Konjiki no Gash!! 235

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 235 Translation by Kewl0210]
Page 23:
Ted: I'm... Strong, right?
But... This strength is something I’ve gained by admiring you, Cherish...
So...
My form right now is... The old Cherish...
If you forgot your old self,
Loot at me now, and please remember your old self...
You're... my hope.
So please don't lose to... some shitty bastard like him or Zeon...
Level.235
はきだめの宝石
Jewel of the Garbage Heap

Page 24:
Gyaron: So you can still stand after getting hit by Cherish's ultimate spell?
That's to be expected. Like me, you're at the raised to your highest body reinforcement spell...
虫の息
But you're at death's door...
With this, go to hell!!!
Ted: You,
how many times have I said not to make like of me...?
Gyaron: !!
SFX: Bikuu
Gyaron: Wha...
What is... this feeling...!?

Page 25:
SFX: Goooooo biri biri biri biri biri biri
Gyaron: The...
The air he's giving off changed!!?
Ted: Yo...
Do you have an old man and old lady!?
Gyaron: What!?

Page 26:
Ted: I asked if you've got an old man and an old lady.
SFX: Gira (gaze)
Gyaron: Fu... Fn.
Of course...
Did your old lady make food for you?
Gyaron: Gu...
Of course!!!
SFX: Don
Ted: Then...

Page 27:
Ted: Then there's no way you can win against me!!!
SFX: Gokyaaaaa
SFX: Bushuuuu
Gyaron: Wha...!?
Gu...
SFX: Meki meki zazaza...
Gyaron: What, I don't know what anything you're saying supposed to mean!?
SFX: Do gaaaa
Doshaaa

Page 28:
Ted: Have you...
酔っ払いの雇い主に殴られながら働いたことがあるか？
ever been hit by your drunkard employer while you were working?
ボロ板を張り合わせて、やっと作った家を、
Have you, by sticking together beat up scrap boards and finally building a house,
半日でぶっ壊されたことがあるか？
had it destroyed in half a day?
泥々の手で、
With muddy hands,
泥に塗れたパンを喰ったことがあるか？
have you ever had to eat mud smeared bread?

Page 29:
その掃き溜めの中で、
And in that garbage heap,
キレイな髪をなびかせて、宝石のように輝いてる女を見たことがあるか？
with beautiful fluttering hair, have you seen a girl that sparkles like a jewel?
She shone because
we were able to face upwards.
The other kids, too.
大人を恨みつづけて、真っ黒になちまった目、餓えきって真っ赤に血走った目、
With continual resentment towards adults, eyes turned pitch black. With starvation, their eyes turned bright red, bloodshot.
Even those eyes,
きらきらした輝きを与えてくれたんだ。
were given a glittering radiance.
悪人に負けず、楽しそうな未来を語ってくれてよ、
Not losing to bad people, and telling us of an enjoyable future,
オレ達を支えてくれたんだ...
She supported us...

Page 30:
目の奥
As long as that form is in my gaze
there's no way I'll lose to someone as naive as you.
SFX: Gu gu gu gu gu
Gyaron: Ku...
Are you talking about Cherish?
Cheriiiiiish!!!
Attack this guy again!!!
If you accumulate heart energy, you can at least use your weakest spell, right!!?
One more time, show this brat your true form!!!
SFX: Gogogogoh

Page 31:
Gyaron: A shitty woman who attacks her allies!!!
Ted: Cherish is in pain,
心に直接激痛を与えている電撃...
The electricity directly gives pain to her heart...
Cherish: KyaAAAAAA!!!
Nicol: Cherish!!!
SFX: Gaaaa
Cherish: Ka...
A...
Cherish: Attack...
Ni...col...
Nicol: Cherish!!?
Cherish: Pl....ease......
Nicol: Gu...
OoOOOO...
Kofaru!!!

Page 32:
SFX: Bakiiiin
Gyaron: Isn't that strange?
Cherish, your attack hit me.
Is it that your heart's so beaten, you can't even aim anymore?
Either that, or do you want to just keep getting electrocuted until you die?
SFX: Gaaaaa
WHICH IS IT!!?
SFX: Bari bari bari bari bari

Page 33:
犬っコロ
Cherish: Shut up, you dog of Zeon's...
Quickly get away from Ted.
What's more, don't any low-life like you address me so familiarly!!!
むしずが走るわ
It's disgusting!!!
SFX: Dooooo

Page 34:
Gyaron: Wha!!?
You bitch, what are you saying!? Is the electricity weak!? It shouldn't be anything that can be withstood...
Cherish: Fn,
I was also... someone who became weak. For something like... being crushed by this kind of pain.
It's because in this battle to decide the Demon World King, I'm just surrounded by enemies, right?
This heart had gotten tired from fighting, Zeon's great power... when this pain came...
If there were boys behind me I had to protect,
I wouldn't have gotten into this weak state, don't you think?
You came late,
Ted.
No...
There are boys I should protect here.

Page 35:
Cherish: You boys with Gash,
I'll tell you the real door among these 800 that continues up to the brain where Zeon is.
Gyaron: What!!?
Gash: Nu!!?
Gyaron: Uooooo!!! That's one thing I cannot allow!!
Stop, you'll make
trouble for Zeon-sama
!!!
I'll make the pain of the electricity its highest!!
いくらやせわずかな時間で砕けちるぞ
Just try and tell them the real door to the above floor!!! No matter how much you try to endure, your heart will be crushed in just a short time!!!
SFX: Gaaaaaa

Page 36:
SFX: DOOON
Nicol: Cheriiiiiish!!!
Cherish: F...N... For me... who did something so terrible as... to go against Ted...
This much is.... exactly appropriate...
Gash: Nuuu!!! I can't take it!!
Ted, I'm going in to help her!!
Cherish: Boy...
Listen closely...
Gash: Nu!?

Page 37:
On the wall... behind me... the door...
12th from the bottom...
SFX: Gata gata gata gata gata gata gata gata gata (trembling)
Gyaron: Uoo, stop!! Don't say it!!
Don't reveal iiiiiiiit!!!
左端
Cherish: From the... left... side...
it's the 7th door...
SFX: Suuuuu

Page 38:
Cherish: Now, please hurry to the next floor, boys.
And protect the people important to you from this Faudo.
SFX: Oooooo
Ted: I can see the forms of...
the kids...

Page 40:
Gyaron: Uoooooo---!!! How dare you, how dare you...
Now It’ll be fine for your heart to be crushed and you to die!!!
Cherish: Ted...
I have a final wish...
Please beat the crap outta this low-life.
SFX: Gu...

Page 41:
Ted: Jeed!! The "Final Gear"!!!
つぶれよう
So right arm gets smashed, with the last spell, we'll decide it!!!
Gyaron: Fn, what can you do with that beat up body!!?
Jet, let's go, too!! The Dioga-class final spell!!!
Along with Cherish with her heart being crushed, let's bury him!