they'r own cowardliness // When you abandon them, they start to doubt you and // Loathe you...
Kuro: ( Can it be that Kasuga is ... the enemy? // So thats how it is... // There is no way that...


140
Kuro: She's my friend...
Ghost: Well, aren't you persistent?! You really want to be saved that badly? // You don't stand a chance! / Don't you hate the thought of becoming like those guys?
Kasuga: Indeed...


141
Kotoko: I have no / Chance // ...Also, I have no chance // to be saved by someone
Ghost: !?


142
Kotoko: But Gokokuji... // I can save him
Kuro: !
Ghost: Save...? But you’re the only human left // In this forest... there is someone else? // I must taste him too // I'll let him be the last one!
Kuro: (Kasuga! Could it be... // you're trying to buy time for me.. ?)


142
Kotoko: That person has done nothing wrong // I just forced him to be my friend // .... // because just like me... // He looked sad all the time...
Mom: Kuro
Ghost: .. say, what is that thing // called friend?


144
Kotoko: Something you protect!
Mom: Kuro... You know, humans are // living things that like to compare // that like to compete // They live with wounds // also..


145
mom: ( Also // They can't live alone... / they're weak... / foolish... / cowardly... / But even so... / Sometimes... / they can have very.. )

146-147
Mom: ( They can have very big, warm hearts )


148
Kuro: ( That's right... // Humans...)
Mata: KURO!!
Kuro: (friends are..)


149
Kuro: (They're warm.)


150
Kotoko: Go.. // Gokokuji-kun!?


151
Kotoko: Gokokuji-kun... // what on earth // are you ..??
kuro: (Mother... I am glad to be a human)
Mata: STOP IT, KURO!!!


152-153
Mata: DON'T BELIEVE HUMANS!!! // YOU'LL REGRET IT, KURO!!
Kuro: I am ..
Mata: STOP IT, KURO!!

Kuro: I am a // Ghost // Doctor.


154
Kuro: Still a little young // though.


155
[Kuro: Just like that mom, // the big secret // slipped over my lips. // Kasuga has been extremely lost from the very start // The moment she faced a ghost dying, // She shed tears]
Kotoko: Hey, Gokokuji... //Is there anything I can do to help?


156
Kotoko: Mr. // Ghost doctor!!


157
Kuro: [Everything about me // about being a ghost doctor] // You won't regret?
Kotoko: I won't!!
kuro: (If I let you know, then for sure // you'll start to hate me) // So then, from the start, we need to get you a nurse's outfit. Tell me your 3 measurements
Kotoko: Like that will ever happen

158
Tsutchii
Drawing song

1 At first there was just dust ♪
2 Who’s dust?!!!! // Do it right!!!

1 There was one green alga♪
2 two little ash crumbles appeared there
3 In a husky voice // "there came a U!"
4 And there it was in a bline of a eye // Tsutchikorobi♪
Tsutchikorobi: *tchu*