Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 687 by kewl0210 , One Piece 907 by cnet128

Mushibugyo 9


+ posted by Kettuk as translation on Oct 3, 2011 18:56 | Go to Mushibugyo

-> RTS Page for Mushibugyo 9

Jinbee: Well hello everyone! // Full of life, as I see.
People: Oh my, Tsukishima-san! Thank you for always coming all this way to patrol. // Are you alone today?
Jinbee: Yes. I was planning to come with Hibachi-dono but...
Hibachi: I'm sleepy today so I'll leave it up to you~ I am sure you'll be all right alone!
Jinbee: This mission was entrusted just to me!
People: .....
Jinbee: Have there been any changes lately?
People: .... hmmm, // Now that you mention it....


Jinbee: What is that?
People: Hmm, lately he's coming and going / he keeps listening to the ground every day like that. // .. tsh, he looks kind of suspicious to me. // Even if you talk to him, he won't answer! // That bastard.
Son: ....... // ....... // ...ji.... / ..ji...ji... // ... Found it! / The Mountains...!

Jinbee: ....mmmm..... / I can't hear a thing.
Son: ...Who the hell are you?
Jinbee: My name is Tsukishima Jinbee, I am in the employment of Mushibugyousho.
Son: ( Mushibugyousho..!? // .. tsk, how troublesome ... ) // Is that so, bye.
Jinbee: Ah, please wait.
Son: !

Jinbee: What you were doing here?
Son: ............ Picking wild plants.
Jinbee: You listen to the earth to pick wild plants!?
Son: That way you can hear the plants grow.
Jinbee: For real?
Son: You didn't know? It's the basics of collecting wild plants.
Jinbee: What kind of!!
Son: The unknown kind.../ ( Such a obvious lie... )
Jinbee: In that case, I'd gladly offer my services to the young explorer.
Son: .............. what? // ........If I turn him down clumsily It'll arouse suspicion...// .... Suit yourself.
Jinbee: Yes, I'll do my best!
Son: ( Heh... meantime I'll quickly escape from him)

Son: .......! // (.... can't be... I was brought up in the mountains, how can he still keep up... // what's up with that guy.. ) // You're still following me?
Jinbee: Yes! // Of course! // So, what kind of wild plant are you planning to gather, this deep in the mountains?
Son: Fu, anything will do.

Jinbee: Well in that case there are some right here! // What is it then? / Is this not it? / Witch ones you want? / What kind? / What does it look like?
Son: ......... // Aaa--aagh!!! // For gods sake, do you know the Purple Caterpillar fungus!!?
Jinbee: ?
Son: A rare plant... // Doctors say that it'll cure anything, / its really amazing as a potion... // ( It healed the emperors grave disease; ever since, // It has been called the "Purple caterpillar fungus".)

Jinbee: But still, why are you..
Son: Aren't you the noisy one! // ..... // ... My mother is sick...
Jinbee: Wow, // For your mothers sake...
Son: I've had enough!! // From here on I'll go alone, / don't you dare to follow! // Where'd you disappear to!!? // He really left!?
Jinbee: This is huge! Look there!!
Son: Whoa!?

Jinbee: .... This is all the "Caterpillar fungus", right?
Son: True, but this is the ordinary one... // However the Purple Caterpillar fungus grows on huge, alive insects...! // Probably these are its... // !!?
Jinbee: What the...!? The ground is .. !
Son: ..........?

Son:It's the mole cricket's den!!!

Jinbee: How to deal with mole crickets...!?
Son: (Mole cricket / Its a bug who lives under the ground in the canals it has dug, just like a mole. // Due to it's omnivorous nature, it eats the underground parts of the farm crops. That makes it a harmful pest. // .......!! // ... also, // It's said that they also eat other bugs that live in the ground...// Could it be... // The Purple Caterpillar fungus!! // (... if I could only get my hands on it ... )
Jinbee: Understood! It'll get dangerous, so please stay back!

Jinbee: I'm in charge, // from here on!
Son: You punk, don't joke around! // You want to steal it from me!? // I said, // I have finally found it, after a year of searching. // .. its here, // I will absolutely not let you escape my hands this time! // (But... // A monster of this size... // What do I do... !?)

Son: ( I can only attack it!! ) // Gaaaaah! // !!
Jinbee: .......... I recognise that enthusiasm quite well.

Jinbee: I'll take care of the bug、once you get a chance、try to grab for the purple caterpillar fungus!
Son: (... Just a second ago... // He was a complete different person... !! // This must be the true magistrate office...) // What!! // Its gone... Where did it go!?

Son: !!? // Gaaaah!!! // !!! // ...Seems like a huge task....

Jinbee: Lets get it on!
Son: .......! // !?

Son: (....I // It's... // How can it be so strong....? ) // Eek! // .... I'm... // In the end.. its not worth it....
Jinbee: What !?
Son: ... Its enough. No mater how much I try, there is no point... // ..... Actually ....

Son: .... My mother... // She died a year ago already. [ Our family was really poor. // Still she did all she could, to have her only son attend the school. // But I had a really thick head.... Compared to my classmates I was a complete idiot. ]

(Teacher: What, you still can't write more than one kanji!? // Get up your ass and learn something else!)
(Son: What are you saying!? // Why, its perfect enough as it is!!)
(mom: Oh my you write letters so neat and excellent! )
Son: [ ... But, // only my mother // praised me.... ]
(mom: By the way, how do you read this?)
(son: ..... Its a secret.)
[TN: the kanji reads "Mother"]

Son: [... Still, / to such a kind mother... // One day this awesome show tent came. // Musicians, dancing monkeys, sword-fighters... // Of course I had no money to go... // But everyone was talking so enthusiastically about it, I just had to go // I ... Stole the extremely precious hairpin my mother had used only on her wedding day. // And I sold it for money. // I never even apologised. // I couldn't even face her anymore.. // But a year ago, my mother got really sick... I told the doctor it was a crisis and... // restlessly rushed out of the house...]

Son: ......... // ...Hee-heee... // I'm a idiot even now... // What am I doing ... // My comrade is going to get killed... // and there is absolutely no point to it... // Thats why.. lets stop...
Jinbee: ......... You think? / I understand you, but...

Jinbee: Instead of making up some excuses to hide in the corner,
Son: !?
Jinbee: Just take a look at your mission!
Son: ...Hey, // you're wrong... I'm...
Jinbee: There is something, // I often heard my dad say to me. // In this world, // There is no action without a meaning! // Look,

Jinbee: The reasoning // Comes from within you!! // Try to think it over once more. / Why did you continue looking for the Purple Caterpillar fungus for a whole year... // Take it to her. // I am sure your mother is waiting.

Son: ( Its an emergency! // Your'e a doctor, do something!! // .... mother, // I've ... I've got something I must apologise for... // .. t-the.. // the hairpin you kept so dearly, I stole it...)
Mom: ( You worthless son!!! // ほげぇ!? )
Son: ( M-Mother...? )

Mom: ( That was well said. )
Son: ( Hang on there! // Mother... )
Jinbee: Ghaaaaa

Son: ( I am coming home...! )

Son: .... mom, // Sorry it took me this long to return... // Here you go... // It's the most powerful medicine, to cure all illnesses. // If I only could, // have brought it while you were still alive... // ....... // Hey,

Son: Why the hell are you crying...?
Jinbee: So inspiring...
Son: ( ... Without your help, // I don't think I would had made it all the way back.. ) // .......... // Thank you. // Well then, I should go home now.....
Mom: Ah-! // So at last you came back!
Son: ...... uh?

Mom: Where on earth did you go, it's been a year already!? // You stupid son!
Son: ......... huh? // M-Mother? // How-come you're alive!!?
Mom: Huh!? Why on earth did you think I was dead!? // That memorial plate is for Matsu-san who passed away half a year ago!
Jinbee: (? ? ? )
Mom: ....a year ago, I told the doctor that there was no hope, / but after you had run away the house already... // A really good doctor came and fixed me up just like that!

Mom: .. Oh you, // Calm down, you got scolded at school again didn't you!?
Son: ...... You.. were alive.... // .... Ooh... // ... I am so glad. // Mommy!
Mom: Whoa!? // wait... // You're not a child anymore, what are you doing in front of people...
Son: Waaaaaa!!

Mom: You're hopeless... // Still a little child...
Jinbee: Mommy--!!
Mom: Kyaaa! [small] Who on earth are you!?
Son: Hey, hey! That's my mother you're talking to!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 4 guests have thanked Kettuk for this release

Bomber D Rufi, neitan666718

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Bomber D Rufi ()
Posted on Oct 4, 2011
Nice work. :) It's nice to see the series get some love.
#2. by neitan666718 ()
Posted on Oct 5, 2011
Great!! Thanks!!
#3. by Kettuk ()
Posted on Oct 5, 2011
:) I tried my best, lets hope it passes the official approval also :)
Then I'll get to chapter 10 ;)

About the author:

Alias: Kettuk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...