Konjiki no Gash!! 244

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 244 Translation by Kewl0210]
Page 5:
Heart: Shitty... brats...
肉体変化
With my last resort, I'll transform my body into fire whips...
SFX: Goh
And I'll burn your whole bodies!!!
SFX: Gaaaaaa
LEVEL.244 Happy Fight

Page 6:
Elly: Bastard, you're not just sending flame whips from above,
but from below the ground, too!?
Sauzaa!! Karudioo!!
Sauza: Oooooh!! Freeze them all, Karudioo!!
SFX: Baki baki baki baki baki
SFX: Gofuuuu
Sauza: What!? We couldn't freeze them completely!!?
The flames are that strong!!?
Heart: Fuhahah, is that okay!? To just be worried about yourselves?
Don't tell me you've forgotten my "goal"...
Sauza: A,
Aah!!

Page 7:
Elly: Kuooo!!
The device to send Faudo back to the Demon World!!?
Heart: Yes!! My goal is to destroy this bothersome device!!!
With this...
Faudo will not return to the Demon World!!!
SFX: Bagyaaa

Page 8:
Sauza: U...ooo!!
Dammiiiit!!!
Heart: And...
you, who are concerned about the device, too...
Being covered with openings, I can easily deal with you!!!
SFX: Goh
Earth: Gu...
SFX: Don
Elly: Uooo...
EAAAAAAAARTH!!!
Earth: Yes!!
SFX: Dan

Page 9:
Elly: Sauzaaaaaaaaa!!! Karudioooooooo!!!
Sauza: Elly!?
Earth!!?
Elly: Gu...
AaAAAA!!!
SFX: Jyuuuuu
Sauza: E-Elly!! Earth!!!
Karudio: Paruparumohn!!
Earth: I-I'll manage...
More importantly, Elly!!!
Elly: We... We promi...sed...

Page 10:
We'd survive together...
and protect this device...
SFX: Gakun
Earth: Ellyyyyyyyy!!!
Ellyyyyyyy!!!
Sauza: It's... okay...
気絶はしたが
She fainted, but she's not dead...
Heart: Gahahaaaaa!!!
The match is over, isn't it, germs!? Hurry and be burt away!!!
Sauza or somebody: U...
Uooooooooooooo!!!
SFX: Dodododon

Page 11:
Sauza: Shit,
shit.
Again...
足手まといに
We became a hindrance again!!
We can't fight him like this,
Even though I promised, and she taught me how to fight in a combination...
ふがいなさで
I'm just being useless again in a time like this...
I'm.... We're...
のぼった血を下げろ、
Don't let the blood rush to your head, Sauza, Karudio!!!
We still haven't lost!!
The device has been broken, but it's not completely destroyed!!
I could still be able to fix it!!!
Sauza: What!?
Earth: So don't give up, fight so that device does not suffer any more damage!!

Page 12:
Earth: Sauza, you said you, yourself, was a
hindrance
but,
that is wrong!!
We are the same as you,
demons who had not fought as a team before.
When Elly was suffering from Rious' curse,
意外にも
we were surprised when you helped us despite being enemies.
It was the same when you moved to protect this device with us.
You came with us without saying anything!!
Both Elly and I were happy.
素直に感情を
Though we never showed you heartfelt emotion,
どれだけ救いになってたと思う！？
do you know what a help you were by coming with us!?
"We'll survive together and protect this device."

Page 13:
Earth: This promise was not just made so you would work well as a combination.
For you two to survive is what Elly's true feelings are!!!
So do not despair!!!
We cannot let this device be completely destroyed!!!
ねばるな
Heart: Fn, persistent, aren't you, you germs.
But...
You can no longer use your sword spells.
And that ice horse cannot completely stop my flames!!!

Page 14:
Heart: We'll steadily move towards the end!!!
SFX: Gooooo
Karudio: .................
Paruparumohn.
Sauza: !!
Karudio: Paruparuparumohn.
Sauza: Wha... You...
Karudio: Parumooooooooooohn!!!
SFX: Bakii
Heart: Fuhahahaha!!
ためせば
You won't be able to stop my flames with that kind of ice, don't you see!!?
SFX: Jyuuuu jyuooo

Page 15:
Sauza: Are you sure, Karudio?
Karudio: Paruo...
Sauza: Certainly, with the plan you've told me, if we unleash that spell, he'll be defeated.
But...
That's too strong, it has a coldness that risks your life even in normal situations.
If you use it this way, your body will be broken!!
Earth: !!?
Sauza, Karudio, just what is this!!?
!!
SFX: Su...
Karudio: PARUOoOO...
SFX: Suri suri
Sauza: ..................

Page 16:
Sauza: Yeah........
You and I will protect that kid we love.
There's no helping it...
SFX: Gabooo
But relax, Karudio...
SFX: Guooo su...
Sauza: I won't let you die.
SFX: Boshuu

Page 17:
Earth: Sauza!?
SFX: Mera mera mera
Sauza: Karudio...
つれえこと
In this fight to decide the king, we've had nothing but difficulties, but...
But in the end... we were able to have a happy fight.
Karudio: Paruprumohn.
Sauza: Eaarth!!!
Protect Elly so she doesn't get frozen!!!
SFX: Kooooo

Page 18:
Sauza: Diou Gigorio Gidoruku!!
SFX: Dogyan

Page 19:
Heart: O... O... My flames are...
being easily frozen and smashes up...
Don't underestimate me!! As long as my real body is fine, I can keep sending out as many...
!!?
SFX: Gaaaa
He went inside the wound on my chest!?
It was frozen so I couldn't heal it completely. He actually went inside me!!?
SFX: Gooooo
Now my body will be frozen from the inside...
But that horse in me will be frozen to death as well!!!
SFX: Beki beki beki beki beki
Sauza: Karudio won't die...
Before he's frozen completely he'll return back to the Demon World.
Karudio: PARUoOO...
SFX: Suuuuuu
Heart: Na...
O...
SFX: Paiki paki

Page 20:
SFX: Gakiiiiiii
Sauza: Earth!!
At your leisure!!
南無阿弥陀仏。
Earth: Hail Amitabha Buddha.
Note: This is a Buddhist phrase that means like "lord have mercy".
SFX: Hyun
SFX: Kah

Page 21:
SFX: Tsushaaaaaaa
SFX: Aaaaaaaa bara bara bara bara
SFX: Kooooooooo
Sauza: Take care in the Demon World...
Karudio...

Page 22:
Elly: ....................
N.............
!!
Where am I!? What happened to the device!?
Sauza: Yo...
You awake?
I couldn't protect our promise to the end...
He didn't die, but Karudio returned to the Demon World...
Elly: !!
Sauza: But...
We protected the device to send Faudo back to the Demon World.
修理に少し
The repairs will take a little time, but he said he'll fix it properly.
SFX: Zuzuzu Gachan