Konjiki no Gash!! 217

Only for use by Anime-Destiny.

Some of this is from bayoab's original translation of the anime which I kept in for consistancy, which was released by our group. Though most of it is different.

[Volume 23 Chapter 217 by Kewl0210] [Transcription from the anime, too]
Page 77:
Riou: Thunder Emperor...
Zeon...
Leve.217
格の違い
Difference of Level

Page 78:
Zeon: Fn... That you could do me the favor of even remembering my name...
it's an honor.
Riou: Zeon...
The one born among the royal family to inherit exceedingly strong lightning.
He took the royal family's harsh training for gifted children,
育てられた才能は、
The abilities he's been raised with are feared even among the knights of the royal palace...
Why are you here?
Suddenly at this stage of things...
Zeon: "At this stage of things"...?
I'd thought that Zaruchimu guy had realized of my existence a long time ago...
Riou (flashback): Damn it... we've come to two days until the revival.
Why are eight demons coming here at this time?
I don't know who, but
there is someone who has been watching our movements.

Page 79:
きっとそいつが外に情報を流し、魔物をここへ集めている。
He is certainly, in addition to spreading information, gathering demons here.
You were the one that Zaruchimu spoke of... the one watching us?
The one that assembled Gash's group, the unneeded demons here, was you?
Sorry, I'd like to tell you that through example.
SFX: Buh
Puh
Bouuun
Zeon Doll: It's thanks to me that Gash's group was assembled,
足らない力もおぎなえて、ファウード復活も成功したんだ。
there was then compensation for the insufficient power, and so Faudo's revival was a success.
Riou: Ku...
Don't screw with me...

Page 80:
奴らがきたおかげで力が一つ欠け、くだらんトラブルが起きたんだ！！！
Thanks to them we were missing one force, and a lot of useless trouble happened!
!!
Zeon: Yes, I have Gash's group's trouble to thank for keeping you preoccupied.
..
I entered Faudo without you knowing,
お前やこいつの仕組みをいろいろと探ることができた。
I was able to find out various plans about you and this guy.
In order to manipulate Faudo,
お前の額にくっついてる石、その鍵たる石を持ってる者。
that stone you have attached to your forehead, the one that has that stone which is the key.
このコントロールルームに入る手段も、鍵を持ってるお前が瞬間移動で入るか、

And the way to enter this control room, when you came in with the key through teleportation or
瞬間移動の時にお前の体に触れてる者か、その鍵の力でコントロールルームの扉
を開けた時かのいずれかだ。
by touching your body when you're teleported or when the power of the key opened the door, any of these.
Riou: You, since when...
How did you get into the control room!!?
Zeon: Immediately after Faudo's seal was broken,
お前がすかさずコントロールルームに瞬間移動するときに...
When you went into the control room without delay...

Page 81:
オエはお前の真後ろにいたのさ
I was right behind you.
Grabbing onto your hair...
SFX: Gata gata gata... (teeth chattering)
Zeon: For reviving Faudo
and for showing me the way to the control room...
and for defeating that interfering Gash.
礼を言うぜ、リオウ...
I thank you, Riou...
そして、
And

Page 82:
I'm done using you.
Hand over the key and hurry up and vanish.
D-d-d-don't screw with meeee!!
偶然だ、偶然が重なったに違いない！！
Chance, I have no doubt it's just a pile up of things happening by chance!!
最初からオレ様が手の平の上で踊らされていたなど...
That I was being manipulated in the palm of your hand from the beginning and such...
That's right...
There's know way Zaruchimu wouldn't have noticed a demon with a known name and a huge power of your level!!
お前がずっと、ファウードの中を調べていたなんてのはウソだ！！
Something like that you've been investigating Faudo's insides the whole time is a lie!!
Zeon: Huge power...
A huge power...?
by huge power...

Page 83:
Zeon: are you talking about this kind of power!?
SFX: Dooooooooo
一気に力が吹き出して...
His power burst out all at once...
This is dangerous... Dangerous...

Page 84:
Riou: Dangerous!!!
SFX: Zubaaa
Riou: OoOOO!!?
I can't run away from the movement of this hand...
Dufoux: Zakeru!!
Riou: GUOoOOOOOO!!!
SFX: Dogyaaa

Page 85:
Riou: Za... "Zakeru", even as a lightning type, should be the weakest spell..
.
Then why is it this powerful!!?
SFX: Hyubah
Riou: !!
Banikis!!
Using Faudo's recovery liquid, is your heart energy restoring!?
Banikis: Yes, here it goes!!
Gigano Fanon!!!
SFX: Zun

Page 86:
Riou: Hey,
Stopping it with a single hand...
Dufoux: Zakeruga.
SFX: Bagyaaaa
My Gigano class was
crushed with a middle class spell...
Dufoux: He hasn't got a good mind...
I haven't even stopped casting the spell, that was only enough energy to counterbalance.
Riou: What!!?
SFX: Zu Gash ah Gya do

Page 87:
Riou: GUAAaAAAAAAAAAAA
SFX: Kyarararararararararara
AaAAAAAAAAAAAAAAAAA
GyaAAAAAAAAAAA
SFX: Dogyaaaaa

Page 88:
Banikis: Could I even be seeing a nightmare!?
子供扱いされて...
That Riou is being treated like a child....
Zeon: What's wrong?
Are you groggy from just two blasts of a weak spell?
Riou: Ku...
You piece of shit!!!
SFX: Baba
SFX: Doh
SFX: Gyarin
SFX: Bun

Page 89:
SFX: Doshaaa
Riou: A...
Ga...
杖を持ってるクセに、使い方が素人だな。
Even though you have this staff, your use of it is like a novice.
Didn't your family teach you *jyoujutsu?
*Jyoujutsu: A martial art which uses a staff.
SFX: Bakya
Riou: OOOO...
OoOOOOOOO...
Hey, I'm waiting for you so hurry and get up.
Is that all you've got!?
Riou: UOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
GUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Page 90:
Zeon: You're weak...
aren't you?
Riou: Gu...OOOOO...
OoOO...
If I had know... someone like this.... was here...
I wouldn't have let myself be tricked into removing Faudo's seal or anything.

Zeon: Fuh,
That's exactly the reason why I hid myself.
バカが格上のオレの存在におびえて、封印を解くのをためらわないようにな。
Since an idiot would be frightened of my existence, being at a higher level.
I did it so there would be no hesitation about removing the seal.
One more thing... Like the other demons,
I also has the option of hiding my power and pretending to follow you...

Page 91:
But to follow an idiot like you...
even if it's just an act, my pride would not allow it.
Riou: Dammiiiit, Banikis!!
Banikiis!!
Banikis: Garufanon!!
SFX: Don
Zeon: Woah, there.
SFX: Suh
Su... Babah

Page 92:
SFX: Gogyaaa
Banikis: Riou!!
Riou: GaAAAAA...
Zeon: Hahahahaha, I'm so glad, you finally got up.
Dufoux: You're in a good mood, aren't you, Zeon. For you to play in a fight.
Zeon: It's just so amusing to think about how I was able to obtain Faudo this easily.
Dufoux:, sorry, but it's not your turn this time.
Riou: I guarded and the armor from my arm was smashed... with just a kick?
This is no good, the level is, the level is too different!!!
SFX: Koooo

Page 93:
Riou: Can you hear meeeeee!!?
The demons that are my subordinates inside Faudo!!
Come up to the control room right now!!!
There's an intruder!!!
I'll give you Faudo's power, too!!!
Everyone.
If everyone doesn't join their power together, he won't be defeated!!
Come and help me right noooooow!!!
Sunbeam: That's Riou's voice...
What on earth is happening in the control room!?
Riou: Ha...haha, how about that!? With this, for the people in the closest rooms
in under 30 seconds, my subordinates will be here.
お前がいきがってられるのもあとわずかってやつだ！！
And you won't be looking so great afterwards!!
Zeon: Kuku...
You're an idiot who can smile no matter what...
Riou,
do you think you'll still be in the Human World after 30 seconds?
SFX: Zuooooooo, bachi bachi (electricity)