Konjiki no Gash!! 257

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 257 Translation by Kewl0210]
Page 59:
LEVEL.257 Faudo Draws Near
Suzume: Munimuni...
Kiyomaro-ku~~~n...
SFX: Waaaa waaaa tatatatata
Suzume's Mom: Suzume, Suzume!! Hey, please get up!!!
Suzume: Mu...
Uu... morning?
Am... Am I late? La...
?
It's still before 5 in the morning.
Mom, the sun hasn't come out either...
Suzume's Mom: Though the sun hasn't come,
A huge monster is coming!!!

Page 60:
Level.257
Faudo Draws Near
SFX: Dooooooooo

Page 61
Suzume:.......................
Mizuno's Mom: Quickly, please put on something warm and go outside!!
Everyone else is finding shelter!!
Most are leaving the seaside and going to the closest school!!
Intercom: We ask that the public please not use cars!!
Policemen, follow the instructions of the defense-force soldiers.
Naomi-chan: HIIIIiiiiii!! WHAT IS THAT!
Naomi-chan's Mother: Naomi, don't get excited!!
Kaneyama: Ah, Yamanaka! Iwashima!!
Yamanaka: Ah, Kaneyama, are you ok?
Kaneyama: That scared the hell out of me... What is... it...
Yamanaka: It sure is huge...
Iwashima: It's an alien, right?
Someone: Takamine-san! Hurry!
Kiyomaro's Mom: Yes yes.

Page 62:
Kiyomaro's Mom: What's this? No one has makeup on.
Someone: What're saying, so carefree!?
This is everyone in the neighborhood, isn't it!!?
避難先の中学校
Box: The middle school before being used as refuge
That Old Teacher: Sabae!! Get curry for the frightened students and their families!!
I'm counting on you!!
Mizuno: Ah, Mariko-chan!!
Mariko: Suzume, I'm so glad!! You waited for me!!
You ok, Suzume? I'm nervous!!
Mizuno: I'm ok, Mariko-chan.
Kiyomaro-kun and Gash-kun will definitely come save us!!
Mary: Suzume... You're still half asleep, aren't you?

Page 63:
Professor Riddle (Radio): Ku... Sherry-kun!! Have you stored up the heart energy yet!!?
Sherry: I need a little time... I still can't put out a large strong technique where to knock him down...
Riddle Professor: This is bad, he's already about to arrive in Japan!!
If we attack later, Faudo will collapse onto Mochinoki town!!
Sherry: Gu...
Brago: Don't be impatient, Sherry. If your heart is in unrest, the recovery of your energy will also be delayed.
In addition to knocking down, my power has another way to be used.
Also, somehow...
Coming here inside Faudo, that guy's power...
seems to have gotten so strong, we can hope...

Page 64:
Kiyomaro: Now, Zeon!!
Quickly stop Faudo, and get away from Japan!!!
Box: Inside Faudo, Control Room
Zeon: Why would I have to take orders from someone like you?
Kiyomaro: Ku... Hey, Zeon's Partner!!
You're a human, aren't you!? Why are you helping Zeon!?
Are you all right with the world being destroyed!!?
If Japan were your native home, would you be able to do the same thing!!?
I don't think you could. Please, stop Zeon!!
Dufoux:......................
I understand what you're saying.

Page 65:
Dufoux: "Why would a human intend to destroy fellow humans?"
Right?
The answer is like this.
特別に大切にされるべき命ではない
A human's life is not especially important.
It is the same with my life. I think it's fine to die whenever.
日常何げなく殺してる蚊やアリと同じだ。
Just happening to be killed every day, it's the same as mosquitos or ants.
特に生きる価値があるとは思わん
I do not think living has any special value.
But this Faudo is special.
He's shown me scenery I had never seen before.
It's the first time.
I thought I'd like to see other people's power...

Page 66:
Dufoux: When I look at Faudo's power I don't care about many people or how much of the Earth being destroyed.
Bas...tard...
Dufoux: Probably, how I think is
根本的にずれて
that you humans are slipping away from what's basic...
Zeon: Kukkukkuku...
If you're asking for Dufoux to rescue you, you're foolish.
FAUDO!!
FIRE!!!

Page 67:
Kiyomaro: Wha, wait!!
Zeoooooon!!!
Faudo: BaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA[off the page]

Page 68-69:
SFX: Doshuuuuuu shuuuuu

Page 70:
SFX: Shugoooooo kiraan
Crowd: WAAAAAAAA!!! A beam, it shot a beam!!!
Save uuuus!! We're gonna diiiie!
Kaneyama: Oi, that guy's attack is so quick!! What's the self-defense force gonna do!!?
Kaneko: I-Idiot, they have a huge beam like that one! And if crappy attacks like that make them angry, we'll win hands down!!
Kaneyama: Kaneko...
Kaneko: Before we do anything, it's important we have a conference. Attack should really be a last resort.
On Page: And to protect our lives, too.
That guy just now shot a gun into the sky! That's a "threat"
It's proof there's still time for a "conference".
I'm sure the great people in the government are getting prepared to proceed with a conference.
Calm down and eat the curry that sensei's wife made.

Page 71:
Intercom: Main Gun, the target has been missed.
Zeon: What!!?
Intercom: At the same time, Faudo has arrived at Japan!!
Sunbeam: That's right, the lock that Kiyomaro set is there!!
The lock Kiyomaro set to make the weapon's alignment his to the sky or the sea when he was tampered with the computer!!
Zeon: Damn, I'm sure I assigned an internal demon to undo the lock.
Did he still not do it!?
Kiyomaro: Fu. It's because I made an incomprehensible lock with the Demon World computer.
Box: Faudo's center computer.
Assigned to undo the lock
Unko Tintin Mark 2
Kiyomaro: But he really did attack...
外れるとわかってても、泣きそうになったぞ。
Even though I know it missed, I think I'm crying.

Page 72:
Zeon: Then you're the only one who can undo this lock.
意地でも日本を壊してえようだな
Kiyomaro: So you still intend to destroy Japan.
Zeon: So this Japan is your country,
横にいるムカツク顔もさぞ悔しがらだろうからな...
the mortified look across your sickening faces seems to say so...
Gash: Gu... You...
意地悪をする
Why are you so malicious towards me!!?
The one who stole my memories of the Demon World was you, as well, wasn't it!!?
Who on earth are you!!? What kind of connection do you have with me!!?
Why do you hate me so much!!?

Page 73:
Zeon: What's the point of talking to you when you're about to disappear?
Kiyomaro: You even think we'll lose to you!?
Zeon: Don't speak, you trash.
Then try and take this thunder.
If you survive, I'll answer Gash's questions!!!

Page 74:
SFX: Shuh ZAN ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba
Gash: Nu!?

Page 75:
Kiyomaro: !!
Kiyomaro: Set!!
Gash: Nu!?
SFX: DON
Dufoux: .............
He did well, almost keeping up with Zeon's movements...
But
a bit late...

Page 76:
Kiyomaro and Dufoux: Teozakeru!!!
SFX: Don