Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 923 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Youkai no Oisha-san 7

The expert of muscles.

+ posted by Kettuk as translation on Jan 6, 2012 19:47 | Go to Youkai no Oisha-san

-> RTS Page for Youkai no Oisha-san 7

students: Wow! // No mater how many times I look Uragami-san is still so amazing // There is almost no one who could give her competition. // She even has so many friend. // She's even praised by the teachers
Kotoko: She hold's the schools record! Isn't she perfect!
Kuro: Oh... // But still Kasuga-san
Kotoko: uh?

Kuro: that woman is hosting the Dodomeki spirit
Kotoko: ... ha!? // do..dokimeki? dogimagi?
Kuro: dodomeki. (small: or also todomeki)
Kotoko: What is that Gokokuji? .. could it be .. // That Uragami-san is a demon?
Kuro: No no.. it just a a ghost named dodomekemi is holding on to her. // Part of her name means the birds eye, that symbolises money. So it means the Dodokemi is someone who is under the influence of money. // The ghost seems to be attacked to only females. (small: The symptoms are visible on the arm. )
Kotoko: There's no way I believe it.. That the so kind Uragami-san .. // could be a theft.. no way .. no way. // I'd like to confirm that.. (Small Under that wristband... ) // K-Kyaaa~!!

Kasuga: I stumbled!!!
Uragami: e? // K-Kasuga?
Kotoko: ...
kook: Empty!
Uragami: ?
Kotoko: S-Sory!! Sorry! (small: I'll return the wristband)
Kotoko: There can be no mistake!! I should get back to Gokokuji-kun quick
Dome: ....

Dome: That was a close call Yayoi!
Uragami: You got that right, Dome!
Title: The expert of muscles.

Sign: Womens showers
Uragami: come here Dome // lets make you nice and clean! ♡ // You did well today!♡
Dome: Yayoi
Urugami: yes?
Dome: What are you goals in life after graduation?
Yayoi: Hmmm... something with cosmetics perhaps? (small: its something everyone wants, right) // Today I also have to steal something, / thanks to your observation and my quick hand we can do it with no problems

Dome: Oh yes, there is no blind spot in my vision. // Its easy for me to spot the goods and even the movements of the staff.
Yayoi: You're really a genius of lookouts! (small: I'm counting on you on the test also!) // You're the best partner one could wish for♡
Kuro: Uragami Yayoi!

Yayoi: You must be... our classes... (small: what was it again.. ) / D-Doumyouji? ...Sensouji?
Kuro: (small: its Gokokuji~ ) You have a ghost on you right?
Yayoi: !

Yayoi: ... // what are you talking about?
Kuro: that ghost is dangerous! // It has to be removed !
Yayoi: ... what are saying? ... // I really have no clue
Kuro: I can do it // just let me

Yayoi: hah // oh my golden fingers ...// [.. but.. what are these photos?] // !
Kasuga: !? // was that you Gokokuji!?
Kuro: mhmh. To domeki is..

Kuro: right here.. // huh? // This'll turn into dodmeki? .. Or make your heart pound! [ TN word play: dodomeki - the ghost tokimeki - heart pounding]
Kotoko?: No need for that kind of throbbing!
Girls: Iya, its the new Wacoa model! Its 5980Yen! // I know I know!
Yayoi: Thank god they're stupid
Kotoko: Urigami~! / This guy has got to be the worst! // 'committing such a crime....
Yayoi: eeh~
[text: getting rid of the perverse]
Kuro: If you keep this up // It'll be dangerous!!

Yayoi: Who those two think they are? I have heard that Kasuga can sense supernatural things, but .. // .... Dome is not dangerous at all! You're my friend! // Oh! This would look good on Keiko.
Dome: The air is clear Yayoi!
Yayoi: Ok! Dome!
Kuro in disquise: Thank you Coustomer!
Yayoi: !!
Kuro in disquise: Oh! customer.... // ... caught red handed
Kotoko: ....
sign: book
Kuro in disquise: Welcome!
sign: CD
Kuro in disquise: Come on in!
sign: beauty products
Kuro in disquise: Have you decided?
Sign: Taxi
Kuro in disquise: Come again!

Yayoi: W-what is this!!?// what should I do... I definitely must take something today... // hey, Dome.... what should I do? ... Just this once.. // !? // Do-dome...?

Yayoi: Dome!! What happened!? .. Dome?! // Open your eye! // Open your eye!! / DOME!! // DOME!
Kuro: Are you all right? // Uragami-san!!

Kuro: I told you it's dangerous!!! // let me take a look // I am the ghost doctor after all
Yayoi: ....!
Police: Ok, don't come to the girls restroom again.
Kuro: Um... I am the ghost...
Doctor: Stop saying that.
Kuro:...... // Dodomeki ...

Kuro: seems like it has a extreme asthenopia.
Yayoi: Asthenopia?!
Kuro: well since its a eyeball ghost you could also say that its just stressed.
Yayoi: it can't be .. why...
Kotoko: Isn't it because You kept shoplifting with that naive face? / This little thing didn't even thing you could be up to anything bad ..
Yayoi: You're mistaking Kasuga-san... / Its the other way around...
Kasuga: e?
Kuro: Its all broken // Uragami's heart... // truth to be told Uragami has long ago wished to give up... // When she was shoplifting she loathed herself more than you could ever imagine. // The girls mentality seems to be on the were of breaking into pieces... Just like this Dodomeki ...

Kuro: You see.. Dodomeki is a peculiar ghost... // It should not steal things.. // stealing will create problems.. great problems. // Because its the law it automatically means you can't do it right. // But above anything else.. // To the person working as a theft it'll shatter their hearts. // If you think about it .. ghost like Dodomeki .. // If their keepers get hurt also they them selves will get hurt. // A very peculiar, kind hearted ghost, // right.. dodomeki.. // You're a ghost who can live only by not stealing. // Why on earth did you chose to live inside a shoplifter then?

Friend: Are you sure Uragami? .. its such a expensive item
Yayoi: yes... I don't need it anymore
Friend: thank you ! // Urigami is such a nice person. // why don't you join our group ! // Why are you shoplifting? //Seems like I am stuck on you now... // Were you lonely? // hey~ // hey don't you cry! // HEY....
Yayoi: Only Dome knew the dispiteful side of me..
Dome: Oh I see.. if you don't steal then you'll gradually lose all your friends. // You seem somehow pitiful... / oh! You know what.. I'll be by your side from this day on.
Yayoi: It only wished me good. // And still I was the one to torture it...

Yayoi: I'f I'll stop shoplifting is there a way to save it?!
Kuro: There is
Yayoi: I'll return everything I took .. I'll even go to police!!
Kuro: It's likely // .. however.. You'll lose the sight of Dodomeki
Yayoi: ..... Thats fine.. // If thats the case.. I'll give up shoplifting // Forgive me.. // I want to do all I can, // to help Dome

Kuro: ..Ok.. // there is a medicine you can put on eyelids that lowers stress. // I'll also subscribe contact lenses soaked in eyedrops. (small: The Mascara is a bonus service. )
Kasuga: ...
Yayoi: ...
Kasuga: Um, Urigami-san.. were you not scared when Dodomeki was getting exhausted? (small: its a ghost after all.)
Yayoi: Oh .. well I was surprised at first but.. How to say..... // ... If you looked closely ... // she was so pretty...
Kuro: ....

Kuro: .. um! // I don't know, // if it is appropriate for me to say so but, // In this world there are also things, // that are waiting to be stolen..

Kotoko: Wow! Uragami has gotten even more powerful...
Kuro: Oh! indeed!
Yayoi: Gokokuji! // thank you for last time. / Thanks to you Dome is also much more energic now!
Kuro: That must mean you're stealthy heart has been restrained right?
Yayoi: Of course! I completely gave up shoplifting. / I don't have the expensive stuff anymore and...
Text: I also felt bad for the store staff...
dome: ...
Yayoi: there won't be a next time!! // Plus I don't even have time for that ! / There is something completely different I want to steal! // Bye!
Kuro: If its different Tennis techniques then no matter how many you steal it'll be all fine. // Keep doing your best in Tennis Uragami-san !
Kotoko: ....
Yayoi: Lets do our best! / At stealing Gokokuji's heart!
Dome: Maybe we should give up.....

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kettuk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128
Nov 7, 2018 Yakusoku no... 110 fr Erinyes