Konjiki no Gash!! 216

For use only by Anime-Destiny.

I'm uploading the translations I did just so there's a record on here that I did them. I'm only putting them up after our releases are done. I'm the head of Anime-Destiny, so obviously I'm only allowing it to be used by us. I'll put more up as the releases come out. Strangerataru did earlier chapters in V23, I did everything past the first 3 and in all the volumes past that (so far).

[Volume 23 Chapter 216 by Kewl0210]
Page 59:
拳にこめた想い
Emotions Put Into a Fist

Page 60:
Gash: Kiyomaro!! You can't die!!
Hurry, wake up!!!
Kiyomaro,
Kiyomarooooooooooooo!!!
Elly: .....................
Earth, let's go. To where Riou is...
Earth: Yes!!
General: !?

Page 61:
Elly: We'll defeat Riou and stop Faudo!!!
Earth: Yes!!
Elly: You all, come with us, too!
Even with your recovery spell, Kiyomaro's heart didn't move!
成しえなかったことを我々が成さねばばらない！！！
So what Kiyomaro couldn't do, we have to do!!!
SFX: Su...
Kanchome: Folgore!!?

Page 62:
Folgore: Kanchome,
we'll protect the Japan Kiyomaro wanted to protect...
Kanchome: Folgore...
Alishie: Let's go, Riya...
Riya: Alishie!?
SFX: Su...
Gash: Unuu, what are you saying!!?
Kiyomaro is... still alive...
Tio: That's right!!
Megumi, can't you still store heart energy!?
And use all your power in Saifojio!!?
Megumi: A little more...
There's a little more...
Umagon: Merumerume~~
Merumerume~~!!

Page 63:
Gash: Kiyomaro, you still have to stop Faudo!!!
SFX: Don
You still have to save Japan!!
We can't do it without your power!!
SFX: Don
What should I do from here!?
If you're not there, then from here...
From here...
UWAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Kiyomarooooooooooooooo!!!
SFX: Dooooo

Page 64:
SFX: Dokun
SFX: Pikun
Gash: Kiyomaro!
SFX: Dokun
Gash: Kiyomaro!!!
SFX: Dokun
SFX: Pin pin

Page 65:
Momon: Kikiiiiii!!!
Gash: Nuaaa
Nuu!!?
Momon, what are you!!?
SFX: Pitan
Dokun
Dokun
Dokun
DOKUN
Su...

Page 66:
Momon: Kiyomaro's heart...
started moving...
Gash: Nu!?
Sunbeam: R-Really!?
Sister: Momon!!?
Elly: Earth, you idiot, what are you doing!!?
Hurry, go back!! Kiyomaro came back to life, hurry!!
Earth:Y... Yes!!!
SFX: Gas gas
Could it... have been the pounding on Kiyomaro's chest... or Gash's calling him that made his heart move?
Sister: It-It's true...
His heart is starting to move!!

Page 67:
Megumi: Tio!!!
Tio: Right!!!
Megumi: Saifojioooo!!!
SFX: Zuooooo
Tio: Zeeeeeeei!!!
SFX: Dokaaa
Foooooooo

Page 68:
SFX: Paaaaaa
Sunbeam: Ooh, life is returning to his face...
I was wrong before... His face is becoming brighter... More pink...
Sister: Hey, don't relax yet, he's not breathing!
Someone use artificial respiration!!
I-I don't know how to do it!!
鼻つまんで、口うつしで息を吹き込むだけだ！！
You just pinch the nose and blow your breath in mouth-to-mouth!!
Sister: Sunbeam-san, if you know how to do it then...
Sunbeam: He's a guy...
Umagon: Meru!?
Tio: Megumi, this is your chance! Your big chance has arrived!!
Megumi: Wait, Tio, what are you saying!? Something like that...
But his life is on the line,
変に照れてる場合じゃ...
It's not the time to feel strange or awkwar...

Page 69:
SFX: Mucchu~~~~~ dozaaa
Gash: Momon!!?
SFX: Kooo fuuuu kooo fuuu (breathing in and out)
suuuu suuuuu (breathing)
Whoever: Ooh, his breath... he's starting to breath on his own!!
Waaaaaaaaa!!
SFX: Suuu suuu suuu suuu
...............
You... idot...

Page 70:
Kiyomaro...
You idiot...

Page 71:
Tio: Gash...
Folgore: He's saved.
意識不明の状態
Alishie: No, we can't relax. He still hasn't woken up, he's still unconscious!

徐々悪くなってる
The color in his face, too, is gradually getting worse.
We restored his breathing and recovered him with Saifojio, but he's still
has a lot of damage.
もっと休養と、栄養を与えねば、
Unless he gets more rest and we give him nutrition,
his body will steadily break down.
Sunbeam: Gash, this isn't the time to cry. We need to think out a plan to make Kiyomaro completely better!
Gash: U-Unu!!
Leave it to me!
I'll definitely get Kiyomaro better!!

Page 72:
Riou: Fuu...
SFX: Gopo gopo
Fn... All of my wounds have finally healed...
That I was immersed in Faudo's recovery liquid and wasn't immediately healed means...
for bugs, they were able to deal a reasonable sort of damage...
Impudent...
Banikis, let's go.
Back to the control room's main stage.
Banikis: Ooh, you finally recovered?
Riou: Shut up, the large amount of my damage just expresses the low level of your abilities.
Banikis: Ooh? The invincible Riou-sama is complaining?
Riou: Hmph.

Page 73:
撃たせてくれよ。
More importantly, this time I will make Faudo's main gun attack for me.
あれぶっ放すと、最高にスカッっとできそうだ！
If I release that, I'll be able to feel the most refreshed!
Once the energy is collected.
SFX: Kah kah kah kah kah
Moreover, aiming on Japan comes first.
Where are we now? How far is it to Japan...?
N? We still haven't escaped the Kermadec Trench?
SFX: Kah kah kah (footsteps)
!
Riou: What, Zaruchimu? Did you still not go back to your room?
ゆっくりしてるぜ
Zeon: No, Zaruchimu is resting in his room.
Riou: What!?

Page 74-75:
Nothing

Page 76:
Zeon: I wonder if this is "nice to meet you"... Riou?
Or do you remember my eyes and hair?
The glint of purple lightning in the eyes, silver hair...
Could it be... the thunder born of the royal family...
Thunder Emperor Zeon!!