Konjiki no Gash!! 240

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 240 Translation by Kewl0210]
Page 113:
LEVEL.240
Eyes of a Lion
Keys: U...Oo,
Shit... Going to new heights... you say!?
Someone you couldn't beat once that you were obsessed with becomes insignificant.
...you say!?
Don't... screw with me.
SFX: Gugi...
Keys: What's wrong with beating someone you hate!?
I want to beat Bari whom I hate!!
SFX: Gu gu gu...

Page 114:
Keys: Faudo!! More power!! Give me power!!!
If necessary, this body, potatotem,
いけにえとして捧げよう
my partner Bern, I'll give them up as a sacrifice!!!
Bern: Faudo, potatotem is delicious but I taste terrible. Please, don't!!
Tio: I don't know what they're talking about but it looks like they can still fight!!
Keys: UOOOh, Bernnn!!!
Come on!? Can't you just sacrifice a little!!?
SFX: Buchih
Box: A little
SFX: Fuh
Keys: Oooooh!!! Here it comes!!!
Thank you, Faudo!! You're my daddy!!!
SFX: Meki meki meki meki meki meki

Page 115:
Keys: BRAVoOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: Gyaaaaaaaaaa
SFX: Gyarurururu rururu rururururu
Keys: How about that, Bari!!?
With this, you're already finished!!!
Bari: ...............

Page 116:
くもってる
Bari: Keys,
your eyes are dull...
Keys: Seeing this form,
that's all you have to say!!?
Bern!!
Bern: Ooh!!
What an awesome form he's changed into...
Gigano Ginisu!!!
SFX: Do do don
Megumi: Eh!?
Those star-like things in the air can use spells!!?
Gustav: Gou Zorushirudo!!!
SFX: Gogo gon

Page 117:
SFX: Gogyaaa
役にも立たない
Keys: Hahah, that kinda shield won't stand a chance!!!
Bern: Amu Garuginisu!!!
SFX: Gogogogoh
Keys: Brabrabrabravooooooo!!!
SFX: DO DO DO DON!!!
SFX: Bah bah
Bari: !!?
SFX: Gyu a ah
Bari: Damn...

Page 118:
SFX: Gogyagyaoooo
避けようにも
Sunmeam: Gu... It's no good. Even if he tried to dodge it,
with that many he can't avoid it completely!!
Tio: If it keeps up like this, even Bari will...
Gustav: Fn,
Quiet down.
If it's just a matter of having power, that shitty brat can do it.
Whether it's knives, guns, or missiles...
得るだけならな
He just has to win...
Bari: OoOOOOOOOO!!!
SFX: DON

Page 119:
Keys: Hahaha... you idiot!!
Without knowing how huge my power is, you're still just plunging right in!!?
Gustav: To that kind of huge but opening-filled power, he won't lose.
The one who held "true strength" Elzador...
死闘を乗り越えた
the current Bari overcame a life and death battle with him!!
Abira: Digaru Kurou
SFX: Dogaaaa
Bari: GuoOOOO!!!
OoOOOOOOO!!!
Why... This guy's attacks, I can't see them, I can't dodge them!!?
SFX: Doshaaa
Abira: Agio Disugurugu!!!
SFX: Gaaaa
Gustav: Bari, don't avert your gaze from his eyes!!
Gou Zorushirudo!!!
SFX: Goh

Page 120:
SFX: Gagiii
Bari: U...
UOOOOOOOOO!!!?
SFX: Bushuuuu
Bari: It... It's no good... I'm done for!!
Our levels are too different. He's too strong. To be a match... for this guy...
Gustav: Bari!! The reason you can't avoid his attacks is not just difference in ability!!
You're being "consumed", overwhelmed by his true strength!!!
Look at his eyes!!
And surpass them!!!

Page 121:
Gustav: What you're looking for is there!!!
SFX: Gooooooo
SFX: Oooooooo
SFX: Gata gata gata gata gata
絶対的な威圧感... オレに「死」を与える目...
Absolute intimidation... Eyes showing me my "death"...
But... beyond that, what is it...!?
気高さ
What is this "majesty" in these eyes!?
恐ろしい
It's not just dreadfulness.
This guy...

Page 122:
志ある光
His eyes have the same "light of aspiration" I saw in Gash's.
And I feel a similar huge power!!
O... Ooo...
Don't screw with me...
Me, lose...?
I'm not losing to that guy...
Oooo...
OoOOOO!!!
I'll surpass Gash and his eyes!!!
Gustav: That's right, Bari. Don't run away, move forward.
His eyes are the "eyes of a lion".
Living in the middle of the wild, surviving in an eat or be eaten world, heroic eyes.
怯えながらも 牙で生を勝ち取ってきた者が得られる目！！
Eyes that do not fear death before then. Eyes that belong to lives seizing victory with his fangs!!

Page 123:
勝ち続けた
Gustav: Only those that through days of absolute fear and days of absolute despair continue to win can obtain them.
己の全てに誇りを持つ、野生の王の目！！
Those fangs, claws, every fiber of himself in the pride he holds, the wild king's eyes!!
You , in this fight in which you’ve surpassed your limits,
もはや半分意識がないだろう。
you're already just half conscious, aren't you?
But when you overcome this fight,
and your consciousness has returned,
You will...
You will...
Abira: No... No way, Elzador lose...
SFX: Suuuuu
Elzador: You...
You're called Bari, right...
SFX: Zaaaaaaaaaa

Page 124:
You...
did well...
SFX: Zaaaaaaaaaa
SFX: Suuuuu
Bari: Did... well...!?
What's he doing... saying that to the person who beat him...
What...

Page 125:
Bern: Giron Ginisu!!!
SFX: Zu kaa ka hyu bah
Keys: U... Ooooo...!!!
Why!!? Why can't I beat you!!?
If it’s power, I should win!!!
Isn't he all beat up!!?
Why... can he stand!?
Why don't I feel like I can win!!?
SFX: Don
勝ち誇る
Why is he looking at me with those triumphant eyes!!?
They're so dazzling!! Don't look at me, I'm scared, I'll make you lose with my ultimate spell!!!

Page 126:
Bern: Dioga Ginisudon!!!
SFX: DOGAGAGAGAGAGAGA
Bari: Keys, firing your spell with those dull eyes,
力が焦点が会わず、スキだらけだぞ。
without
focusing your power to one point, you’ll just make it full of openings.
However huge that power is, those openings become "weak spots".
突かれれば 発揮
If those "weak points" are charged through, that power won't be even half as effective.

Page 127:
Gustav: When Bari defeated Elzador,
己の力に誇りを持ち
He certainly felt himself grow.
Elzador has a lot of pride in a person's strength,
吸収し、己を高める
By losing to a strong enemy, he approved of that enemy's strength, accepted him, and praised him...
"You did well..."
Approving an enemy, from someone with such pride, is surely the ultimate compliment...
理屈
Bari
did not
understand that reason,
肌で感じた
but he could feel it in his bones.
大きな心にふれ、己の小ささを知った。
His arrogant heart was shaken, and he understood how small he was.
From that time on, his eyes gained the same radiance in his eyes as Elzador's...
Keys, with dull eyes like yours,
you cannot break Bari's eyes!!!

Page 128:
Gustav: Dioga Zonisudon!!!
SFX: ZOGYAAAAAAAAA

Page 129:
Keys: Wh... Why... My spell that was strengthened with Faudo's power was...
by Bari's spell that did not receive his power... defeated...
SFX: Zushaaaaaaa
SFX: Ooooooooo
Megumi: He's... too strong...
He one-sidedly beat the powered-up Keys...
That is...
Bari.
Gustav: Keys' partner, you're called Ben, right?
The battle is over. Hand over your book to...
SFX: BouUu
Bari: ...............
No, wait, Gustav.

Page 130:
SFX: Gabaaaaaaa gaku gaku gaku gaku gaku gaku
Gash: Nu... It's strange...
Keys looks different... from how he's looked till now.
Gustav: Be careful, Bari!!
やらかすぞ
The atmosphere about him, he's going to do something!!!