Youkai no Oisha-san 2

159
Kotoko: (Ever since I was a little girl, / I’ve been able to see these little people. // (I noticed that / These are not the type of pleople ) // ha // haa // haa // ( to get involved carelessly... ) // Quick now! // Quick!


160
Kotoko: (Lately, it seems like... / I get too much attention... ) // .....


161
Kuro: Ghosts are stalking you? // Oh, yeah! I introduced you to my patients! // I told them that Kasuga san // is now a doctor’s assistant! // Perhaps that’s the reason they’re so interested in you...?
Kotoko: ...... / By looking at THIS, they understood? // Hee-hee~
[Kotoko: That’s right.]

162
[Kotoko: This is my classmate, Gokokuji Kuro.
kuro: (I’ve drawn a lot. Just look at it! )
[Kotoko: This person is .. // [top-down writing on top left panel] the Ghost doctor. // [it seems] // That’s weird, right? It’s DEFINITELY weird! / But ever since that strange event happened, I’ve been encouraged... // And so I have became his assistant.. [small] of my own free will, of course.[/]
Ghosts: Oh, look! Isn’t that a hot lady! Can I have one of these? // (Me, too! Me, too!)
Kuro: Oh, yes, yes! Please!
Kotoko: You’re handing them out?! // [ But, I just don’t seem to... // Understand ghosts!!


163
Kotoko: .... // Hmm, to tell the truth.. // What are ghosts? / Someone who needs saving? // Even still now I don't really understand it...
Ghost: Miss trainee~ miss trainee~
Ms. Trainee...Ms. Trainee~…
Kotoko: Huh?
Ghost: I have a .... / toothache...
Kotoko: Oh, my! How cute little girl! Is this really a Ghost? / Right, so there are also baby ghosts.. // Where? Where does it hurt?


164
Kuro: It’s your first job, Kasuga! Please pull out the rotten tooth!
Kotoko: In the end, still... // I don't like ghosts !!!


165
students: Bye, bye! // See you! // Whoa! // Look at that! // *gasp* // Gokokuji is...the gloomy Gokokuji is carrying the beautiful Kasuga-san on his back! / [small] I can’t believe my eyes! [/] What’s up with that!?
Kasuga: uuuu... Gokokuji put me down... // It’s so embarrassing – people are gawking.
Kuro: No, you can’t go on your own just yet. Your eyes are still spiraling. [small] Don’t get hung up on what other people think,[/] / instead...


166
Kuro: Look at this amazing sky!
Kotoko: !?
Kuro: We’ve gotta hurry! It looks like it might rain any moment now.
Kasuga: Hmm, wasn’t there sunshine just a moment ago?
Kuro: The weather is always changing! // Ok, I’ll carry you really quickly, then...


167
Kotoko/Kuro: !!?


168
Kotoko: ( W-what was that? / Lightning? )


169
Kotoko: !? // Whats this little thing!?
What’s this little thing!?
Kuro: Oh! An injured ghost!
Kasuga: Gokokuji!?
Kuro: We have to treat it quickly!
sign: Kasuga


170
[Kuro: “Youkai Healing Cotton Bandage” The key to a good bonding lies in the cotton. It won’t let go until the wound has healed completely.]
cotton: (I will not let go!)
Kotoko: Horns like a cow’s. // Panties like a tiger’s.


171
Kotoko: That’s a rather unlucky “tiger meets cow” sense of fashion that this little guy has... //
A Devil?
Kuro: Yes, this little child devil fell from the sky. // Even though small a Devil is a Devil... // You're Amanojyku right? // You're rather ... // ..to put it bluntly, you're a naughty ghost who likes to pull pranks and disobey?


172
Kotoko: But it has the power to read human hearts. // So, to say it’s the same as Satori... // It doesn’t look like such a powerful demon, though. // But its appetite is definitely on a Ghost level.
Kuro: Pardon me, Kasuga! Seems like I stayed for dinner
Kotoko: There are even people who eat as much as Ghosts!
Kuro: .. oh by the way Kasuga-san // Is it really okay to leave Amajyaku here?


173
Kotoko: It’s okay! It’s just me around the house lately, / It won't be a problem at all. // (I’ll be all right with this child demon. It doesn’t even look that bad. // I have to try and make up for what happened earlier... // I was of no use at all... )
Amajyaku: ..... // I hate you!!


174
Kotoko: Huh? // What was that just now?
Kuro: Ohhh...this really is a big help! // But, please be careful. / Even though it’s just a child, / it’s still a demon! // It might become rather troublesome. // But since it’s you, Kasuga…I am sure there’s no need for me to worry!
Kasuga: ... // L-leave it to me... // (...I agreed to do it too quickly...)


175
Classmates: We have Physical Education in first class. Do you have any deodorant? // It’s gonna be 100 meters today.
Kasuga: ... // Waaaah! I hardly got any sleep. // I had no idea I would have to spend all night playing with blocks and Sugoroku…
Ayumi: Kooootoko~!


176
Ayumi: Saaaaaave Meeee~...I have a problem. // Hyaaa~
Kotoko: W-what happened, Ayumi!?
Ayumi: It’s the worst thing EVER! English is the second class and I didn’t do ANY homework we were assigned! Will you show me your notes!?
Kotoko: Huh? Again?
Ayumi: So...you won’t?
Kotoko: ...... // Well, I can’t leave you like this... / But it’s only for today, okay?
Ayumi: Yay! // You always save me, Kotoko! / I love you ♡.
Kotoko: Hehe, it’s not such a big deal…


177
Ayumi: I'm always relying on you // he-he // from now on I'll do it myself
Kotoko: She really does .. // cares for me, right? // ... / oh stop the nonsense♪ //
Kotoko: Better get changed now... [small] shorts...[/] // ( !? ) //
[Text: Normal people can’t see.]

178
Kotoko: Ama... chi // I'm ok with the mess at home but ...
Amajyaku: Hate // You
Kotoko: Give them back! My shorts!
[Text: Other people can’t see this.]
teacher: Amazing! That’s a new record good enough for a scholarship!
Kuro:Good job, Amajyaku!


179
Kotoko: I can’t take it! // There just seems no end to these pranks. // It’s not just this one time.
Teacher: Kasuga, please read from page thirty-two.
Kotoko: Ah, yes!
Kasuga: Um ...

好きなタイプな断末魔がステキなヒト♡　/ 手足をもぎいたくなっちゃう♡
(text: In a beautiful agony ♡ / Mimicking the pose of your loved one.)

Students: Kasuga!? What happened?
Ghost: I hate Kotoko.
[Text: Still, Nobody can see the child demon.]


180
Students: You’re acting a little strange today...
Kotoko: Ahahaha, no I’m not. / Oh, I’m so hungry... // Today’s lunch is...?
ghost: Hate Kotoko
[Text: No matter what, others can’t see.]
Kotoko: Give me back my lunch!
students: So she’s weird after all... // And she’s gotten a bit rude..
Kotoko: Jesus! // Because of you, my day has been ruined! Amajyaku!


181
Kotoko: Why are you being such a pain? / I had to tell Ayumi I couldn’t meet up with her and the others... // I’m the only one who didn’t go, you know!
Ghost: Hate Kotoko
Kotoko: I’m the one who hates you! / I'm a human and / you’re a demon so it is ok to hate you! //
Ghosts really are a nuisance! / You do as you please…you say what you please! // Argh~ // I really envy you sometimes!


182
[Text: 1 week later]
Kuro: Uh-huh! // Seems like your recovery went nicely! // Thank you so much for your trouble, Kasuga-san!
Kotoko: I-It was my...pleasure... // But... // Isn’t that nice to hear, Amajyaku!
Kuro: Huh? What’s wrong?
Ghost: Hate // Her


183
Ghost: Kotoko. // To be Ghost doctor. // Impossible!!
Kotoko: Huh...? // What the hell, Amajyaku! Up until now, you’ve done nothing but bad-mouth me!
Kuro: I understand now. // You also think so, huh?
Kotoko: Eh?
Kuro: If you, who can read human hearts say it is so, then it can’t be wrong... / so that’s what you see...
Kotoko: .......
Kuro: The truth is..me, too...


184
(Text: evil spirit)
Kuro: !? // Oh, hey... / Calm down, Kasuga!
(Text: Second one. )
Kuro: Um... eh, I am sorry!!
Kotoko: Gokokuji, you stupid ass.
Kuro: ....
Kotoko: What’s up with that!? // I did my best in everything just to please him... // Everything!


185
Kotoko: I’ve had enough of // Hanging around with ghosts!
students: you know... // Um ... // Who was it again?.. [small]you know, the one with the long hair.[/] // 2nd grade, Kasuga Kotoko? // Oh, yeah. Yeah, that’s the one... // Isn’t she annoying?


186
student: Wasn’t she the gloomy one? // She even got picked on ... // Really? So she like made her debut in high school, huh... / I get that but...


187
Kasuga: !
Ghost: Kotoko // Hate // Hate Hate Hate
Kotoko: .... // What’s up with you suddenly showing up when people are feeling down!?
Amajyaku: Hate hate!
Kotoko: Okay! Okay! I heard you already! I hate you, too. // .... // Beee // Haaaa... Me, too. // I have always been just as stubborn as you, haven’t I?
Amajyaku: I know // you see


188
Amajyaku: Kotoko // The things you hate // All your classmates // They all... // Detest you!!
Kasuga: .....!


189
Kasuga: ..... // You’re annoying. // Why don’t you go away already. // The wound has already been healed. // .... // ...I... // Compared to others
Amajyaku: ?
Kasuga: I hate ghosts like you.. // Way more than anything else!


190
Kotoko: I hate you so much! You nasty, little demon! // Hurry up and get back to your sky!
Amajyaku: ......


191
Kotoko: I’m the worst. // I ...
Kuro: Kasuga-san? // What’s the matter?
Kyuu: Kasuga
Kotoko: Gokokuji-kun...


192
Kuro: Was it one of those miraculous awakenings again... // ( Kurobi was lonely, you know.)
Kotoko: That child // She saw right through to my personality // I’m a failure after all...as an assistant. // I already have too many problems myself. I have no room for others. // I just realized it // all over again... //in the end, humans and ghosts // will never understand each other...


193
Kuro: I’m sorry, Kasuga // It seems like I didn’t explain everything to you in detail enough. // Amajyaku’s purpose for existing.
Kotoko: ?
Kuro: The demon of heavens / is born to me mischievous.
Kotoko: Yes, I know. / He always lies and is mean to everybody...
Kuro: Not on purpose... // Just that, he can only tell lies. // That’s his only flaw. // Everything that Amajyaku says or does // carries the opposite meaning


194-195
Kuro: That’s why in most circumstances // He’s just misunderstood.
Kotoko: Oh... // That means... // All the things he said on the rooftop...
Amajyaku: Kotoko Hate! // KOTOKO HATE! // LOVE! // I LOVE KOTOKO! // Kotoko’ll be amazing, Doctor! // I like Kotoko!! // Kotoko!! // I know you see!!! // All your classmates... // they love you so much!!!


196
Kotoko: (That little demon... / he was by my side the entire time... // He was just speaking in his own odd manner..! )
Kuro: Please forgive me... Kasuga... / He has caused you and your loved ones so much trouble
Kasuga: ...What?... // What should I do, Gokokuji!? / I said something really bad! // To the little one. // "Go away" ..
Kuro: Mmm...


197
Kuro: So that’s what he’s still here // Because he’s the Amajyaku.
Ghost: Kotoko // Do you // like me?
[Kotoko: Ghosts... // Even when they have two mouths, a hairy body, and say the exact opposite of what they mean.. // The way of thinking is the same.. // I wonder why must it be so difficult to get along with them.]


198
Kotoko: [Even so... / when common sense fails] // I "hate" you ! // [ ...they still somehow... ] // (manage to find their way // into my heart.) // [That’s why I’m slowly starting to think]
Ghost: Kasuga! You're so pretty! [small] when crying [/]
Kasuga: Eh? Oh, my! ♡
Kuro: ......
Kotoko: [that I’d like to find out a lot more about them] // Eh! Hold on a minute! // What did you mean!? / Come here, you little--!

199
In the next chapter: The sad story of a certain heroine, K.K.
K.K: I was really surprised at first. Usually, for heroines // They get to sleep in bed with no worries or just get frozen in the ice... Usually, you have that kind of fancy image of heroines, right?
(text: For privacy, the voice is changed and face remains hidden. )
K.K: That’s not the case with this manga, though. // I get *beep* *beep* in *beep* or such... / Oh, gimme a break already!! // Moreover, all that... and then there’s an even bigger problem... // I get treated like a *beep* by the higher ups. // My work should be // Way more like a real heroine’s!
(Seems like this Misses’ interview reached the next level!)

[We’d like to take the chance to respectfully thank everyone who lent us a helpful hand in the process, especially to everyone in the Staff and my friends. Please, continue to keep an interest in us, everyone!]
(Text: Who could be the next Ghost Doctor?
narrator: Stay Tuned. / The next chapter will be released shortly!