Konjiki no Gash!! 261

Only for use by Anime-Destiny.

[Konjiki no Gash!! Chapter 261 Translation by Kewl0210]
Page 131:
[Nothing]

Page 132:
LEVEL.261
Baou Zakeruga

Page 133:
Zeon: The current Gash should be able to use "Baou"'s true power!!
SFX: Gagagagagagagagaga
Zeon: Now, try sending out "Baou Zakeruga"!!!
That "Baou"...
王宮の格技館
Box: Demon World's Royal Palace's Combative Sports Hall
Rajin: All right, that's all for today.
SFX: Zeeeee zeeeee zeeeee zeeee
Box: Zeon, age three.

Page 134:
Zeon: Gah,
Gu...
GeoOO!!!
Father: What is it, Zeon...?
Zeon: !!?
That voice is, Father!?
Are you watching me!!?
Father: You're extremely exhausted, aren't you?
Zeon: Gu...
Father, why!?
Why didn't you give me "Baou"!!?
Father: I'm sure I've told you before...
Baou is not a power to be possessed. It is too huge a power that offers naught but destruction.

Page 135:
Zeon: But I heard that you, Father, became king using the power of "Baou"!!
Then "Baou" is a great power. Isn't that true!!?
Father: It is not great. It is a terrible power.
You would not be able to master it.
Zeon: Th-
Then...
Why did you give "Baou" to Gash!!?
Father: .................
Zeon, who did you hear about Gash from!?
Zeon: One year ago I heard it from my wet nurse.
I have a younger brother named Gash.
Though I wasn't told anything beyond that, I investigated about it myself.

Page 136:
物心つく前に王宮を離れた弟、ガッシュ。
Father back than my memory extends, my younger brother Gash left the royal palace.
民間の学校で間抜けに遊んでると聞きます。
I heard he was stupidly playing at a private school.
That... Gash,
inherited "Baou" from Father...
自由を与え
To Gash you gave the huge power called "Baou" and his freedom,
くださらない
Why do you give me nothing but days of harsh education and training!!?
Why!!?
Father: Zeon...
Zeon: !!
SFX: Biku
Father: DO NOT SPEAK ABOUT GASH!!!
Zeon: GUAaaAAAAAAAAAA!!!
SFX: Dogaaaaaa

Page 137:
Father: If you have time to talk about such pointless things, then improve your skills!!
Exercise your mind for using your power!!!
Lieutenant General Rajin, continue today's training until morning!! Do not let him rest for a moment!!
And extend the time of tomorrow's training to double!!!
Zeon!! Never speak of Gash again!!!
Never again!!!
Rajin: Zeon-sama...
Zeon: Don't touch me, I can stand up by myself.
Rajin: I think the king wishes for you to become the next king.
If that were not so he would not make you undergo such severe training.
知った口をきくな中将ごときが...
Zeon: Shut up. Don't act like you know what you're talking about. Like a Lieutenant General could...
Of course I will become the next king...

Page 138:
Even without this kind of training,
I'd obviously become king...
That bastard...
That bastard...
Box: 3 years later
Rajin: Zeon-sama! Congratulations. Magnificent, you've been selected as one of the 100 children to be in the battle to become Demon World King!!!
Why...!?
What's the meaning of this...!!?
Rajin: ?
What is it, Zeon-sama?
Zeon: Why
候補者の中
is the name "Gash" on this list of the 100 Demon King candidates!!?
Didn't father put me through all that harsh training in order to become the king?
Rajin: Zeon-sama...
Why is Gash being allowed to participate in this battle!?
SFX: Bachi bachi

Page 139:
As I thought, Father
wanted the one who has "Baou", Gash to become king.
Rajin: Zeon-sama, these 100 children were not decided by the king's will alone.
The voices of many demons...
Zeon: Shut the hell up!!!
とりえのない
Then why was a drop-out with no worth except for "Baou" was selected!!?
That bastard!!
That bastard!!
Is it like I thought, I'm a child that's only hated!!?
Father! Do you hate me that much!!?
Is Gash who inherited "Baou" that important you you?
Shitty bastard...
I'll make that Gash... disappear...
SFX: Gon gon gon

Page 140:
痛めつけて
I'll punish him,
I'll make him taste the same pain I feel!!
Even if he can use "Baou",
I'll extinguish that "Baou"!!!
Now, use "Baou Zakeruga"!!!
With the power I obtained by desperately training, I'll crush Baou!!!
I'm fine even if you don't use Baou!!
Now just like that, go to hell!!!
Kiyomaro: Gu... Oo...
It's no good... Right now Baou Zakeruga is giving off a "dangerous feeling"...
But...
If I don't use it, we'll lose, and the world will be... destroyed!!!

Page 141:
Here we go, Gashuuuuu!!!
Baou Zakeruaa!!!
SFX: Zuo

Page 142-143:
Baou: BAOOO[off the page]
OOO[continues off page]

Page 144:
Zeon: Th... This is... "Baou",
The true... "Baou"...
SFX: Meki meki meki meki
Kiyomaro: What... is this!?
It's completely different from the Baou up until now...
Its size... and power...
SFX: Kah

Page 145:
Baou: BAOoOOOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: Goshaaaa
Sunbeam: It easily bit through Zeon's spell...
Kiyomaro: It didn't just bite through it...
Its power got even stronger...
I feel like all of my power... is being sucked into him...
If this keeps up, it'll be bad...

Page 146:
What...!?
I can't... take my hands off the book!!?
Kiyomaro: Ku... Gash,
are you okay!?
Are you all right!!?
This is bad...
Bad...
Really Bad!!!
Baou: BAoOOOOOOOOOOO[Off Page]

Page 147:
Zeon: Fu...Haha... That's right...
It has to be this way...
I'll defeat this guy, and destroy Gash!!
はっきりさせる
I'll make it clear which one of us, me or Gash, is the "child that's not needed"!!!
Do iiiiiiiiit!! Dufouuuuux!!!

Page 148-149:
Dufoux: Jigadirasu Uru Zakeruga!!!
SFX: GOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGO

Page 150:
Zeon: Now, the fruit of my power, the Lightning God of Destruction!!!
Baou: BAoOOO[Keeps going off Page]
Jigadirasu: ZIGAAA[Leave original]
With that power, crush Baou!!!
Note: In Japanese, ji and zi are the same sound, which is why it is writtin in romanji in the original scan as "ziga" though the spell is "jiga".