Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Mushibugyo 10

Shirasakaki's smile

+ posted by Kettuk as translation on Oct 25, 2011 20:12 | Go to Mushibugyo

-> RTS Page for Mushibugyo 10


Shirasakaki:Thehehe .... Matsunohara Kotori, / I have a request to you.
Kotori: .... yes? // What is it Shirasakaki-dono?
Shirasakaki: Um. This evening, we, the Temple Patrol group have a certain "task" to carry out. // It seems though, that we are a little short on men...
Kotori: .....
Shirasaki: So to say; // lend me one of your men-

Shirasaki: Lend me Tsukishima Jinbee.

Jinbee: ... all right, // lets do this! // Bring it on!

Jinbee: !!! // Hmph.. // Hyaaah! / Here!! // ( Ok! / I can do this.. ) // !! // Ghaa!? // Ugh!!
Hibachi: .......

Hibachi: What on earth... // Stop fooling around.
Jinbee: Oh! Hibachi-dono! // Its a practice to sense enemies coming from all four sides. // Ugh!!
Hibachi: So it's not for fun after all. // !? // Oh, Mugai-san is coming!

Jinbee: !

Hibachi: Somehow,... compared to you Mugai-san is way more handsome!
Jinbee: So true!
Jinbee/Hibachi: ♡

Jinbee: !!! // ( What..!? // Just now... He dodged with no problems a leaf, // falling without a sound in his blind spot... // How on ... // earth... // ..he did it so casually... // he is truly amazing. )

Jinbee: (My goals are still ... // far too distant!! )
Kotori: This way! This way! Hey! Jinbee-kun!
Jinbee: !?

Jinbee: Wow! So all these people, // are the Mushi Bugyousho temple patrol members. // So then Hibachi-dono! Brace yourself for your civil duties!
Hibachi: .... Do it yourself.
Kotori: Ohhh...
Hibachi: ..heh, we are following the Temple patrol orders again, right?
Jinbee: What! By ourselves!?
Kotori: Yes, The temple patrol‘s yoriki* Shirasakaki Yumehisa-dono personally invited us all. [TN: *Yoriki- Edo police rank]

Kotori: Just to make sure you know, .. // The temple patrol ranks much higher than the city patrol. // They are the same rank as the Hatamoto*.// To be accepted as a temple patrol is a great honour for any first grade samurai.
[TN: *Hatamoto - high Edo police rank]

The chart from top right to left : [ Shogun Tokugawa Yoshimune, 8th year] [Guards] [Wakadosiyori - the officials who help the council of elders in Edo period] [Council of elders] [Town magistrate] [Mushibugyou*Bugs magistrate] ( Shinnakamachi's office) [The Temple patrol] [The Samurai patrol] [The Inner City patrol]

Kotori: Therefore, I'm begging you, // do this for me!
Jinbee: ... Theh, // leave it to us, Matsunohara-dono. //I have been trained since birth, // father diligently tough me the proper behaviour of a samurai.

Jinbee: I have full confidence, / when it comes to understanding higher ranks!! // Well then, // I'm off!
Hibachi: ...aaa-h, and he's off. // Anyway, they're planning the same as always, right? / It'd be nice to come back in one pice you know.
Kotori: Yes! / Thats why I am sending you with him!
Hibachi: ..... Ha?
Kotori: I'm begging you!! / You know how Jinbee can be-!!
Hibachi: H-Hold on, stop crying! // ..... I'm out of luck today.

Jinbee: !
Hibachi: ... she's here. // The Yoriki of the Mushibugyou's Temple patrol... // Shirasakaki .. // Yumehisa.

Jinbee: (So that person, // is Shirasakaki Yumehisa-dono.... !! // I wonder what kind of a person she is!? ) // Somehow she looks like a loner.
Hibachi: Hmph、You're still a punk who feels for people, aren't you.
Shirasakaki: Hey-hey! You guys....

Shirasakaki: I'm always telling you to liven up a little! // Our tasks are serious enough as it is!
Jinbee: !
Shirasakaki: Sabee, / The tea ceremony the other day was splendid! Don't forget to invite me next time also.
Sabee: Yes, thank you!
Shirasakaki: Ooo Kansuke, How is your newly-wed wife doing!?
Kansuke: Yumehisa-sama. My wife had just a regular cold. / Please don't worry about it. // Also, Yumeji, who we named after You, has learned to walk already!
Shirasakaki: Ho-Ho, / I should also show more determination, just like that little child!

Jinbee: (Wow...!! // Shirasakaki-dono is so popular and warm hearted person! ) // Great!
Hibachi: You, idiot....
Jinbee: Shirasakaki-dono! // I am Tsukishima Jinbee of the Town patrol! // I am at your service!
Shirasakaki: .. hm, I see. / You're the Town patrol's Tsukishima...
Jinbee: !

Shirasakaki: Theh, // I knew I could smell the shabby odour of a low rank.
Jinbee: ........ // .......huh?
Shirasakaki: Oh my, this stinkbug's smell... // It gives me the nausea. // Apologise for ruining my mood!
Jinbee: Y-Yes! I sincerely apologise! // ? // ?
Hibachi: ... Hmph, // It's so like her, to to bully a lower rank.

Hibachi: Seems like it has started. // The yearly torture of Town patrols rookie!
Shirasakaki: Oh, aren't you the housemaid! / You are still alive?
Hibachi: Yes, thanks to you. // I will never forget last year!
Shirasakaki: Listen up Tsukishima! You must always follow my orders!
Jinbee: Yes!
Shirasakaki: You must always address me with a "-sama"!
Jinbee: Yes, Shirasakaki-sama!
Shirakaki: Turn around 3 times and bark like a dog!
Jinbee: Woof!

Shirasakaki: Ho-ho-ho, very nice! Very nice!! // This suits you pretty well!
Hibachi: Hmph, I can't wait to get home.
Shirasakaki: Ho-ho-ho... Tsukishima, you should thank the heavens every morning to be able to work under me.
Jinbee: Yes, Shirasakaki-sama!
Shirasakaki: ...thats nice. // No mater what I say... // The Town patrol is nothing // but a humble breeze!

Jinbee: (Humble / breeze...?)
Shirasakaki: Assassins ... Failed warriors... Farm-samurais... Bug hunters. / A bunch of hands gathered, / where not even one member has a real social rank. // Isn't that so Housemaid?
Hibachi: Yes, thats true. // On my way back I must buy some good luck Daifuku! // ! // ... Theh, she's torturing you pretty well. // Do you still have the confidence... ?

Jinbee: ........ // ........... // Stop talking shit! / ...... // .... That everyone's ... // just / a insignificant breeze of air....
Hibachi: That's not good! // Its all pouring out...
Shirasakaki: Hmm, Tsukishima? / What's the problem? // Did I say something wrong?
Jinbee: ! // .....!!!....!!

Shirasakaki: ... Well anyway, // lately "he" has been bugging me the wrong way...!
Jinbee: "He"?
Shirasakaki: Hmph, Mugai of course!
Jinbee/Hibachi: !
Shirasakaki: Among you weirdos, the so called "Bug hunters" // There is one who is rumoured to be the most talented in the world. // My goal is to guard the temples, // so I don't get to face the crowd that often ... // But looking from far, to a man such as me, // his so called "incomparable" strength is just plain absurd!!

Hibachi: Haaa.... // A social outcast got jealous...
Shirasakaki: Um, Tsukishima. Don't you agree?
Jinbee: !
Shirasakaki: You can honestly say "Yes", can't you? // Compared to someone like Mugai I am way stronger you know...!
Jinbee: ....!!! // .......!!
Shirasakaki: .... hmph? / Whats wrong Tsukishima? // Hey, // Quick, what's it gonna' be?

Jinbee: Please forgive me..!
Shirasakaki: Huh-? // Tsukishima, what's with that... ? // Didn't you promise to reply with "yes" // to everything I say?
Jinbee: ......... // Please forgive me. // !!?

Shirasakaki: Whats it gonna' be!? // This stinking bug!!!!
People: ...um... Yumehisa-sama, .. // aren't you a little over doing it? ...
Jinbee: ........ // Please forgive...

Hibachi: ... well, about the mission earlier concerning "those fellas" ... // There seem to be some bugs who gather every night near the holy tree... // Some of the monks have been injured by them.
Shirasakaki: We need some time to set up the tools to stop them, so in the mean time // if you see the bugs come, please try to hold them back. // You got that? Don't you dare to kill them! Thats our mission!
Hibachi: .. what a pain in the ass! // .. moreover, // aren't you the idiot.

Hibachi: You're still obediently replying "yes,yes". // To everything she sais!
Jinbee: Yes!
Hibachi: You really can't help yourself can you?
Jinbee: Yes! // Yes!!
Hibachi: ...... hold on.
Jinbee: Yes!
Hibachi: Are you mocking me?
Jinbee: Yes!
Hibachi.... Hibachi-dono is a vulgar woman.
Jinbee: Ye...
Hibachi: Hmph, give me a brake.
Jinbee: .....

Jinbee: I do not say things I do not mean! // I Am a samurai!
Hibachi: Hmph... // Trying to look cool...
Jinbee: ! // The wind got stronger...
Hibachi: ! // ..... // Thery're here!

Hibachi: It's the poisonous..// Gypsy Moth.
Jinbee: According to Shirasakaki-sama's orders we are forbidden to exterminate them, right? Just hold them back.
Hibachi: It's a hassle. Though if there is just one, it would be a easy victory!
Jinbee/Hibachi: Wha-!?

People: Yumehisa-sama!! // The bugs are here! What do you want us to do!?
Shirasakaki: Ho-ho-ho, don't be hasty. // That's not elegant. // We, the Temple patrol, // complete our work in ultimate grace!

Hibachi: .....
Jinbee: Are you kidding me?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Kettuk for this release


Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by neitan666718 ()
Posted on Oct 25, 2011
Great!! Thanks!!

About the author:

Alias: Kettuk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210