Youkai no Oisha-san 4

37
Kuro: Th-this // this looks like // its the same !!!!
Kotoko: What on earth Gokokuji!!?


38
Kuro: Ooohhhhhh~ this curves, this softness... It can't bear it
Kotoko: Stop fooling around. // Not again with the dirty thoughts (small text) Give me that!
Kuro: AAA! What are you doing Kasuga-san!! Thats my only entertainment....
[Futakuchi-onna (two mouthed woman) A demon who has a second mouth in the back side of the head. The hair will turn into tentacle and will insert big amounts of food to the mouth in the back of the head. Other resources also claim, and thats quite likely, that the second mouth has the nature to mutter out hateful things. In order to silence that mouth the Futakuchi-onna keeps feeding the second mouth. The best protection against the Futakuchi onna is to decorate your home with japanese iris on the 5th of May, on the Boys day.]
Kuro: Futakuchi-onna ...
Futakuchi: ....
Kuro: Don't you have appetite? // You have only ate 20 servings of ramen ...
Kotoko: T-thats amazing .. the ghost of hunger indeed.
Kuro: Let me see it for a second... // .. hmm... The cavity seems to have healed though...


39
Kuro: It has been 3 days now that you haven't had any appetite... / No mater what I do you haven't got better... I am sorry
Kasuga: ...
Kuro: Hmmm... / I still can't figure out .. // Futakuchi-onna's desease
Kyuu: Kuro-
Kotoko: Gokokuji-kun! / I think I know whats wrong!
Kuro: huh?
Kotoko: There is no way I am wrong.
Kuro: Are you serious? Kasuga? ...


40
Kotoko: Frankly!! // Its lovesickness!! // Its something that can't be helped. // Any Lovesick girl is un-able to force food down her throat! // Look for your self! // The whole time that girl has been // only looking at Gokokuji-kun!! // I am sure.. I am definitely sure that she thinks of Gokokuji as...
Kuro: ...


41
Kotoko: (small: I suppose she is idolising you) And don't you dare to say / that he is just a child to fall in love Gokokuji-kun! (small: Women get hurt easily )
Kuro: Thats right.. // I see..

Kuro: Even though she is still a cild at the age of 120... (small: come here ... )
Kotoko: Hundread hundred and twenty!? (small: thats ghosts for you)
Kuro: I also .. // I should also give you a honest reply, right? // Futakuchi-onna... // The truth to be told.. / For some time now I have ..
Kotoko: huh?! .. It can't be !! // Its really OK with you Gokokuji-kun?


42
Kuro: My feet smell like death.
Futakuchi: ?
Kuro: Plus, When I sleep I have one eye open, My hobby is collecting erotic books.. (small: My belly sticks out, I am gloomy)
Futakuchi: ?
Kotoko: Seems like It'll be a rejection after all, .. / he's even giving her reasons to dislike him. ... // There is no end to it !! / As a finale he's even forcing a kiss!!! (He's like a wolf!) // You're overdoing it !!!
Kuro: Oh? I did it!? // Mmmmmmmu.. / Mmmmmmu
Kotoko: Is that girl is serious!?
Kuro: Finally, we're back... // It doesn't feel like she wants to separate even for a minute.


43
Kuro: Not that it is any trouble, but I wonder how did it end up like this
Kotoko: Love is something like a accident, doesn't it ...
[They seem to be a little fond of each other]

Kuro: .... // Late at night when she finally falls asleep, she looks a little like human..
Kotoko: Thats true.
Kuro: But // there is a place, // where things are understood differently.
Kotoko: ... Gokokuji-kun?


44
Kuro: Futakuchi-onna is ...


45
Kuro: When she falls in love, she will slowly // Devour her partner.
Kotoko: huh?
Kuro: Her main instinct is to eat. // Just like the praying mantis, she is able to devour even those who she looks with great affection. // Thats her big loves true disease..


46
Kuro: She awakens on every fifth full-moon.. / On the night with the strongest supernatural full-moon. // In other words.. // Tonight.
Kotoko: huh? // Gokokuji-kun!!!! // What are you doing !!!


47
Kotoko: Gokokuji-kun, are you all right!? // Gokokuji-kun!!
Kuro: I can't do anything ..
Kotoko: Gokokuji-kun!!
Kuro: ...but this. // (Futakuchi-onna .. / you have the love sickness.)
Futakuchi: Love sickness?
Kuro: (mhmh, thats a real condition, you know. // You'll feel better only if you stay beside the person you love all the time.)
Futakuchi: Lobe? // Person I lobe? // (Kuro, docta )
Kuro: dream? / Futakuchi-onna, you have a dream? Thats amazing!!


48
Futakuchi: Its ..ah .. a secret
Kuro: Why? It's not wrong to have them ! // Isn't it ok for ghosts also to have dreams? / What are you dreaming of?
Futakuchi: (Kuro doctor... // Kuro doctor was the only person // who did not laugh... // I love...
Kuro: Did you wake up? // Good morning Futakuchi-onna.
Futakuchi: ! // Kuro, doctor!


49
Futakuchi: *thump*
Kuro: Fu... // Futakuchi-onna?....


51
Kuro: Futakuchi-onna? // !!


52
Kuro: Gh... // Fu-ta..


53
Futakuchi: Kuro... doctor.. // I .. I ... // I ate him .. // (I remember it... // Kuro, sensei... // ...was delicious.... )// Kuro doctor!!!


54
Kuro: Whats the mater? // Futakuchi-onna.
Futakuchi: Kuro, doctor....!!
Kuro: Its all ok !! I am not gonna die! // ... moreover...
Futakuchi: !!
Kuro: I am quite sure your illness has been cured also! // Your appetite also.


55
Futakuchi: Really? / Are you sure Doctor!?
Kuro: Mhmh! I think so.
Futakuchi: Thats a relief!! // As I thought, Kuro, doctor is amashing. // You cured my " Love sickness" // I am so glad. // It went just // as that person said it would...


56
(.... that person .. )
Kotoko: Seems like everything worked out for the best. // Allthough at one point I was worried...
Kuro: Kasuga-san, please stay here..
Kotoko: Gokokuji-kun!, Why on earth are you cutting your arm for!!!
Kuro: I am going to create a exact copy of myself... // If you don't put some of your own blood in it then it won't have the real thing's taste. // If she can tell the difference then there will be no real effect...
Kotoko: ...Meat manju?!! [TN: meat filled steamed bun]


57
Kuro: If its my arm then don't worry.. // It's nothing compared to the pain Futakuchi-onna is suffering .. // 'Cause there is no way to calm her down. // Just for a moment, I have to fill her dearest desires.
Kotoko: Oh I see... If you let futakuchi-onna to eat the replacement, she will calm down .. / Moreover.. you can make a replacement out of meat manju!?
Kuro: Well.. hehe... Besides all that I want her to have a tasty meal! // "Meat Manju" used to be // the offering of a human body, in other words- initially it was developed as a sacrificial product.
Kotoko: .... // Its rather sad to even think about it, to be forced to eat the person you love. // She had no idea that her nature was like that, did she..
Kuro: Kasuga....(small: are you coming along? ) // This kid .. // She is probably being used for other purposes.


58
Kotoko: huh?
Kuro: Probably someone who knows this girls nature, / is using it to aim at me..
Kotoko: .... // .. who would do such a thing?
Kuro: Someone who wants to take my life. // A someone who detests the existence of such a thing as a Ghost doctor.