Konjiki no Gash!! 243

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 243 Translation by Kewl0210]
Page 171:
Elly: Together, with teamwork as ultimate priority, let's begin!!
To protect this device to send Faudo back to the Demon World...
this is the only way!!
LEVEL.243
Bond of the Promise
SFX: Gagagagagagagagaga

Page 172:
Heart: OoOOOOOOOOOO!!!
SFX: Gyarururururururu ba goh
SFX: Gan gin
SFX: Don
Elly: Earth!!!
Earth: OoOOOO!!!
SFX: Don
Sauza: Karudio!!!
Karudio: Paruooo!!!
SFX: Goh
Elly: Jerudo Ma Soru...
Karudio: Paruparu...
SFX: Gooo kooo

Page 173:
Heart: Slow, slow, you germs!!!
SFX: Gaga gyaaaa
SFX: Zushaaaaa
Hearth: Though you may have started working in combination...
You're no stronger, eh!!?
Earth: OoOOOOOOOOO!!!
SFX: Dogaaaa
Elly: Damn... it...
Keep going...
We can still do the combination.
Faster... Let's be faster together!!!
SFX: Zee zee

Page 174:
Elly: Sauza, Karudio!!
You guys still don't trust us completely, right!?
思い切り
It's not "with all your heart"!!!
ぎこちない
Our moving together is still unrefined!! Don't follow our movements with your eyes, sense it in your very skin!!!
予測できる
The next move will somehow make our mutual trust deeper, you should be able to predict that!!
Sauza: Gu.....
Doing this any more is... useless!
Elly: What!?
Sauza: I knew it...
We can't work as a team well!!
Heart: There, there's an opening in the device again!!!
Karudio: Uoooo----!!!

Page 175:
Karudio: Paruparumooooohn!!!
SFX: Bakiin
精一杯やってるつもりだ
I'm still planning on going in with all my might!!!
What's more...
like a demon I fought a long time ago,
卑怯なこと
is it okay do just do cowardly things!?
It started out as what I thought was a one-on-one fight,
When our physical energy started to run out, he called out his ally!!
You think I'm going to do some wretched thing like that!!?
SFX: Beki beki beki beki beki

Page 176:
Sauza: If you're gonna do something like that, then like I thought, me and Karudio would be better off...
What!?
Karudio's ice energy... has already stopped coming out!?
I only have a little heart energy left!!?
じきに解ける
At this rate, Karudio's body reinforcement will end really soon!!
Elly: Sauza, listen closely!!
The thing those guys you just mentioned did, that was not a true combination!!
どうせ後々、仲間割れをしただろう
Those demons you fought with would have eventually led to a split between allies.
What we will do is something much higher,
奇跡の業
What we will do is a miraculous deed that can only be done by those with a common will!!!
So how do we...
We'll make a "promise"!!!

Page 177:
「共に生き残り、この装置を守りきる！！」
"Surviving together, we will protect this device!!"
Promise me!
Me and Earth!!
When a promise is made, strong bonds will be created!
内容で、卑怯なことがあるか！？
Well!? Do you think there's something cowardly about this promise!?
Sauza: ................
N...o...
That's right... By the way of fighting as a combination...
絆さえあれば 作り合ってゆける
as long as there are strong bonds, we can build on each other...
Please, help us...

Page 178:
Elly: Earth and by ourselves...
can't win...
Heart: ORAAAAAAAAAAAAAA!!!
SFX: Goshaaaa
殻にこもるしか
What is it!? If all you're doing is hiding in a your shell...
Elly: Jerudo Ma Sorudo!!!
Heart: UOoOOOOO!!!
SFX: Shapan

Page 179:
Heart: Shit... they still had power to use spells!?
Sauza: Karudio!!
Heart: !!?
Where'd they go!?
SFX: Dosun
SFX: Zabaaa
Heart: Those germs...
The the pipe coming from Faudo that was giving me nutrients to recover my body's energy, they cut it!
SFX: Bashaaa
Heart: You've restored your own heart and bodily energy in Faudo's nutrient liquid!!?
SFX: Bashaaaa

Page 180:
Heart: You obstinate...
しつこいんだ
bastards!!!
SFX: Gyagogo
Sauza: Yo... Elly.
Elly: !
Sauza: There was one time when we lost to a demon who fought with allies.
普段は仲間と
That time he had fought with us one-on-one, but... he had usually fought with allies...
Did he, too...
make a "promise" like the one we've just made?
Elly: Yes, if you lost then...
he surely made a promise.
Sauza: Then...
That guy's strength...

Page 181:
I think now...
わかった気
I understand!!
SFX: Gofuoo
Heart: Wha...!?
Oo...!?
You impudent....!!!
SFX: Bakyaaaa

Page 182:
Whoever: OoOOOOOOOOOOOOo!!!
SFX: Gohyun
SFX: Baki baki baki baki
Elly: Godima Sorudo!!!
Earth: Doreeeeeee!!!
SFX: Zupaa
Karudio: Paruparumohn!!!
SFX: Gohyuu

Page 183:
Heart: OoOOOO!!?
SFX: Bikiii
The pipes that I was absorbing nutrients from, not only did they cut them, they froze them!!?
Now the pipes can't make me recover!!
Don't... Don't you underestimate me...
Even without relying on these pipes...
自己回復できる
I can still restore myself a little!!!
SFX: Gyagoooo
Elly: Earth, Sauza, Karudio,
go faster!!!
SFX: Go go goh
Elly: Faster!!!

Page 184:
SFX: Za kii zuu buu
Sauza: Surviving together,
we'll protect this device!!
Elly: Faster!!!
Sauza: Surviving together,
we'll protect this device!!
SFX: Go go go go
SFX: Ga ga ga ga ga ga ga
Elly: Faster!!!

Page 185:
Earth: SLAaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASH!!!
Elly: Sorusen!!
Jyan Ji Sorudo!!!
Jerudo Ma Sorudo!!!
Barubarosu Sorudon!!!
Godima Sorudo!!!
Gousorudo!!!
Karudio: Paruparuparuparuparumomomomomomomomomomomomomomomoooooooooon!!!
SFX: Zuga gagagoh ga ga ga ga shapa gya gya gya doooo zaaaaaa

Page 186:
Heart: A... A...
A...
Earth: Concentrating the furious and thirsty spiritual power into a single shattering strike...
give birth to the blade of the strong sword that smashes all things!
Elly: Gyan Bagyamu Sorudon!!!
SFX: Zugaaaaa
Heart: JYARaAAAAAAAAAAAAA!!!
Sauza: Karudioooooo!!! Freeze the wound holes, don't let him recover!!!
Karudio: Paruparumooohn!!!
SFX: Biki biki biki biki

Page 187:
Heart: U......
Oo...
Oo...
Elly: Earth!!! Of our three trump cards, I'll send out the final one!!!
Earth: As you wish!!!
吸い込みし
Earth: Absorbed by the Sword of Varuseere,
よろず魔物の魔力を放つ、万物を砂塵へと変える千手剛剣とならん！！！
set free the power of myriads of demons, change all of creation to dust, become the strong sword of a thousand hands!!!
SFX: Ba ba ba ba
Elly: Varuse...
Heart: DaAAAAAAAAAAA!!!
SFX: Gobaaaa

Page 188:
Sauza: From his body...
he's sending out countless fire whips!!?
Karudio!!
Freeze them all!!!
Heart: You shitty brat...
最初に始末するのはお前だ！！！
The one I'll deal with first will be you!!!
SFX: Bagagagagagagaga
---Konjiki no Gash!! 25 End---